УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ на Испанском - Испанский перевод

• intérpretes

Примеры использования Устные переводчики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменные/ устные переводчики.
Traductor/Intérprete.

Комитет также признает, что при необходимости могут набираться местные устные переводчики.
El Comité también reconoce que, cuando sea necesario, podría contratarse a intérpretes locales.

Кроме того, устные переводчики сопровождали Генерального секретаря в ходе двух поездок в Африку.
Además, el Secretario General fue acompañado de intérpretes en dos viajes que realizó a África.

Кроме того, делегации ППП помогали сотрудники Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и устные переводчики.
Además, contó con la asistencia de intérpretes y oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.

В случае необходимости имеются также индивидуальные устные переводчики и организации по письменному переводу документов.
Cuando es necesario, también se dispone de intérpretes presenciales y de un servicio de traducción de documentos.

Миссии осуществляются по меньшей мере двумя членами Подкомитета, которым, при необходимости, оказывают помощь устные переводчики.
El desempeño de las misiones deberá estar a cargo de no menos dos miembros del Comité, quienes serán asistidos por intérpretes, si fuere necesario.

Письменные и устные переводчики и редакторы и составители стенографических отчетов будут иметь доступ к общей базе терминологических данных.
Los traductores, intérpretes, editores y redactores de actas literales tendrán acceso a recursos terminológicos que formarán parte de una base de datos común.

На практике это означает, что предоставляются устные переводчики лицам, подавшим просьбу об этом, а также лицам, которые нуждаются в помощи в области устного перевода.
En la práctica, esto significa que se proporciona el servicio de intérpretes a las personas que lo soliciten o lo necesiten.

Устные переводчики, получившие базовую учебную подготовку, имеют возможности продолжить обучение по модулям дополнительного образования.
Existe la posibilidad de que los intérpretes que hayan cursado el programa de formación básica se matriculen en módulos de formación complementarios.

Вследствие неравномерности графика проведения заседаний в Вене в определенные периоды в течение года устные переводчики используются с неполной нагрузкой.
Debido a que el calendario de reuniones en Viena es desigual, los servicios de intérpretes se utilizan insuficientemente en determinados períodos del año.

Насколько я понимаю, устные переводчики должны нас покинуть, поэтому я рекомендую представителям, желающим выступить, сделать это сейчас.
Tengo entendido que los intérpretes tienen que retirarse, así que alentaría a los representantes que deseen formular declaraciones a que lo hagan ahora.

Десять должностей национальных сотрудников: семь должностей сотрудников лингвистического обеспечения( устные переводчики) и три должности для выполнения административных и секретарских функций, компонент гражданской полиции( A/ 58/ 640, пункт 10).
Diez puestos de contratación nacional: siete de asistente lingüístico(intérprete) y tres de personal para ejercer funciones administrativas y de secretaría, dentro del componente de policía civil(A/58/640, párr. 10).

Помимо указанной выше платы, устные переводчики в суде имеют право на получение надбавки в связи с поездками и суточных в течение периода нахождения их в командировке.
Además de los honorarios mencionados de los intérpretes judiciales, éstos tienen derecho a que se les paguen viaje y dietas cuando estén fuera de su lugar de residencia.

Устные переводчики секретариата при переводе на другие официальные языки Конгресса могут принимать за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación de los intérpretes de la secretaría a los demás idiomas oficiales del Congreso podrá basarse en la interpretación proporcionada en el primero de esos idiomas.

Я надеюсь, что к настоящему времени устные переводчики уже имеют экземпляр, в противном случае я буду говорить медленно, но с соблюдением Ваших указаний, гн Председатель.
Espero que en estos momentos los intérpretes ya tengan una copia. No obstante, por si no la tienen, hablaré lentamente, pero manteniéndome dentro de los parámetros establecidos por usted, Sr. Presidente.

Для отслеживания тенденций в ходе сессии и определения каких-либо совокупных последствий устные переводчики заполняли вопросники в конце каждого заседания и ответили на более общий вопросник в конце сессии.
A fin de determinar las pautas que se presentaron a lo largo del período de sesiones y descubrir cualesquiera efectos acumulativos, al final de cada reunión los intérpretes respondieran a cuestionarios, y un cuestionario más general al final del período de sesiones.

В связи с этим решающую роль играют устные переводчики, поскольку многие жертвы торговли людьми могут не понимать языка страны, в которой они испрашивают средства правовой защиты.
A este respecto, les cabe un papel importante a los intérpretes, puesto que muchas personas víctimas de la trata pueden no entender el idioma hablado en el país donde desean obtener una reparación.

К числу других совместных усилий относятся разработка единой терминологической базы данных, которой могли бы пользоваться письменные и устные переводчики во всех трех конференционных центрах, и внедрение дистанционного устного перевода.
Entre otras actividades se incluye el establecimiento de un banco de datos terminológicos comunes, al que tienen acceso traductores e intérpretes en los tres centros de conferencias, y la introducción de la teleinterpretación.

