УНИЧТОЖЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• destruido
• destruidas
• destruidos
• destruida

Примеры использования Уничтоженного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество уничтоженного афлатоксина:.
Aflatoxina destruida:.

Обломки уничтоженного корабля сепаратистов- ключ к розгадке.
Los trozos de los cruceros separatistas derribados son la clave.

Количество казеина, уничтоженного в 1996 году.
Caseína destruida en 1996 Cifra no indicada.

Количество уничтоженного ботулинического токсина:.
Toxina botulínica destruida:.

Мы извлекли эту запись с уничтоженного Земного истребителя.
Rescatamos esta grabación de una nave terrestre que fue destruida.

Когда мы впервые встретились, ты попросил меня достать данные из уничтоженного ноута.
La primera vez que nos vimos, lo primero que me pediste fue recuperar datos de una laptop dañada.

Восстановления в случае уничтоженного недвижимого имущества; или.
La reconstrucción en el caso de destrucción de bienes inmuebles; o.

Комиссия не принимает к рассмотрению претензий о компенсации ущерба, причиненного имуществу, или уничтоженного имущества.
La Comisión no recibirá reclamaciones de indemnización por daños o por destrucción del bien.

По оценкам, стоимость уничтоженного имущества составляет порядка 27 млн. долл. США.
Según estimaciones aproximadas el coste de la propiedad destruida es de 27 millones de dólares de los EE. UU.

Это часть территории в 14 миллионов акров елового леса в Аляске, уничтоженного жуками- короедами. Тот же самый случай.
Esta es parte de 5,5 millones de hectareas de abetos en Alaska a los que mato el escarabajo de corteza.

Стоимость физически уничтоженного оружия оценивается в 982 665 рэндов.
El costo de la destrucción física de esas armas se ha calculado en cerca de 1.982.665 rand.

Выраженная в текущих ценах стоимость замещения единицы поврежденного или уничтоженного основного или неосновного имущества аналогичным имуществом.
El costo corriente de reponer por equipo equivalente una pieza dañada o destruida de equipo pesado o ligero.

Маркировать любое оружие, собранное в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, но не уничтоженного( раздел II, пункт 21).
Marcar todas las armas recogidas en el marco de programas de desarme, desmovilización y reinserción que no se hayan destruido(secc. II, párr. 21);

Кроме того, никаким соглашением не ограничиваются требования в отношении возврата уничтоженного или поврежденного и не поддающегося ремонту имущества".
Además, no se llegó a ningún acuerdo para limitar las reclamaciones por bienes restituidos que hubieran sido destruidos o dañados en forma irreparable.".

Несколько десятков единиц оборудования было погребено под обломками производственных зданий завода, уничтоженного во время войны в Заливе.
Varias decenas de equipos estaban enterradas bajo los escombros de los edificios de producción de agentes de la guerra química destruidos durante la guerra del Golfo.

Некоторым собственникам уничтоженного во время конфликта имущества ущерб был возмещен по линии программ Группы EULEX по военным преступлениям.
Algunos propietarios de bienes destruidos durante el conflicto han sido indemnizados en el marco de los programas de la Dependencia de Investigación de Crímenes de Guerra de la EULEX.

В отношении хранилища в Вафре в докладе консультантов" ПИК" содержатся фотоснимки уничтоженного объекта и описание размеров зданий.
Con respecto a la instalación de almacenamiento de Wafra, el informe de los expertos de la PIC incluye fotografías de la instalación destruida y una descripción de las dimensiones de los edificios.

В рамках пробной группы доказательством этому, как правило, служили квитанции, подтверждающие покупку имущества, а также подробные перечни похищенного или уничтоженного имущества.
En el Grupo Piloto este hecho se demostraba típicamente con recibos que demostrasen la adquisición de la propiedad y listas detalladas de bienes destruidos o robados.

Как утверждается, эта уменьшенная сумма отражает фактические затраты на ремонт либо замену поврежденного или уничтоженного имущества и капитальный ремонт оборудования.
Esta cantidad inferior corresponde supuestamente al costo real de la reparación o reposición de los bienes dañados o destruidos y de la puesta a punto de los bienes de equipo.

