УРАГАНУ на Испанском - Испанский перевод

• huracán
• tormenta

Примеры использования Урагану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рубину« Урагану» Картеру.
Rubin" Huracán" Carter.

Посмотрим, пара отсылок к урагану Катрина.
Déjame ver, un par de referencias sobre el huracán Katrina.

Кто-то открыл дорогу… мокрому, грязному… урагану.
Alguien… ha abierto el camino a un pringoso, húmedo y sucio huracán.

Божьи откровения подобны урагану, разрывающему на части.
Cuando Dios habla, es como ser desgarrada por un huracán.

II. Меры, принятые в процессе подготовки к урагану.
II. Medidas adoptadas en el marco de los preparativos para la llegada de la tormenta.

Черта с два я позволю этому урагану отнять его у нас.
Que me muera aquí mismo si dejo que este huracán nos robe esto.

Еще вернемся к их урагану. И тогда, надеюсь. Сэм будет выглядеть лучше!
Volveremos con esa tormenta y esperemos que Sam esté más atractiva!

Некоторые, подобно СПИДу, носят хронический характер, другие, подобно землетрясениям или урагану Катрина, представляют собой внезапные проявления сил природы.
Algunos, como el SIDA, son crónicos; otros, como los terremotos o el huracán Katrina, son manifestaciones repentinas de la fuerza de la naturaleza.

Стихийные бедствия, подобные урагану<< Митчелл>gt;, требуют особой консолидации усилий международного сообщества.
Las catástrofes naturales como el huracán Mitchell precisan de una solidaridad especial por parte de la comunidad internacional.

Я голосовала против нее, потому что хотела быть уверена, что мы готовы к урагану, а не потому, что считала, что ваше прочтение закона Стаффорда- незаконно.
Voté por el desmantelamiento, porque quería asegurarme de estar preparados para el huracán no porque pensé que su interpretación de la ley Stafford fuera ilegal en sí.

В период, предшествовавший урагану" Митч", помощь предоставлялась всем затронутым странам: три медицинские бригады были направлены в Гондурас и одна- в Гватемалу.
Ante el huracán Mitch se ofreció ayuda a todos los países afectados y se han enviado tres brigadas médicas a Honduras y una brigada médica a Guatemala.

Пока мы занимались устранением такого разрыва, на нас обрушилось другое подобное урагану явление под названием глобализация и либерализация.
Ahora, mientras nos preocupamos por hallar la forma de reducir esas diferencias, nos vemos abrumados por otros fenómenos similares a un huracán, las llamadas mundialización y liberalización.

Однако ученые давно предсказывали, что такое увеличение приведет к росту не только средних температур, но и погодных аномалий, в первую очередь, чрезвычайных явлений, подобных урагану« Харви».
No obstante, los científicos han pronosticado que tales incrementos elevarían no sólo las temperaturas promedio, sino también la variabilidad del clima- y especialmente la aparición de eventos extremos como el huracán Harvey.

ДЛ: Но в прогнозе погоды не было упоминания о том, что Тори движется прямиком к урагану« Даниэль» в сезон его сильнейшей активности в истории Северной Атлантики.
DL: Lo que la previsión no mencionaba era que estaba remando directamente hacia el huracán Danielle, en la peor temporada de huracanes jamás registrada en el Atlántico Norte.

Кажется, признаем, что подвергнуться землетрясению, приливу или урагану- это только неудача( или, как предположил американский евангелист Пэт Робертсон после гаитянского землетрясения,« Ваши предки заключили договор с дьяволом, чтобы освободить себя от колониального господства»).
Parecemos aceptar que ser víctima de un terremoto, un maremoto o un huracán es pura mala suerte(a menos que, como sugirió el evangelista norteamericano Pat Robertson después del terremoto de Haití, nuestros ancestros hayan hecho un pacto con el demonio para liberarse del régimen colonial).

Ямайский Красный Крест, почетным председателем которого я являюсь, принимал активное участие в обеспечении готовности к урагану<< Иван>gt;, который обрушился на нашу страну в сентябре, и в ликвидации его последствий.
La Cruz Roja de Jamaica, de la cual soy Presidenta Emérita, tuvo gran participación en los preparativos y respuesta al huracán Iván que nos golpeó en septiembre.

Частотность<< бедствия>gt; зависит от представляемого как процесс риска, а именно от того, в какой степени население, инфраструктура и экономическая деятельность подвержены<< опасному фактору>gt;, например землетрясению или урагану, а также от уязвимости тех, кто подвержен такому фактору.
El hecho de que se produzca un" desastre" depende del proceso de riesgo, es decir, del grado de exposición de las personas, la infraestructura y la actividad económica a una" amenaza", como un terremoto o un huracán, así como de la vulnerabilidad de quienes están expuestos a tal amenaza.

История стихийных бедствий, подобных цунами 2004 года, землетрясению в Кашмире в 2005 году, урагану Катрина, а также понимание того, что связанные с изменением климата стихийные бедствия приведут к увеличению числа перемещенных лиц, заставляют представителя Генерального секретаря уделять повышенное внимание защите прав человека лиц, оказавшихся перемещенными вследствие стихийных бедствий.
Frente a los desastres ocasionados por el tsunami en 2004, el terremoto en Cachemira en 2005, el huracán Katrina y a la idea de que cada vez más personas quedarán desplazadas debido a desastres ocasionados por el cambio climático, el Representante ha hecho más hincapié en la protección de los derechos humanos de las personas desplazadas por desastres naturales.

В части, касающейся управления и действий в кризисной ситуации, было отмечено, что подготовка к урагану была осуществлена должным образом с соблюдением надлежащих процедур, была налажена связь со службами экстренной помощи Нью-Йорка и Федеральным агентством по чрезвычайным ситуациям США, также была активизирована Группа по вопросам операций в кризисных ситуациях, регулярно предоставлялась обновленная информация.
En relación con la gobernanza y la gestión de la crisis, en el examen se señaló que los preparativos para la tormenta fueron buenos, se siguieron los procedimientos adecuados, se establecieron vínculos con los servicios de emergencia de Nueva York y el Organismo Federal de Gestión de Emergencias de los Estados Unidos, y se activó el Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis, que periódicamente recibió información actualizada.

Прогноз на ураганы благоприятный и ваша дочь только что приехала.
El pronóstico del huracán se ve bien, y su hija acaba de llegar a la oficina.

Больше никто ураган не предсказывает, даже прогноз погоды.
Una tormenta que nadie más está prediciendo, Ni siquiera la red meteorológica.

Ураганов Фрэнсис.
El huracán Frances.

А потом начался чертов ураган, и в дверь постучал этот отчаянный маршал.
Entonces llegó esta maldita tormenta y este marshal vaquero viene llamando a la puerta.

Первый день в ураганах и уже спас неразлучника!
Sólo un día de huracán y ya rescató a un pájaro!

Когда ураган утихнет У нас будет новый ледниковый период.
Cuando la tormenta termine estaremos en una nueva edad de hielo.

Ураганы, ну и что? Подлетишь, и я брошу.
Si el huracán se acerca, dejaré caer.

Ураганы, пожары и вода, что стала кровью.
Tormenta de fuego, ampollas y agua convertida en sangre.

Метеорологи, уже считают, что это был самый сильный, из когда-либо зарегистрированных ураганов.
Los meteorólogos ya lo catalogan como el huracán más fuerte registrado.

Ураган затопил дорогу, мост уничтожен.
La tormenta ha inundado la calzada, y el puente está destruido.

Вы поговорите с Шарп об урагане.
A hablar con Sharp sobre el huracán.