УСЛУГ ПЕРЕВОДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de interpretación
• intérpretes

Примеры использования Услуг переводчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатное предоставление общинам коренного населения услуг переводчиков в судебных делах;
Proveer gratuitamente el servicio de intérpretes a las comunidades indígenas en asuntos legales;

( предоставления инвалидам, если это требуется, услуг переводчиков жестового языка и/ или личных сопровождающих или поводырей;-- Мексика).
(Ayudar a las personas con discapacidad, en caso necesario, con intérpretes de lenguaje de señas y/o guías o acompañantes;- México).

Обеспечение надлежащего обучения и трудоустройства, а также постоянной поддержки, например, индивидуальной помощи и услуг переводчиков.
Prestación de servicios apropiados de formación y colocación y de apoyo como, por ejemplo, asistencia personal y servicios de interpretación.

Такое нежелание вызвано рядом причин, в том числе отсутствием услуг переводчиков для женщин, не знающих местного языка, и отсутствием убежищ, в которых они могут находиться в ожидании суда.
Hay varias razones para que esto ocurra, entre ellas falta de servicios de interpretación para las mujeres que no pueden hablar el idioma local, así como falta de" albergues protegidos" donde puedan residir a la espera del trámite de enjuiciamiento.

Государству- участнику следует также обеспечить предоставление достаточной информации на всех необходимых языках, юридической помощи и услуг переводчиков для облегчения этого доступа.
El Estado parte debe también velar por que se proporcione información adecuada en los idiomas pertinentes, asistencia jurídica y servicios de interpretación para facilitar ese acceso.

Согласно действующим правилам государственные службы здравоохранения, правовые службы и правовые службы по делам коренного населения также получают ассигнования на приобретение услуг переводчиков.
En virtud del acuerdo tanto los servicios jurídicos y de salud gubernamentales como los servicios jurídicos para indígenas reciben financiación para contratar servicios de interpretación.

Кроме того, была запрошена информация относительно предоставления услуг переводчиков для лиц, имеющих дефекты слуха: 67 из 100 стран, представивших информацию, сообщили, что такие услуги переводчиков предоставляются.
También se solicitó información sobre la prestación de servicios de interpretación a las personas con deficiencias auditivas: 67 de los 100 países, que facilitaron información respondieron que sí prestaban servicios de interpretación..

Эти службы приема оказывают услуги иностранцам для облегчения их пребывания в Италии предоставление консультативных услуг, информации, услуг переводчиков, обеспечение правовой защиты и т.
En el marco de estos servicios de acogida se organizan todas las actividades de apoyo necesarias para facilitar la estancia de los extranjeros en Italia(asesoramiento, protección e información jurídica, servicios de interpretación,etc.).

Обеспечения услуг переводчиков жестового языка в качестве посредников в преобразовании информации из разговорного языка в жестовый язык и из жестового языка в разговорный язык для доступа к общественным услугам, образованию и для облегчения участия-- Кувейт.
Proporcionar intérpretes de lenguaje de señas como intermediarios para interpretar del lenguaje hablado al lenguaje de señas y del lenguaje de señas al lenguaje hablado con miras al acceso a los servicios públicos y a la educación y para facilitar la participación- Kuwait.

В нем содержится информация о культурных и этнических истоках основных групп беженцев в Новой Зеландии и инструкции относительно проведения деликатных с точки зрения культуры консультаций, а также эффективного использования услуг переводчиков.
En él se proporciona información sobre los orígenes culturales y étnicos de los principales grupos de refugiados en Nueva Zelandia y orientaciones para llevar a cabo consultas que tengan en cuenta las diferencias culturales y acerca de cómo emplear con eficacia a los intérpretes.

Его рекомендации будут включать в себя, в частности, предложения по организации предоставления специальных услуг иммигрантам в области образования и социальной поддержки, услуг переводчиков, а также иные предложения, нацеленные на улучшение положения иммигрантов в стране.
Entre otras cosas, las propuestas se referirán a cómo organizar los servicios especiales para inmigrantes en la esfera de la educación y el apoyo social, los servicios de interpretación y a otras cuestiones destinadas a mejorar la situación de los inmigrantes en el país.

Предоставление лицам, подавшим заявление о предоставлении статуса беженца, услуг переводчиков: в мае 2012 года правительство Республики Корея назначило 64 экспертов- переводчиков, владеющих 18 различными языками, для оказания переводческих услуг заявителям- беженцам, которые в силу недостаточного владения корейским языком не могут полностью описать свою ситуацию во время собеседования в рамках процесса ОСБ.
Intérpretes para asistir a los solicitantes del estatuto de refugiado: En mayo de 2012, el Gobierno de la República de Corea designó a 64 expertos en idiomas como intérpretes, de 18 idiomas distintos, para los refugiados y, desde entonces, proporciona servicios de interpretación a los solicitantes del estatuto de refugiado que, por su limitado conocimiento del idioma coreano, no pueden explicar claramente su situación durante las entrevistas.