Ремонта или замены поврежденного, уничтоженного или утраченного имущества Организации Объединенных Наций или персонала Организации Объединенных Наций.
La reparación o sustitución de los bienes de las Naciones Unidas o del personal de las Naciones Unidas que hubiesen sufrido daños, hubiesen sido destruidos o se hubiesen perdido;

Один заявитель истребует возмещение упущенной выгоды в результате невозможности использования самолета, уничтоженного в ходе боевых действий в аэропорту Эль-Кувейта.
Un reclamante trata de recuperar la pérdida de beneficios resultantes de la inutilización de una aeronave destruida en tierra en el aeropuerto de Kuwait durante las hostilidades.

Заявители истребуют возмещение стоимости материального имущества, потерянного или уничтоженного в помещениях в Ираке или Кувейте, например мебели, транспортных средств и конторского оборудования.
Los reclamantes piden indemnización por el valor de los bienes muebles perdidos o destruidos en sus locales en el Iraq o Kuwait, tales como mobiliario, vehículos y equipo de oficina.

Vii формирование комиссии, которая будет заниматься вопросами конфискованного, отобранного в принудительном порядке, украденного, разграбленного или уничтоженного имущества, включая земельные участки;
Vii Creación de una comisión para que se ocupe de los bienes expoliados, extorsionados, robados, saqueados o destruidos, incluidas las tierras;

Кроме того, Группа считает, что чистая остаточная стоимость представляет собой адекватную стоимость уничтоженного имущества, подобного тому, которое является объектом претензии по данному элементу претензии.
El Grupo considera además que el valor neto de inventario es un valor apropiado que cabe asignar a activos destruidos como los que constituyen este elemento de reclamación.

В протоколе не предусмотрены никакие особые виды документации в отношении уничтоженного огнестрельного оружия, но согласно статье 6 требуется, чтобы методы уничтожения отчужденного огнестрельного оружия были документально оформлены.
El Protocolo no exige que se lleven registros específicos de armas de fuego destruidas, pero con arreglo al artículo 6, deben registrarse los métodos para la disposición de las armas de fuego incautadas.

Однако в большинстве случаев использование такой базы позволило бы заявителям получить неоправданную прибыль, поскольку стоимость новых активов значительно превышала бы рыночную стоимость утраченного или уничтоженного актива.
Sin embargo, en la mayoría de esos casos tal base de cálculo habría dado a los reclamantes una ganancia inesperada, ya que el costo de un nuevo artículo habría rebasado considerablemente el valor de mercado del activo perdido o destruido.

Ирак в одностороннем порядке уничтожил оставшиеся прекурсоры, и этот факт был подтвержден в выводах группы, которую возглавлял г-н Сес Вольтербек, в отношении количества уничтоженного агента P2 S5, что говорит о том, что иракское заявление было верным.
El Iraq destruyó unilateralmente los precursores restantes. Esto fue confirmado por las conclusiones del equipo dirigido por el Sr. Cees Worterbeeck acerca de la cantidad de P2 S5 destruido, lo que prueba que la declaración del Iraq es veraz.

Сингапур призвал создать механизм, который включал бы добровольное декларирование государствами- членами собранного и уничтоженного оружия, а также предоставление государствами информации о законных торговцах и лицах, преследуемых за незаконный оборот.
Singapur pidió que se creara un mecanismo en el que se recogiera la información presentada voluntariamente por los Estados Miembros sobre las armas reunidas o destruidas y la información aportada por los Estados sobre los comerciantes legítimos y los traficantes procesados.

После того, как 15 ноября 2010 года со стороны израильских властей было получено разрешение, 18 сентября 2011 года Агентство начало реконструкцию складского помещения полевого отделения в Газе, уничтоженного 15 января 2009 года.
Tras recibir la aprobación por las autoridades israelíes el 15 de noviembre de 2010, el 18 de septiembre de 2011 el Organismo inició la reconstrucción del almacén de la oficina sobre el terreno en Gaza, destruido el 15 de enero de 2009.

Имеющиеся статистические данные об экономических потерях не учитывают стоимость имущества, уничтоженного или пострадавшего в результате действий Израиля, а также высокую стоимость медицинского обслуживания, связанного с лечением палестинцев, получивших ранения или инвалидность в ходе столкновений с оккупационными силами.
Las estadísticas disponibles sobre las pérdidas económicas no incluyen los costos de los bienes destruidos o dañados por Israel, ni el elevado costo de los servicios de salud para el tratamiento de los palestinos heridos y discapacitados en los enfrentamientos con las fuerzas de ocupación.