УНТЕР-ОФИЦЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• suboficiales

Примеры использования Унтер-офицеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году обвиняемый был заместителем начальника по вопросам разведки и военных операций в школе унтер-офицеров.
El acusado había sido segundo comandante encargado de inteligencia y operaciones militares en la Escuela de Suboficiales durante 1994.

В качестве части программы школы унтер-офицеров Пенитенциарной службы( трехмесячное стационарное обучение)- 12 часов.
En el marco de la Escuela de suboficiales del Servicio de Prisiones(una formación permanente de tres meses de duración), se dedican 12 horas al estudio de los siguientes aspectos:.

В то же время она присоединилась к подпольной польской Organizacja Wojskowa( Польская военная организация)― и завершила курс подготовки унтер-офицеров.
Al mismo tiempo se unió a la clandestina Polska Organizacja Wojskowa(Organización Militar Polaca) y realizó el entrenamiento como Suboficial.

Организация учебных курсов в области прав человека в рамках системы повышения квалификации унтер-офицеров и офицеров полиции и специальной подготовки должностных лиц судебной полиции;
Talleres de formación en derechos humanos, al interior de los cursos de ascenso de los suboficiales y oficiales de la Policía y cursos especiales para los funcionarios de la Policía Judicial.

Молодой жандарм проходит дополнительную профессиональную подготовку в своем подразделении с целью получения диплома, необходимого для его зачисления в корпус кадровых унтер-офицеров.
Al joven gendarme se le imparte una formación complementaria en una unidad con miras a la obtención de un diploma indispensable para su admisión en el cuerpo de suboficiales de carrera.

Принятие афганским парламентом в июле 2010 года закона о правах и обязанностях офицеров и унтер-офицеров также является позитивным фактором, поскольку в законе содержится положение о пенсиях для офицеров и солдат.
La Ley inherente para los oficiales y los suboficiales aprobada por el Parlamento afgano en julio de 2010 también se acogió con satisfacción, dado que incluye una disposición relativa a la pensión para los oficiales y los soldados.

Между 1872 и 1880 году, под руководством миссии были созданы различные школы и военные учреждения, в том числе: Создание Тояма Гакко- первого учебного заведения для подготовки и обучения офицеров и унтер-офицеров.
Entre 1872 a 1880 se establecieron varias escuelas y establecimientos militares bajo la dirección de la misión, incluyendo: Creación de la Toyama Gakko, la primera escuela para capacitar y educar a oficiales y suboficiales.

Подполковник Тарсиссе Мувуньи, который служил в школе подготовки унтер-офицеров в Бутаре, был осужден за геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению актов геноцида и другие бесчеловечные акты.
Tharcisse Muvunyi, Teniente Coronel destinado en la Escuela de Suboficiales de Butare, fue declarado culpable de genocidio, incitación directa y pública a la comisión de genocidio y otros actos inhumanos.

Также как и министерство обороны, министерство внутренних дел планирует разработать нормативные положения о функциях офицеров и унтер-офицеров, чтобы повысить уровень профессионализма в кадровой структуре полиции.
Como el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior ha previsto elaborar legislación para establecer la Ley inherente para los oficiales y los suboficiales a fin de mejorar la profesionalización de la estructura de la carrera policial.

В июне 2012 года из Уганды вернулись 603 сомалийских военнослужащих( включая офицеров, унтер-офицеров, специалистов и военных инструкторов), которые завершили там обучение, организованное Учебной миссией Европейского союза.
En junio de 2012, 603 soldados somalíes, incluidos oficiales, suboficiales, especialistas e instructores militares, regresaron de Uganda tras haber finalizado su instrucción por la Misión de Entrenamiento de la Unión Europea.

Миссия, состоявшая из 17 человек под контролем военного министра генерала Жака Луи Рандона, охватывала широкий круг экспертов: 4 офицера( из пехоты, артиллерии и кавалерии), 10 унтер-офицеров и 2 солдата.
La misión estaba integrada por 17 miembros, bajo la autoridad del Ministro de Guerra General Jacques Louis Randon, que cubren una amplia gama de experiencia: cuatro oficiales(en representación de infantería, artillería y caballería), diez suboficiales y dos soldados.

Ильдефонсе Низеймана, бывший заместитель начальника по вопросам разведки и военных операций в Школе унтер-офицеров, был арестован 5 октября 2009 года в Уганде и переведен в Арушу на следующий день.
Ildephonse Nizeyimana, ex Segundo Comandante encargado de las operaciones militares y de inteligencia en la Escuela de Suboficiales, fue detenido el 5 de octubre de 2009 en Uganda y trasladado a Arusha al día siguiente.

Сюда следует отнести и проект, разработанный министерством обороны Руанды при содействии ЮНИСЕФ, который направлен на демобилизацию и профессиональное обучение детей- солдат ПАР в бывшей школе унтер-офицеров в Бутаре.
Es en esta perspectiva donde conviene situar el proyecto del Ministerio de Defensa de Rwanda, con ayuda del UNICEF, destinado a desmovilizar y a dar formación profesional a los niños soldados del APR en la antigua escuela de suboficiales de Butare.

