УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comisionado del gobierno
• del plenipotenciario de el gobierno
• del comisario de el gobierno

Примеры использования Уполномоченного правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По предложенному компромиссному решению эти приказы будут подлежать исполнению лишь с одобрения уполномоченного правительства.
Según el proyecto propuesto esas órdenes sólo serían ejecutorias con la aprobación del Comisario del Gobierno.

Первоначальный проект данного доклада был подготовлен отделом Уполномоченного правительства по правам человека.
El borrador inicial del informe fue preparado por la Sección del Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos.

Учреждение в 2012 году Управления уполномоченного правительства по делам национальных меньшинств, действующего в качестве консультативного органа;
El establecimiento de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las Minorías Nacionales como órgano consultivo, en 2012;

Помимо этого правительство Чешской Республики сообщило о том, что в стране под эгидой Уполномоченного правительства по правам человека разрабатывается Национальный план действий по борьбе с расизмом.
Además, el Gobierno de la República Checa indicó que estaba elaborando un plan de acción nacional contra el racismo con los auspicios del Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos.

Задача инициирования и координации действий правительства по наблюдению за положением в области прав человека в Чешской Республике возложена на Уполномоченного правительства по правам человека.
La tarea de poner en marcha y coordinar medidas gubernamentales para la supervisión del estado de los derechos humanos en la República Checa está asignada al Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos.

Учреждение премии Уполномоченного правительства по вопросам равного обращения" Хрустальный лом"; конкурс, направленный на борьбу со стереотипами и противодействие дискриминационному содержанию рекламы.
La creación por el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato del Premio" Palanca de cristal", que es un concurso destinado a combatir los estereotipos y los contenidos discriminatorios en la publicidad.

Так, к сопроводительной документации по трупам, поступающим в ИСМ по распоряжению уполномоченного правительства для вскрытия, не прилагаются ни свидетельства о смерти, ни подписанные врачом протоколы о перевозке трупа.
De esta manera, los cadáveres que llegan al IML por orden del Comisario del Gobierno con el fin de que se practique la autopsia jamás van acompañados ni de certificado de defunción ni de relación de levantamiento del cadáver firmado por un médico.

Кроме того, в тех территориальных образованиях, где нет административных судов, председатель суда высокой инстанции и прокурор Буркина-Фасо выполняют функции, соответственно, председателя административного суда и уполномоченного правительства.
Paralelamente, en los ámbitos territoriales en los que no hay tribunal administrativo, el Presidente del TGI y el Fiscal de Burkina Faso ocupan respectivamente la función de Presidente del tribunal administrativo y de Comisario del Gobierno.

Комитет отмечает также создание государством- участником Управления уполномоченного правительства по вопросам семьи и равного статуса мужчин и женщин( 2001 год), который заменил Управление уполномоченного по делам семьи.
El Comité también observa que el Estado Parte ha creado la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para Asuntos Familiares y la Igualdad de la Condición Jurídica del Hombre y la Mujer(2001), que sustituye a la Oficina del Plenipotenciario para Asuntos Familiares.

Кроме того, такая практика затрагивает и неисполнение судебных решений, как в случае высокопоставленного государственного должностного лица Франсиско Мба Мендама, уполномоченного правительства в районе Микомесенг, который был осужден на 30 лет лишения свободы за убийство бывшего посла Экваториальной Гвинеи во Франции.
Estas prácticas también se extienden a la falta de ejecución de las decisiones judiciales, como es el caso de un importante funcionario, Francisco Mba Mendam, delegado gubernativo del distrito de Micomeseng, quien resultó condenado a 30 años de reclusión mayor como responsable de la muerte de un antiguo Embajador de Guinea Ecuatorial ante el Estado francés.

Г-н УГЛ( Чешская Республика) говорит, что занимаемая им должность уполномоченного правительства по правам человека была учреждена новым правительством в сентябре 1998 года с целью обеспечения выполнения его обязательств по представлению докладов органам, созданным в соответствии с международными договорами, стороной которых является Чешская Республика.
El Sr. UHL(República Checa) dice que la función que ejerce de representante del Gobierno en materia de derechos humanos, fue creada en septiembre de 1998 por el nuevo Gobierno a fin de cumplir sus obligaciones de presentar informes a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales en los que la República Checa es parte.

Постановление№ 4/ 2009 Совета министров от 13 января 2009 года о мерах по развитию ядерной энергетики и указ Совета министров от 12 мая 2009 года об учреждении в Польше должности Уполномоченного правительства по вопросам ядерной энергии заложили основу для разработки польской программы ядерной энергетики.
La resolución 4/2009 del Consejo de Ministros, de 13 de enero de 2009, relativa a las actividades para desarrollar la energía nuclear, y el decreto del Consejo de Ministros de 12 de mayo de 2009, por el que se nombra un Comisionado del Gobierno para la Energía Nuclear en Polonia, fueron las primeras medidas adoptadas con miras a preparar un programa nacional de energía nuclear.

С целью создания широкой платформы для координации деятельности центрального правительства, направленной на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними дискриминацией и нетерпимостью, в феврале 2011 года был создан Совет по противодействию расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости под руководством Уполномоченного правительства по вопросам равного обращения.
A fin de establecer una amplia plataforma para coordinar las actividades del Gobierno central en la lucha contra el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en febrero de 2011 se estableció el Consejo de Lucha contra la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, presidido por el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato.

