SERVICIOS DE INTÉRPRETES на Русском - Русский перевод

• услуги устных переводчиков

Примеры использования Servicios de intérpretes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos reglamentos sobre los extranjeros contienen disposiciones para que éstos tengan acceso a servicios de intérpretes.
Во многих документах предусмотрены положения о доступе иностранцев к услугам устных переводчиков.

Todas las organizaciones contratan los servicios de intérpretes independientes para poder prestar todos los servicios de interpretación solicitados.
Все организации нанимают внештатных устных переводчиков для эффективного представления запрашиваемых услуг устного перевода.

Para las actuaciones procesales y las sesiones plenarias se recurrirá a servicios de intérpretes de conferencia por contrata.
Для обслуживания судебных разбирательств и пленарных заседаний на контрактной основе будут использоваться услуги устных переводчиков.

Se necesitarían los servicios de intérpretes siguientes: misiones de investigación, 10 días; misiones de preparación de testigos, 4 días; y misiones para acompañar testigos, 5 días;
В ходе этих поездок потребуются услуги устных переводчиков в течение 10 дней в случае поездок для проведения расследования, 4 дней- в случае поездок для сбора свидетельских показаний и 5 дней- в случае поездок для сопровождения свидетелей;

Es lógico y exigible prever no sólo la asistencia jurídica gratuita, sino también los servicios de intérpretes y en ocasiones de psicólogos y médicos forenses.
Логично и необходимо предусмотреть не только бесплатную правовую помощь, но и услуги переводчиков, а подчас и психологов и судебных врачей.

En efecto, los cinco pilotos tuvieron los servicios de intérpretes al principio de las averiguaciones y luego no pusieron objeción a la introducción ni al uso de los documentos en inglés; además, tuvieron la asistencia de un intérprete en el tribunal.
На самом деле пять летчиков пользовались услугами переводчиков на начальном этапе расследования и впоследствии не возражали против представления и использования документов на английском языке; кроме того, им были обеспечены услуги переводчика в суде.

No obstante, varios tribunales tienen normas o directrices, en virtud de las cuales suelen proporcionarse servicios de intérpretes cuando son necesarios.
Однако в ряде трибуналов существует практика или директивы, в соответствии с которыми в необходимых случаях, как правило, предоставляются услуги устных переводчиков.

Refiriéndose a las cuestiones judiciales, dice que el hecho de que no se ofrezcan universalmente los servicios de intérpretes a los miembros de la comunidad indígena durante las actuaciones judiciales es evidentemente discriminatorio por cuanto se les niega el derecho a un proceso con las debidas garantías.
Обращаясь к вопросам судопроизводства, он говорит, что тот факт, что услуги переводчиков не повсеместно доступны членам коренных общин во время судебных слушаний, явно свидетельствует о дискриминации, поскольку им отказывается в праве на отправление правосудия.

Proceder así menoscaba la justicia en el trato puesto que se puede disminuir el acceso a asistencia jurídica o los servicios de intérpretes y agravar los traumas.
Такие действия наносят ущерб принципам справедливости, поскольку смогут ограничить доступ к правовой помощи и услугам переводчиков и усугубить прежнее состояние стресса.

Debido a que el calendario de reuniones en Viena es desigual, los servicios de intérpretes se utilizan insuficientemente en determinados períodos del año.
Вследствие неравномерности графика проведения заседаний в Вене в определенные периоды в течение года устные переводчики используются с неполной нагрузкой.

A nivel federal, se ha iniciado un programa especial para mejorar el acceso de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres a los servicios de intérpretes.
На федеральном уровне была осуществлена специальная программа по расширению доступа для аборигенов и жителей островов Торресова пролива к услугам устных переводчиков.

Para proteger los derechos de los emigrantes mexicanos, el Estado ha creado una Plataforma especial de atención a migrantes indígenas, que les facilita los servicios de intérpretes voluntarios y se esfuerza por dar a conocer y defender los derechos de los mexicanos en el extranjero.
В целях защиты прав человека мексиканских эмигрантов государство создало специальную систему оказания помощи мигрантам из числа коренных народов, в рамках которой предоставляются добровольные услуги по устному переводу и принимаются меры по их информированию о правах мексиканцев за границей и по их защите.