Августа 2002 года уголовный суд по итогам заочного рассмотрения дел бывшего президента Колингбы и 23 центральноафриканских офицеров и унтер-офицеров, обвинявшихся в<< посягательстве на внутреннюю безопасность государства>gt;, приговорил всех обвиняемых к смертной казни.
El 26 de agosto de 2002, el Tribunal Penal condenó en rebeldía a la pena capital al ex Presidente Kolingba y a veintitrés(23) oficiales y suboficiales centroafricanos por" atentar contra la seguridad interna del Estado".

Его цель заключается в совершенствовании практических навыков унтер-офицеров и рядовых и в их информировании о юридических аспектах и общих принципах, касающихся прав человека, поскольку деятельность патрулей сил безопасности является одним из каналов непосредственных связей между полицией и общественностью;
El objeto es adiestrar a los suboficiales y soldados rasos y enseñarles los aspectos jurídicos y los principios generales de derechos humanos, ya que su trabajo es uno de los medios de contacto directo de la policía con los ciudadanos.

В указанном году эта работа была поддержана министерством обороны, которое обеспечило широкомасштабную подготовку для офицеров и унтер-офицеров по вопросам международного гуманитарного права, а также организовало учебную подготовку для гражданского общества.
En ese año se contó con el apoyo del Ministerio de la Defensa Nacional para la capacitación masiva de oficiales y suboficiales militares en el tema del derecho internacional humanitario, así como capacitaciones dirigidas a la sociedad civil.

Президент Республики представляет Федеративную Республики Германии внутри страны и за рубежом, подписывает и обнародует федеральные законы, назначает и увольняет федерального канцлера, федеральных министров, федеральных судей, федеральных служащих, офицеров и унтер-офицеров.
El Presidente federal representa a la República Federal de Alemania en el país y en el extranjero, firma y proclama las leyes federales, nombra y destituye al Canciller Federal, los ministros federales, los jueces federales, los funcionarios públicos federales y los oficiales y suboficiales.

В связи с этим с целью более эффективного внедрения в практику норм соблюдения прав человека этот предмет преподавался для офицеров и унтер-офицеров, а также изучался на протяжении всей их профессиональной карьеры.
En este sentido, para integrar mejor el respeto de los derechos humanos en la práctica, se generalizó la enseñanza de esta materia, tanto a los oficiales como a los suboficiales, a lo largo de toda la carrera profesional.

Организация семинаров в целях подготовки инструкторов в области прав человека для различных училищ, выпускающих офицеров и унтер-офицеров для вооруженных сил, осуществляемая Президентским советом по правам человека в координации с Управлением военных учебных заведений;
Seminarios para la capacitación de los instructores en derechos humanos de las diferentes Escuelas de Formación para oficiales y suboficiales del Ejército Nacional, desarrollados por la Consejería Presidencial para los Derechos Humanos, en coordinación con la Escuela de Armas y Servicios de las Fuerzas Militares.

Создание Наблюдательного совета для отслеживания процесса интеграции женщин в Вооруженные силы и Совета по гендерной политике, в состав которого вошли представители ученого сообщества, женских организаций, офицеров и унтер-офицеров трех родов Вооруженных сил, Секретариата по правам человека и Национального совета по делам женщин.
Creación del Observatorio sobre la Integración de la Mujer en las Fuerzas Armadas y del Consejo de Políticas de Género con participación de académicos/as, organizaciones de mujeres, oficiales y suboficiales de las tres fuerzas armadas, la Secretaría de Derechos Humanos y el Consejo Nacional de la Mujer.

Федеральный президент представляет Федеративную Республику Германии внутри страны и за рубежом, подписывает и обнародует федеральные законы, назначает и увольняет федерального канцлера, федеральных министров, федеральных судей, федеральных гражданских служащих, офицеров и унтер-офицеров федеральных вооруженных сил.
El Presidente Federal representa a la República Federal de Alemania en el país y en el extranjero, firma y promulga las leyes federales, nombra y destituye al Canciller Federal, los ministros federales, los jueces federales, los funcionarios públicos federales y los oficiales y suboficiales de las Fuerzas Armadas Federales.

Так, согласно распространенному по национальному радио сообщению, в ночь с 27 на 28 декабря 1995 года тюремный охранник застрелил двух унтер-офицеров и двух рядовых военнослужащих, содержавшихся в тюрьме Мпимба, при попытке к бегству.
En condiciones de esa naturaleza, durante la noche del 27 al 28 de diciembre de 1995, dos suboficiales y dos soldados detenidos en una prisión de Mpimba habrían sido abatidos por un guardián de la prisión en el momento en que intentaban evadirse, según un comunicado difundido por la radio nacional.

Что касается учебных заведений, обеспечивающих подготовку офицеров и унтер-офицеров, то минимальный возраст зачисления в такие заведения равняется 18 годам для офицеров и 16 годам для унтер-офицеров, при этом в период обучения исключается возможность их участия в военных действиях.
En cuanto a los institutos para la formación de oficiales y suboficiales de las mismas armas, la edad mínima de ingreso es de 18 años para los oficiales y 16 para los suboficiales, no previéndose en ninguno de los casos la participación de los mismos en enfrentamientos armados.

