SERVICIOS DE INTERMEDIACIÓN на Русском - Русский перевод

• посреднические услуги
• брокерские услуги
• посреднических услуг
• брокерских услуг

Примеры использования Servicios de intermediación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los servicios de intermediación del empleo los proporcionan el Centro Nacional de Empleo y empresas privadas.
Посреднические услуги по устройству на работу предоставляются Национальным центром трудоустройства и частными предприятиями.

La ampliación de la prohibición de impartir formación técnica, prestar asesoramiento, servicios o asistencia técnica en relación con artículos prohibidos para incluir otros servicios de intermediación.
Распространение запрета на предоставление любой технической подготовки, консультативной помощи, услуг или технической помощи, касающейся запрещенных предметов, на другие посреднические услуги;

La Eurostat sigue investigando los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta y está realizando pruebas prácticas en esta esfera.
Евростат продолжает свою исследовательскую работу и практическую проверку в связи с вопросом об услугах по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.

Altos costos de transacción(políticos, burocráticos, financieros y operativos) para acceder a recursos administrados por diferentes mecanismos que brindan servicios de intermediación o facilitación del acceso a dichos recursos.
Высокие издержки( политические, бюрократические, финансовые и оперативные) в плане обеспечения доступа к ресурсам, управляемым различными механизмами, которые обеспечивают посреднические услуги или содействие в доступе к таким ресурсам.

Aprovechar las posibilidades que ofrecen tanto el proceso de facilitación como los" servicios de intermediación" para acometer las lagunas de financiación, superar los obstáculos y mejorar el acceso a los fondos existentes, en particular:.
Использовать потенциал как процесса содействия, так и" брокерских услуг" для решения проблем и восполнения недостаточности финансирования и расширения доступа к имеющимся средствам, в том числе путем:.

Según datos del Ministerio, actualmente funcionan en el país 434 empresas que cuentan con permisos o licencias especiales para ofrecer servicios de intermediación laboral para trabajar fuera del país.
По данным Минтруда, на сегодня в государстве функционирует 434 субъекта предпринимательской деятельности, имеющие специальное разрешение( лицензию) на предоставление услуг по посредничеству в трудоустройстве на работу за границей граждан Украины.

Otras empresas, organismos y organizaciones pueden ofrecer servicios de intermediación en el ámbito del empleo de ciudadanos en el extranjero únicamente en el caso de que hayan recibido licencia de una institución acreditada por el Gobierno de la República de Lituania.
Другие компании, агентства и организации могут оказывать посреднические услуги в трудоустройстве граждан за рубежом, только если они имеют лицензии от аккредитованного при правительстве Литовской Республики учреждения.

Los programas y las políticas orientados al mercado laboral cuyo objetivo es hacer frente a la falta estructural de oportunidades de empleo han consistido de forma mayoritaria en el suministro de capacitación y servicios de intermediación.
Программы и стратегии развития рынка труда, направленные на решение проблемы структурного отсутствия возможностей в плане трудоустройства, в основном предусматривают профессиональную подготовку и посреднические услуги.

Actualmente, la Red Nacional de Empleo cuenta con 58 Bolsas de empleo a nivel nacional, brindando los servicios de intermediación de empleo, orientación laboral, información sobre cursos de capacitación e información sobre el mercado laboral.
В настоящее время в рамках Национальной сети трудоустройства по всей стране действуют 58 бирж труда, предоставляющих посреднические услуги по трудоустройству, услуги в области профессиональной ориентации, информацию о курсах профессиональной подготовки и о рынке труда.

En lo que respecta a la promoción del empleo, el MTPS, a través del Sistema de Intermediación para el Empleo(SIE), la Red Nacional de Oportunidades laborales y las Estrategias Territorial para la Generación de Empleo, presta servicios de intermediación para acceder a empleos.
В плане трудоустройства граждан Министерство труда и социального обеспечения( МТСО) через Систему содействия трудоустройству, Национальную сеть трудовых ресурсов и территориальные стратегии по созданию рабочих мест оказывает посреднические услуги в поиске работы.

Aunque la formación y los servicios de intermediación son un complemento importante de las estrategias de empleo juvenil, para que las soluciones sean sostenibles deberán contemplar la creación de oportunidades adicionales de trabajo decente para los jóvenes.
Создание служб учебной подготовки и оказания посреднических услуг является важным компонентом стратегий трудоустройства молодежи, вместе с тем для отыскания устойчивых решений потребуется обеспечение дополнительных возможностей достойного трудоустройства для молодых людей.