En la JS3 se expresó preocupación por el hecho de que los pueblos indígenas pudieran tener grandes dificultades para comunicarse con la policía, aportar pruebas, consultar a su abogado y darle instrucciones y comprender los procedimientos judiciales por no tener acceso a servicios de intérpretes.
В СП3 выражено беспокойство по поводу того, что коренное население может испытывать огромные трудности в процессе общения с полицией, дачи свидетельских показаний, консультаций со своими адвокатами и передачи им своих поручений, а также в понимании содержания судебного процесса по причине отсутствия доступа к услугам устного переводчика.

El derecho a un juicio imparcial se garantiza asegurando la independencia e imparcialidad del poder judicial mediante las reglas de la prueba, facilitando asistencia letrada y los servicios de intérpretes y por medio de recursos cuando se alega falta de imparcialidad en la forma en que se sustancia una causa.
Право на беспристрастное слушание дела обеспечивается с помощью независимой и беспристрастной судебной власти, правил дачи свидетельских показаний, с помощью обеспечения законного представительства и служб по переводу и предоставления средств правовой защиты в том случае, когда сделаны заявления о нечестной манере ведения дела.

Iii Las víctimas de la trata que soliciten acceso a los recursos reciban, con independencia de su situación de inmigración, la asistencia necesaria a ese efecto, como asistencia social y asistencia y representación letradas gratuitas y profesionales y, cuando sean necesarios, los servicios de intérpretes cualificados;
Iii жертвы торговли людьми, добивающиеся доступа к средствам правовой защиты, независимо от их иммиграционного статуса, получили необходимую для этого помощь, включая социальную помощь, бесплатную и квалифицированную юридическую помощь и представительство, а если необходимо- помощь квалифицированных устных переводчиков;

Se ha brindado capacitación a los funcionarios de la Dirección, por ejemplo en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, los métodos utilizados en las entrevistas, los servicios de intérpretes y el trato con personas que han tenido experiencias traumáticas.
Сотрудникам Управления по вопросам иммиграции была предоставлена подготовка, например, по таким вопросам, как права человека, методы проведения собеседований, использование переводчиков и обращение с лицами, имеющими травматический опыт.

En el informe de la Consulta se señala la importancia de que en las campañas de información y sensibilización se incorporen las experiencias de los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres y la preocupación de los participantes por facilitar el acceso de esos pueblos a los servicios de intérpretes acreditados.
В докладе об итогах этих консультаций отмечалась важность образования и просветительских кампаний, объединяющих опыт аборигенов и жителей островов Торресова пролива, а также озабоченность участников по поводу расширения доступа этих народов к аккредитованным устным переводчикам.

De conformidad con nuestra política de dar libertad de acción a los corresponsales y periodistas para que desempeñen sus funciones, deseamos confirmar que ustedes pueden circular, visitar los lugares de votación, entrevistar ciudadanos, contratar los servicios de intérpretes y alquilar vehículos sin restricciones de ningún tipo y sin necesidad de que reciban permiso o autorización de nosotros o de algún otro órgano.
В соответствии с нашей политикой предоставления свободы действий корреспондентам и журналистам для выполнения возложенных на них задач мы хотели бы подтвердить, что вы можете передвигаться по стране, посещать избирательные участки, брать интервью у граждан, пользоваться услугами устных переводчиков и арендовать автомобили без каких-либо ограничений и без необходимости получения санкций или разрешений от нас либо от любого другого органа.

En 2001, de conformidad con una de las recomendaciones del Comité, los jueces recibieron instrucciones de celebrar consultas con las comunidades indígenas antes de resolver cualquier litigio que les afectara, de solicitarles información acerca del alcance de la controversia objeto de examen y de recurrir a los servicios de intérpretes.
В 2001 году в соответствии с одной из рекомендаций Комитета судьям была дана инструкция проводить консультации с коренными общинами, прежде чем выносить решение по касающейся их тяжбе, получать от них информацию о масштабах рассматриваемого спора и прибегать к услугам переводчиков.

Ello incluye asistencia financiera, vivienda, educación, guarderías para los niños, actividades de ocio, atención de la salud, servicios de salud bucodental, servicios de intérpretes, empleo y otros tipos de asistencia necesaria.
Это подразумевает финансовую помощь, жилье, образование, присмотр за детьми в дневное время, развлекательные мероприятия, медицинскую помощь, помощь дантиста, услуги переводчика, трудоустройство и другое необходимое содействие.