Этот предмет преподается в Академии офицеров Гражданской гвардии( для высшего офицерского состава, факультативно для высших офицеров технических специальностей, для старших и младших офицеров), в Училище унтер-офицеров, сержантского и рядового состава( для унтер-офицеров, капралов и рядовых), а также на курсах усовершенствования.
La misma es impartida tanto en la Academia de Oficiales(Escala superior de oficiales, Escalas facultativas superior y técnica, Escala de oficiales), en la Academia de Guardias y Suboficiales(Escala de suboficiales, Escala de cabos y guardias), así como en la Escuela de Especialización.

В систему профессиональной подготовки офицеров и унтер-офицеров полиции, а также в различные курсы обучения, специализации и повышения квалификации включен предмет, посвященный защите прав человека, с тем чтобы обеспечить его обязательное изучение во всех учебных и подготовительных центрах национальной полиции Перу( НПП).
En el sistema educativo policial, tanto en la formación profesional de oficiales y suboficiales como en los diferentes cursos de capacitación, especialización y perfeccionamiento, se ha incluido la asignatura de derechos humanos para ser desarrollada en forma obligatoria en todos los centros de instrucción y capacitación de la Policía Nacional del Perú(PNP).

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию относительно лекций, посвященных Конвенции, которые ежегодно проводятся для курсантов Национальной школы полиции, Национальной школы унтер-офицеров жандармерии и Военной академии, а также для действующих сотрудников судебной полиции.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre las conferencias organizadas cada año acerca de la Convención dirigidas a los alumnos de la Escuela Nacional de Policía, la Escuela Nacional de Suboficiales de Gendarmería y la Academia Militar, así como a los funcionarios de la policía judicial en ejercicio.

Эти шаги включают, в частности, создание комитетов по защите детей на уровне батальонов и рот, комитета по вопросам поведения военнослужащих, более эффективных систем обеспечения контроля и отчетности, а также осуществление программы подготовки инструкторов по вопросам защиты детей из числа военнослужащих до уровня унтер-офицеров и сержантов.
Entre esas medidas cabe mencionar el establecimiento de comités de protección de la infancia en los batallones y las compañías, el establecimiento de un comité encargado de examinar el comportamiento del personal, mejores sistemas de vigilancia e información y un programa de formación de instructores en protección de la infancia para sargentos y oficiales hasta el grado de capitán.

Мая было открыто военно-полицейское училище, последнее из 12 профильных учебных заведений Афганских национальных сил безопасности. В нем будут готовить офицеров военной полиции Афганской национальной армии, старших унтер-офицеров, кинологов, специалистов по быстрому реагированию на террористические угрозы и сотрудников охранных служб;
El 28 de mayo se inauguró la Escuela de Policía Militar, la última de las 12 escuelas previstas de las fuerzas nacionales de seguridad afganas en la que se impartirá capacitación a los agentes de policía militar de el Ejército Nacional Afgano, suboficiales de alto rango, personal encargado de los perros de trabajo, especialistas en respuesta rápida contra el terrorismo y personal de los servicios de protección;

В национальной полиции служат 876 афроэквадорцев, в том числе 845 мужчин и 31 женщина. Они имеют следующие звания: среди мужчин- два первых унтер-офицера, 10 вторых унтер-офицеров, 23 первых сержанта, 22 вторых сержанта, 26 первых капралов, 172 капрала и 590 полицейских; у женщин- один первый сержант, три вторых сержанта, один первый капрал, шесть капралов и 20 полицейских.
En la policía nacional existen 876 afrodescendientes de los cuales 845 son hombres y 31 mujeres, sus rangos son los siguientes: en hombres 2 suboficiales primero, 10 suboficiales segundo, 23 sargentos primero, 22 sargentos segundo, 26 cabos primero, 172 cabos segundo y 590 policías, mientras que en las mujeres existen 1 sargenta primera, 3 sargentas segunda, 1 cabo primero, 6 cabos segundo y 20 policías.

В районе под названием Янаханка- Мараньон примерно 45 преступников- террористов из" Сендеро луминосо" перехватили автомобиль, направлявшийся из Тинго- Марии в Учису, и убили унтер-офицеров НПП Хорхе Росадо Саласара и Клаудио Уанку Паредеса, а также председателя организации" Падрес- де- фамилия" деревни Пуэрто- Рико г-на Пабло Сааведру Икомену; сотрудники НПП направлялись в Учису по новому месту службы.
Un vehículo que se dirigía de Tingo María a Uchiza fue interceptado por aproximadamente 45 DDTT-SL a la altura del lugar denominado Yanajanca-Marañón, asesinando a los suboficiales PNP Jorge Rosado Salazar y Claudio Huanca Paredes, así como al Presidente de Padres de Familia del caserío Puerto Rico, Sr. Pablo Saavedra Icomena, los miembros de la PNP se dirigían a Uchiza donde habían sido cambiados de colocación.