Ese Decreto obliga a quienes deseen exportar pertrechos, transferir conocimientos militares(incluso con fines de instrucción y adiestramiento) o prestar asesoramiento o servicios de intermediación en esos ámbitos a obtener un permiso del Ministerio de Defensa antes de iniciar las correspondientes negociaciones.
В соответствии с этим указом любое лицо обязано получить разрешение министерства обороны до начала переговоров об экспорте военной техники, экспорте военных знаний( включая инструктаж и подготовку) или предоставлении консультирования или посреднических услуг в этих областях.

El suministro de asistencia técnica o servicios de intermediación en relación con bienes o tecnología que figuren en el apartado a supra, y el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de tales bienes, directa o indirectamente, a cualquier persona, entidad u órgano que se encuentre en el Irán o para su uso en el Irán, y.
Оказание технической помощи или брокерских услуг, касающихся товаров или технологий, перечисленных в пункте( а) выше, и поставка, производство, обслуживание и использование таких товаров, прямо или косвенно, любым физическим лицом, юридическим лицом или организацией в Иране или для использования в Иране; и.

La prohibición de suministrar capacitación técnica, asesoramiento, servicios, asistencia o servicios de corretaje, u otros servicios de intermediación, en relación con los artículos y la tecnología prohibidos o con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de dichos artículos.
Запрет на предоставление технической подготовки, консультаций, услуг, помощи, брокерских или других посреднических услуг, связанных с запрещенными предметами и технологиями или предоставлением, производством, техническим обслуживанием или использованием этих предметов;

Las oficinas de empleo prestan servicios de intermediación laboral, con ayuda de los funcionarios de trabajo, quienes, solo en 2007, facilitaron la colocación de 230.129 desempleados, el empleo de 1.411 estudiantes y 635 jubilados, y el cambio de trabajo de 857 personas.
Бюро по найму предоставляют посреднические услуги по трудоустройству при содействии сотрудников по вопросам занятости. Только в 2007 году эти сотрудники оказали содействие в трудоустройстве 230 129 безработных, в обеспечении рабочих мест 1 411 ученикам и 635 пенсионерам и в смене места работы для 857 наемных работников.

En el marco de la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(CEAP), los Estados de la región convinieron en prohibir que se recurra a intermediarios y servicios de intermediación no autorizados por los gobiernos para las transferencias de determinados tipos de armas pequeñas y ligeras.
В рамках Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) государства договорились о том, что брокеры и брокерские услуги, в отношении которых нет разрешения правительств, не будут использоваться для осуществления поставок некоторых типов стрелкового оружия и легких вооружений.

Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente: Cuando se aprobó el SEC95, la versión de la Unión Europea del SCN 1993, varios países de la Unión Europea tuvieron muchas dudas sobre cómo asignar los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente y consideraron que no podían obligarse a hacerlo de forma inmediata.
Услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом: При утверждении ЕСС 1995 года, варианта СНС 1993 года для ЕС, некоторые страны ЕС были настолько неуверены в том, куда отнести услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом( УФПИК), что они посчитали невозможным для себя решить этот вопрос сразу же.

También se estudió la posibilidad de que existiera un conflicto de intereses cuando el Presidente del Comité de Inversiones empezó a trabajar en una empresa de inversiones que en ocasiones había prestado servicios de intermediación a la Caja. En ese caso se llegó a la conclusión de que no existía tal conflicto.
Кроме того, когда Председатель Комитета по инвестициям перешел на работу в инвестиционную компанию, которая иногда оказывала Фонду брокерские услуги, был проведен анализ возможного конфликта интересов; был сделан вывод о том, что конфликт интересов в данном случае отсутствует.

El Reglamento prohíbe asimismo proporcionar asistencia técnica, servicios de intermediación, inversiones, financiación o ayuda financiera relacionados con los bienes y tecnologías enumerados en el anexo I. Respecto de los que figuran en el anexo II, se establece la necesidad de contar con la autorización previa de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Постановление также запрещает предоставлять техническую помощь, брокерские услуги, инвестиции, финансовые ресурсы или помощь в связи с товарами и технологиями, перечисленными в приложении I. Что касается предметов, перечисленных в приложении II, то в отношении них требуется получить предварительное разрешение у компетентного органа соответствующего государства- члена.