Координацию инициатив по предупреждению насилия в отношении женщин в провинции Онтарио, включая расширение сети консультативных услуг для женщин, принадлежащих к расовым меньшинствам и подвергающихся насилию, и предоставление услуг переводчиков для пострадавших женщин, не владеющих английским или французским языком;
La coordinación de las iniciativas de prevención de la violencia contra la mujer en la provincia de Ontario, que incluyó la expansión de los servicios de asesoramiento a mujeres agredidas pertenecientes a comunidades de minorías raciales y las prestación de servicios de interpretación a mujeres que no hablaban inglés ni francés:.

Эти программы и услуги помогают лицам с функциональными недостатками найти и сохранить рабочие места за счет финансирования оценки их нетрудоспособности, предоставления денежных пособий, инструктажа, обеспечения специальными средствами транспорта, оказания технической помощи или услуг переводчиков, репетиторов, секретарей, обеспечения техническими средствами и т. п. Кроме того, учащимся с определенными функциональными недостатками, имеющим право на получение ученических ссуд, могут выплачиваться федеральные и провинциальные пособия на учебу.
Estos programas y servicios asisten a la gente con discapacidad a encontrar y mantener puestos de trabajo mediante financiación para la evaluación, subsidios en forma de salarios, formación especialmente dirigida al puesto de trabajo, transporte adaptado, servicios de interpretación, o apoyos técnicos, tutores, personas que toman apuntes, equipos de ayuda técnica,etc. Además, los estudiantes con determinadas discapacidades que reúnen los requisitos para solicitar préstamos estudiantiles pueden optar a las Becas de Estudio Federales y Provinciales.

Методический материал по международному гуманитарному праву для стран, предоставляющих войска; 2 методических материала по применению силы в ходе гражданских беспорядков и использованию услуг переводчиков в контексте военной деятельности миротворческих миссий; и 1 всесторонний доклад о пробелах в военном потенциале.
Juego de materiales orientativos sobre derecho internacional humanitario para los países que aportan contingentes; 2 juegos de materiales orientativos sobre el uso de la fuerza en los disturbios civiles y el uso de intérpretes en el contexto de los componentes militares de las misiones de mantenimiento de la paz; y 1 informe completo sobre las deficiencias observadas en la capacidad militar.

К важным сферам деятельности УИМ относятся интеграция на рынке труда путем осуществления программ обустройства, адаптации, обучения норвежскому языку и социальным аспектам, а также использование услуг переводчиков; осуществление шагов по поощрению многообразия и диалога, а также предоставление равного доступа к государственным услугам..
Entre las principales esferas de actividad de la Dirección cabe mencionar la integración orientada al trabajo mediante programas de asentamiento, los programas de introducción, la formación en idioma noruego y ciencias sociales, los servicios de interpretación, las actividades de promoción de la diversidad y el diálogo y la igualdad en la prestación de los servicios públicos.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло меры по обеспечению всех прав просителей убежища и беженцев, в том числе в отношении таких аспектов, как задержание и выдача просителей убежища, отсутствие услуг переводчиков и правовой помощи и высылка иностранцев по причинам, связанным с обеспечением национальной безопасности( статьи 3, 11 и 14).
Preocupa al Comité que el Estado parte no haya adoptado medidas para garantizar el ejercicio de todos los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados, inclusive en cuestiones como la detención y el traslado de solicitantes de asilo, la falta de servicios de traducción y asistencia letrada y la expulsión de extranjeros por motivos de seguridad nacional(arts. 3, 11 y 14).

При необходимости для облегчения процедуры получения помощи предоставляются услуги переводчиков.
Si es necesario, se prestan servicios de interpretación para facilitar el proceso de solicitud de asistencia.

В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.

Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.

Услуги переводчика для инвалидовфинский шведский.
Servicios de interpretación para discapacitadosfinés sueco.

Услуги Переводчика.
Servicios de interpretación.

В рамках уголовного судопроизводства они имеют право на получение услуг переводчика.
En los procedimientos penales tienen derecho a la asistencia de un intérprete.

Право пользоваться услугами переводчика;
El derecho a contar con un intérprete;

Услуги переводчика оплачиваются за счет государственного бюджета Литовской Республики.
El intérprete será remunerado por sus servicios con cargo al presupuesto del Estado.

Услуги переводчика;
Facilitación del servicio de traducción;

Услуги Переводчика.
Servicio de interpretación.

D5 Право пользоваться услугами переводчика.
D5 Derecho a disponer de un intérprete.

При необходимости полиция пользуется услугами переводчика.
La policía recurre en caso necesario a los servicios de intérpretes.

При необходимости ему предоставляются услуги переводчика.
En caso necesario, se le proporcionará un intérprete.