Iii Las víctimas de la trata que soliciten acceso a los recursos reciban, con independencia de su situación de inmigración, la asistencia necesaria a ese efecto, como asistencia social y asistencia y representación letradas gratuitas y profesionales y, cuando sean necesarios, los servicios de intérpretes cualificados;
Iii пострадавшим от торговли людьми лицам, обращающимся за средствами правовой защиты, вне зависимости от их иммиграционного статуса была предоставлена соответствующая поддержка, в том числе социальная помощь, бесплатная и квалифицированная юридическая помощь и представительство, а также, при необходимости, квалифицированный переводчик;

Así pues el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, por ejemplo, manifestó en sus observaciones finales sobre el informe periódico de las Bahamas su preocupación porque las garantías en vigor, como la asistencia letrada, los servicios de intérpretes y los remedios judiciales, no protegían como es debido a los refugiados de ser devueltos(CERD/C/64/CO/1).
Так, например, Комитет по ликвидации расовой дискриминации в заключительных замечаниях в отношении периодического доклада Багамских Островов высказывал обеспокоенность по поводу неадекватности гарантий, таких, как правовая помощь, переводчики и судебные средства правовой защиты, призванных обеспечивать защиту от принудительного возвращения беженцев( CERD/ C/ 64/ CO/ 1).

La encuesta también puso de manifiesto que más de la mitad de las administraciones locales, incluidas las principales administraciones del país, que se encuentran en la zona metropolitana, utilizan los servicios de intérpretes para comunicarse con los inmigrantes.
Это обследование также показало, что более половины местных властей, включая все крупнейшие населенные пункты в стране, находящиеся в столичной области, используют услуги устных переводчиков при общении с иммигрантами.

Proveer gratuitamente el servicio de intérpretes a las comunidades indígenas en asuntos legales;
Бесплатное предоставление общинам коренного населения услуг переводчиков в судебных делах;

El Servicio de Intérpretes Aborígenes tiene 245 intérpretes para 104 idiomas.
В Службе устного перевода для аборигенов зарегистрировано почти 245 устных переводчиков, работающих на 104 языках.

Los especialistas militares zairenses recibieron instrucción en francés y a tal fin el Gobierno de Bulgaria puso a su disposición un servicio de intérpretes.
Обучение заирских офицеров велось на французском языке, для чего болгарская сторона предоставила устных переводчиков.

Al parecer, no se facilitaron a los detenidos servicios de intérprete y el fiscal los acusó de colaboración al terrorismo.
Как сообщается, задержанным не был предоставлен переводчик, а прокурор предъявил им обвинения в сотрудничестве с террористами.

En la práctica, esto significa que se proporciona el servicio de intérpretes a las personas que lo soliciten o lo necesiten.
На практике это означает, что предоставляются устные переводчики лицам, подавшим просьбу об этом, а также лицам, которые нуждаются в помощи в области устного перевода.

A nivel federal, por ejemplo, el idioma de trabajo es el amhárico y los tribunales tienen la obligación de ofrecer el servicio de intérpretes a quienes no entiendan ese idioma.
Так, на федеральном уровне рабочим языком является амхарский, в связи с чем суды обязаны обеспечить устным переводом тех лиц, которые им не владеют.

En las unidades de salud que operan en estas regiones autónomas deberá asegurarse el servicio de intérprete y traductor cuando el caso lo requiera.".
В случае необходимости в медицинских учреждениях, работающих в этих автономных регионах, должны обеспечиваться услуги устного и письменного перевода".

Как использовать "servicios de intérpretes" в предложении

Los servicios de intérpretes se reciben, entre otros, durante conferencias y delegaciones durante charlas y simposios de negocios.

Por favor, contáctenos si está buscando servicios de intérpretes y traductores en Mallorca, estaremos encantados de poder ayudarle.

Servicios de intérpretes judiciales para traducciones al croata que requieren verificación con sello de un intérprete judicial autorizado.

Servicio al Cliente también tiene servicios de intérpretes de idiomas gratis disponibles para las personas que no hablan español.

Ofrecemos servicios de intérpretes y traductores certificados y guías locales de Moscú acreditados por el Departamento de turismo de Moscú.

El Servicio al Cliente también tiene a la disposición los servicios de intérpretes para aquellas personas que no hablan inglés.

Otros aspectos de la oferta de servicios Meoclinic incluyen canales de televisión internacionales, servicios de intérpretes y periódicos y revistas internacionales.

En uno de ellos hallaron a dos españoles llamados Tomás y Cristóbal, cuyos servicios de intérpretes iban a ser sumamente valiosos.

Jay utiliza los servicios de intérpretes certificados por los tribunales federales siempre que alguno de sus clientes necesita ayuda con el idioma.