De conformidad con esa resolución, la enmienda dispone, entre otras cosas, la aplicación de un embargo a la exportación de armas y material conexo al Irán y al suministro de asistencia técnica y financiera, financiación, inversiones y servicios de intermediación relacionados, así como a la importación de armas y material conexo del Irán.
В соответствии с этой резолюцией, указанная поправка предусматривает, в частности применение эмбарго в отношении экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств Ирану, а также в отношении оказания связанных с этим технической и финансовой помощи, предоставления финансирования, инвестиций и брокерских услуг и запрет на импорт вооружений и связанных с ними материальных средств из Ирана.

En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución, no se autorizará la prestación al Irán de asistencia o capacitación técnicas, servicios de intermediación u otros servicios conexos relacionados con el suministro, la venta, la transferencia, el abastecimiento, la fabricación, la conservación o la utilización de dichas armas y materiales conexos, salvo en los casos excepcionales que determine el Comité.
В свете резолюции соответствующие лицензии на предоставление Ирану технической помощи или помощи в технической подготовке, посреднических услуг или услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, снабжением, производством, поддержанием в эксплуатационном состоянии или использованием таких вооружений и относящихся к ним материальных средств, выдаваться не будут, кроме как в исключительных случаях по решению Комитета.

En línea con esa resolución, la modificación introducida por la Posición Común prevé, entre otras cosas, la imposición de un embargo a la exportación de armas y materiales conexos al Irán y el suministro de asistencia técnica y financiera, financiación, inversiones y servicios de intermediación conexos a ese país, y prohíbe la importación de armas y materiales conexos desde el Irán.
В соответствии с этой резолюцией, в изменении предусматривается, в частности, применение эмбарго в отношении экспорта Ирану вооружений и связанных с ними материальных средств, а также предоставления связанных с ними технической или финансовой помощи, финансовых ресурсов, инвестиций и брокерских услуг, а также запрет на импорт из Ирана вооружений и связанных с ними материальных средств.

Los servicios de intermediación están controlados, cuando se suministran desde Estonia a un país extranjero o a un beneficiario extranjero, con independencia del lugar de residencia del proveedor del servicio, si es una persona física, o de la sede del proveedor del servicio, si es una persona jurídica, o bien cuando se suministran mediante la actividad comercial de un proveedor de servicios estonio en un país extranjero.
За брокерскими услугами осуществляется контроль, когда они предоставляются с территории Эстонии иностранному государству или иностранному получателю услуг, независимо от места проживания поставщика услуг, являющегося физическим лицом, или местонахождения поставщика услуг, являющегося юридическим лицом, либо когда они предоставляются в рамках предпринимательской деятельности эстонского поставщика услуг в иностранном государстве.

Los intermediarios deben presentar un informe al Departamento de Policía en que se especifiquen los nombres, los códigos y las direcciones de los compradores a quienes prestaron servicios de intermediación para la celebración de contratos de compra, importación o exportación de armas, municiones o sus partes, así como la cantidad y los tipos de esas armas, municiones y sus partes.
Брокеры обязаны представлять департаменту полиции сообщения с указанием названий, кодов и адресов покупателей, которым они оказали посреднические услуги при заключении контрактов на покупку, импорт или экспорт оружия, боеприпасов или их частей, а также с указанием количества и видов этого оружия, боеприпасов и их частей.

La legislación nacional, junto con la Posición Común 2006/795/PESC del Consejo modificada por la Posición Común 2009/573/PESC del Consejo de 27 de julio de 2009 y el Reglamento(CE) núm. 329/2007 con sus modificaciones, sirven de base para la aplicación del embargo de armas contra la República Popular Democrática de Corea y la prohibición de los servicios de intermediación conexos.
Национальное законодательство наряду с общей позицией Совета 2006/ 795/ CFSP с поправками, внесенными в нее согласно общей позиции Совета 2009/ 573/ CFSP от 27 июля 2009 года, и Постановлению Совета( ЕС)№ 329/ 2007 с внесенными в него поправками служит основой для обеспечения соблюдения режима эмбарго на поставки оружия в отношении КНДР и запрета на связанные с ним брокерские услуги.