При переводе на другие языки Конференции устные переводчики секретариата могут принимать за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación a los demás idiomas de la Conferencia por los intérpretes de la secretaría podrá basarse en la interpretación hecha en el primero de tales idiomas.

Если делегации считают, что оратор может отойти от текста, им следует указать на необходимость его сверки с фактическим выступлением, и устные переводчики будут руководствоваться самой речью, а не переведенным текстом.
Si la delegación considera que el orador podría apartarse del texto, deberá optar por pedir que se modifique el texto con arreglo a la declaración, y los intérpretes seguirán al orador y no la traducción.

Кроме того, как ему известно, ссылка на то, что устные переводчики хотят уйти, используется другими лицами, которые желают, чтобы заседание закончилось вовремя, однако не решаются сказать об этом открыто.
Asimismo, sabe que el argumento de que los intérpretes quieren marcharse lo utilizan otras personas que desean que la reunión acabe a tiempo, pero no se atreven a decirlo abiertamente.

Однако Европейская комиссия выделяет преподавателей для чтения лекций по этой программе, а письменные и устные переводчики Отделения Организации в Найроби вносят свой вклад в осуществление проекта, преподавая в университете Найроби.
No obstante, la Comisión Europea está aportando profesores para informar sobre el programa, y los traductores e intérpretes de las Naciones Unidas que trabajan en la Oficina de Nairobi están contribuyendo al proyecto enseñando en la Universidad de Nairobi.

С учетом сокращения количества судебных заседаний устные переводчики продолжают брать на себя выполнение значительной доли письменных переводов, что позволяет Секции существенно улучшить соблюдение сроков.
Debido a la reducción de las sesiones judiciales, los intérpretes han continuado asumiendo una proporción considerable del trabajo de traducción, lo que ha permitido a la Sección mejorar sustancialmente los plazos de entrega.

Устные переводчики с местных языков будут сопровождать следственные бригады на места для проведения расследований и будут использоваться, по мере необходимости, в качестве переводчиков для свидетелей и защиты в ходе судебных слушаний в Аруше.
Los intérpretes al idioma local acompañarán a los equipos de investigación en sus actividades sobre el terreno y prestarán servicios, en la medida necesaria, como intérpretes de los testigos y de la defensa durante las audiencias en Arusha.

Если делегации считают, что оратор может отойти от текста, им следует указать на необходимость его сверки с фактическим выступлением, и устные переводчики будут руководствоваться самой речью, а не переведенным текстом.
Si la delegación considera que hay posibilidades de que el orador se aparte del texto, deberá optar por pedir que se verifique que el texto y la declaración coincidan, y los intérpretes seguirán al orador y no la traducción.

Устные переводчики стремятся поддерживать самое высокое качество обслуживания, работая в плохо проветриваемых кабинах, пыльных и тесных; численность сотрудников лингвистических служб сократилась почти наполовину, а объем документации удвоился, а иногда и утроился.
Los intérpretes se esfuerzan por mantener el más alto nivel de servicios en cabinas mal ventiladas, minúsculas y llenas de polvo; el personal de idiomas se ha reducido casi a la mitad mientras que el volumen de la documentación se duplicaba y hasta se triplicaba.

Выступления: хотя делегациям все чаще устанавливается определенный регламент для их выступлений, убедительная просьба говорить по возможности в нормальном темпе*, чтобы устные переводчики могли точно и полностью переводить их выступления.
Formulación de declaraciones: aunque cada vez es más frecuente que se asigne a las delegaciones un tiempo preciso para formular sus declaraciones, se ruega que, de ser posible, hablen a velocidad normal*, a fin de que los intérpretes puedan dar una versión exacta y completa de esas declaraciones.

Если такие устные переводчики или другие лица, обладающие специальной компетенцией, не связаны присягой на верность Организации Объединенных Наций, то им предлагается сделать торжественное заявление о том, что они будут выполнять свои обязанности честно, добросовестно и беспристрастно.
Cuando esos intérpretes o esas personas con competencias especiales no estén obligados por el juramento de fidelidad a las Naciones Unidas, se les exigirá que declaren solemnemente que desempeñarán sus funciones con honradez, fidelidad e imparcialidad.

Для обслуживания крупных сессий приходится привлекать устных переводчиков из других мест службы, хотя устные переводчики из Найроби, отвечающие глобальным стандартам Организации, часто работают в других местах службы в периоды затишья дома.
Para las sesiones importantes era preciso pedir en préstamo a intérpretes de otros lugares de destino, aun cuando los intérpretes de Nairobi que reunieran los requisitos establecidos por la Organización, solían trabajar en otros lugares de destino durante los períodos de escaso volumen de trabajo en casa.

С другой стороны, устные переводчики не могли контролировать проектируемые изображения других участников заседания помимо ораторов, в результате чего они, как правило, теряли концентрацию, когда видеооператор по своему усмотрению выбирал определенный ракурс показа зала заседаний.
Por otra parte, los intér-pretes no tenían control de las imágenes, salvo la de los oradores que aparecían proyectados, y tenían tendencia a perder concentración cuando un camarógrafo seleccionaba determinadas vistas de la sala en un momento que no era de su elección.