Помимо представителей Министра национального образования и бюро Уполномоченного правительства по вопросам равного обращения в работе группы участвуют представители Центра развития образования( в прошлом Национальный центр обучения педагогов без отрыва от работы), Управления образования Мазовше, Министерства внутренних дел и администрации, а также Управления по делам иностранцев.
Aparte de los representantes del Ministerio de Educación Nacional y de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato participan en la labor del grupo representantes del Centro para el Desarrollo de la Educación(que remplazó al Centro Nacional de Perfeccionamiento Pedagógico), la Oficina de Educación Mazoviana, el Ministerio del Interior y Gobernación y la Oficina de Extranjería.

Следует отметить, что информация о случаях, напоминающих случаи в городе Эбибеян, была получена в связи с обстановкой в районе Нсок- Нсомо, также расположенном в провинции Кие- Нтем, и действиями уполномоченного правительства г-на Лусио Асейне Эяны. 6 октября 1994 года на контрольно-пропускном пункте в окрестностях населенного пункта Ниефанг в континентальной зоне страны были задержаны три члена оппозиционной политической партии" Социально- демократический союз"( СДС) гг.
Cabe consignar que denuncias similares a las señaladas en relación a Ebibeyin, fueron formuladas en relación al distrito de Nsoc-Nsomo, en la misma provincia de Kie-Ntem, y a la actuación del delegado del Gobierno, Sr. Lucio Azeine Eyana. El 6 de octubre de 1994, tres miembros del partido político de oposición Convergencia para la Democracia Social(CPDS), los Sres.

Проект декрета содержит, как представляется, ряд недостатков: он сохраняет некоторую неопределенность в отношении полномочий министерства юстиции и полномочий ВССВ и касается только судей, тогда как недавняя отставка( объявленная в открытом письме) уполномоченного правительства в Порт-о-Пренсе показывает, в какой степени прокуроры подвергаются давлению, в связи с чем необходимо срочное принятие специальных гарантий.
El proyecto de decreto parece tener algunas lagunas, ya que mantiene cierta ambigüedad entre las atribuciones del Ministerio de Justicia y las del Consejo, y únicamente se refiere a la judicatura, mientras que la reciente dimisión(mediante carta abierta) del Comisario del Gobierno de Puerto Príncipe muestra hasta qué punto los fiscales están expuestos a presiones que justifican la urgencia de garantías específicas.

Г-н Петр Угл, Уполномоченный правительства по правам человека.
Sr. Petr Uhl, Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos.

Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения также участвует в реализации подобных программ.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato participa también en programas similares.

Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения.
Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato.

Уполномоченным Правительства.
El Agente gobierno.

Уполномоченный правительства по правам человека;
El Representante del Gobierno para los derechos humanos;

Этот Совет возглавляется Уполномоченным правительства по правам человека.
Preside el Consejo el Representante del Gobierno para los derechos humanos.

Уполномоченный правительства по правам человека является наиболее высокопоставленным представителем исполнительной власти, отвечающим за права человека.
El Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos es la principal autoridad ejecutiva en materia de derechos humanos.

Уполномоченный правительства по равному обращению также приняла меры, направленные на мобилизацию средств массовой информации в целях предупреждения расизма, ксенофобии и нетерпимости.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato también adoptó medidas destinadas a alentar a los medios de comunicación a que contribuyeran a prevenir el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Ключевая роль в защите прав рома и прочих национальных меньшинств отводится Уполномоченному правительства по правам человека.
El Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos desempeña un papel clave en la protección de los derechos de los romaníes y otras minorías nacionales.

Деятельность районов, имеющих особый статус, контролируется уполномоченным правительством Хорватии, который, однако, не имеет права принимать каких-либо решений.
El funcionamiento de los distritos con estatuto especial será supervisado por el comisionado del Gobierno de Croacia, quien, no obstante, no tiene autoridad alguna para adoptar decisiones.

Речь идет о судьях Принсе Шеримонде Озиасе, Клоди Гасанте, Анри Кеснере Ноэле, Рузье Жозефе и об уполномоченном правительства Аликсе Сивиле.
Se trata de los jueces Prince Chérimond Osias, Claudy Gassant, Henry Kesner Noel, Rouzier Joseph y del Comisario del Gobierno Alix Civil.

Проектом руководил Уполномоченный правительства по правам человека совместно с Чешским статистическим управлением.
El Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos ejecutó el proyecto en cooperación con la Oficina de Estadística de la República Checa.

Стратегия была одобрена правительством и будет осуществляться Уполномоченным правительства по правам человека и Агентством по социальной интеграции.
La Estrategia ha sido aprobada por el Gobierno y será aplicada por el Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos y la Agencia de Inclusión Social.

Сообщается также, что представитель ЕСД в Нсомо Антонио Эусебио задерживался уполномоченным правительства примерно на сутки.
Igualmente, el Sr. Antonio Eusebio, representante del CPDS en Nsomo, habría sido detenido por el Delegado de Gobierno durante cerca de 24 horas.