Dinamarca tiene en vigor las disposiciones legales que se enumeran a continuación que rigen la autorización para exportar armas y material conexo a otros países que no sean Dinamarca y la autorización para prestar servicios de intermediación. Junto con la Decisión 2011/137/PESC del Consejo, representan la base para aplicar el embargo de armas contra Libia y prohibir los servicios de intermediación conexos:.
Дания располагает следующим внутренним законодательством, требующим получения санкции на экспорт оружия и соответствующих материальных средств в другие страны помимо Дании и санкции на оказание брокерских услуг, которые вместе с решением Совета 2011/ 137/ СFSP создают базу для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в отношении Ливии и запрета на связанные с этим брокерские услуги:.

Con arreglo a esas medidas, la prestación al Irán de asistencia o capacitación técnicas, servicios de intermediación u otros servicios relacionados con el suministro, la venta, la transferencia, el abastecimiento, la fabricación, la conservación o la utilización de las armas y los materiales conexos especificados en el párrafo 8 de la resolución sigue estando sujeta a la autorización del Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
В рамках этих мер предусматривается, что для предоставления Ирану технической помощи или помощи в технической подготовке, посреднических услуг или услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, снабжением, производством, поддержанием в эксплуатационном состоянии или использованием таких вооружений и относящихся к ним материальных средств, конкретно оговоренных в пункте 8 резолюции, по-прежнему необходима лицензия, выдаваемая министром экономики, торговли и промышленности.

Embargo de armas: la legislación belga establece la necesidad de una autorización para la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y material conexo a terceros países(que se aplica a todos los artículos de la Lista Común Militar de la Unión Europea), así como una autorización para prestar servicios de intermediación y otros servicios relativos a actividades militares.
Эмбарго на оружие: бельгийское законодательство предусматривает, что для продажи, поставки, передачи или экспорта оружия и связанных с ним материальных средств( к ним относятся все товары, включенные в Общий перечень военного имущества Европейского союза) третьим странам необходимо разрешение на экспорт; также необходимо разрешение на оказание посреднических услуг и других услуг, связанных с военной деятельностью.

En virtud de los párrafos 3 y 4 de el artículo 1 de la ley, se prohíbe la prestación de servicios de toda índole, incluidos los servicios financieros, los servicios de intermediación y la capacitación técnica, la concesión de fondos y la realización de inversiones, en relación con el suministro, la venta, la transferencia, la fabricación o el uso de los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías cuya exportación a la República Islámica de el Irán está prohibida.
В пунктах 3 и 4 статьи 1 постановления предусматривается, что предоставление любого рода услуг, в том числе финансовых и посреднических услуг и обеспечение технической подготовки, предоставление финансовых средств и инвестиций в связи с поставкой, продажей, транзитом, производством и использованием материалов, экспорт которых в Исламскую Республику Иран запрещен, не разрешаются.

Estos instrumentos tienen un efecto directo en todos los Estados miembros y en ellos se prohíbe vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, a la Jamahiriya Árabe Libia una lista de equipos que pueden ser utilizados para la represión interna, así como facilitar, directa o indirectamente, asistencia técnica o financiera o servicios de intermediación relacionados con armamento o equipo que podría utilizarse para la represión interna.
В этих документах, обладающих прямым действием во всех государствах-- членах Европейского союза, запрещается прямая или косвенная продажа, поставка, передача, а также экспорт в Ливию товаров из перечня имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий, и прямое или косвенное оказание технической или финансовой помощи или предоставление посреднических услуг в отношении оружия или имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий.

Как использовать "servicios de intermediación" в предложении

El precio indicado incluye los honorarios por servicios de intermediación inmobiliaria?!

 2,4% IVA sobre servicios de intermediación de Agencia de Viajes.

ProRealTime ofrece ahora servicios de intermediación con IG e Interactive Brokers.

Servicios de Intermediación Inmobiliaria Asesoramiento legal para desarrollistas, constructores y comercializadores.

-Consultoria da Retail, soporte, prestación de servicios de intermediación de Internet.

300 servicios de intermediación laboral que han beneficiado a más de 1.

, para proveer servicios de intermediación inmobiliaria, tasación y comercialización de propiedades.

-La prestación de servicios de intermediación comercial de toda clase de productos.

995 a los servicios de intermediación inmobiliaria y preparación de desarrollos comerciales.

ArkAngeles no presta servicios de intermediación financiera, ni captará recursos del Inversionista.