SERVICIOS DE INVERSIÓN на Русском - Русский перевод

• инвестиционные услуги
• инвестиционных услугах
• инвестиционных услуг

Примеры использования Servicios de inversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios de inversión.
Инвестиционные услуги.

Los supervisores de actividades bancarias, servicios de inversión y seguros;
Руководители банковских, инвестиционных служб и страховых компаний;

Servicios de inversión.
Служба управления инвестициями.

Un repositorio de información sobre los servicios de inversión en los países menos adelantados;
Банк информации для инвестиционных механизмов в наименее развитых странах;

Las personas nombradas de conformidad con los artículos 13 ó 14 de la Ley de servicios de inversión.
Лицо, назначенное в соответствии со статьей 13 или 14 Закона об инвестиционных услугах;

Los supervisores bancarios, de servicios de inversión y de operaciones de seguros;
Контролирующие деятельность банковских учреждений и инвестиционных и страховых компаний;

Las operaciones de inversión realizadas de conformidad con la Ley de Servicios de Inversión de 1994;
Инвестиционных компаний, осуществляющих свою деятельность в соответствии с Законом об инвестиционных услугах 1994 года;

Notas de Orientación para los servicios de inversión y las operaciones de seguros de vida;
Инструкции для компаний, оказывающих инвестиционные услуги и занимающихся страхованием жизни;

Los planes colectivos de inversión que operan de conformidad con la Ley de Servicios de Inversión de 1994;
Занимающихся совместной инвестиционной деятельностью в соответствии с Законом об инвестиционных услугах 1994 года;

Los servicios de inversión que se prestan a la Caja se enmarcan en contratos(que también reciben la denominación formal de acuerdos), con una validez de entre tres y cinco años.
Инвестиционные услуги оказываются Фонду на основе контрактов( также официально именуемых соглашениями), которые действуют в течение трех- пяти лет.

Se ha alcanzado una posición común sobre otras cuatro medidas, que incluyen directrices sobre servicios de inversión, transparencia y fusiones.
Общее понимание было достигнуто по еще четырем документам, включая директивы по инвестиционным услугам, прозрачности и слиянию компаний.

Se ha enmendado la Ley CXI de oferta de valores, servicios de inversión y bolsa de comercio de 1996, por lo que sólo pueden ofrecerse al público valores registrados.
В соответствии с поправкой, внесенной в Закон CXI 1996 года о предложении ценных бумаг, инвестиционных услуг и биржевых операций, населению теперь могут предлагаться только зарегистрированные ценные бумаги.

Sobre todo, será posible que las instituciones centrales emprendan una acción coordinada de descentralización y movilicen fondos para los servicios de inversión y apoyo.
И самое главное, центральные учреждения смогут координировать свои действия в интересах децентрализации и мобилизовать средства для инвестиций и вспомогательного обслуживания.

La enmienda de la Ley CXI de oferta de valores, servicios de inversión y bolsa de comercio de 1996, de conformidad con la cual sólo se pueden ofrecer al público valores registrados;
Поправку к Закону CXI 1996 года о регулировании предложения ценных бумаг, инвестиционных услуг и биржевых операций, в соответствии с которой населению будут предлагаться только зарегистрированные ценные бумаги;

Dexia es un grupo bancario europeo que, en 2011, llevó a cabo actividades en los ámbitos de la banca minorista y comercial, la banca pública y mayorista, la gestión de activos y los servicios de inversión.
Группа Dexia--- это европейская банковская группа, которая в 2011 году работала в сфере розничного и коммерческого банковского обслуживания, занималась банковским обслуживанием государственных органов, проводила межбанковские операции, управляла активами и предоставляла услуги инвесторам.

La autoridad competente designada según lo previsto en la Ley de bancos, la Ley de instituciones financieras, la Ley de servicios de inversión, la Ley de seguros y la Ley de agentes de seguros y otros intermediarios.
Компетентный орган, назначенный в соответствии с Законом о банковской деятельности, Законом о финансовых учреждениях, Законом об инвестиционных услугах, Законом о страховании, страховых брокеров и других посредников;

No obstante, en lo que respecta a la adquisición de servicios de inversión para el Servicio de Gestión de las Inversiones, el Secretario General Adjunto de Gestión también es el encargado de hacer los pedidos de tales servicios en su calidad de representante del Secretario General.
Однако в случае закупки инвестиционных услуг для Службы управления инвестициями заместитель Генерального секретаря по вопросам управления также отвечает за подачу заявок на эти услуги в качестве представителя Генерального секретаря.

La Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero(OPIC) de los Estados Unidos es un organismo gubernamental independiente que vende servicios de inversión con el fin de ayudar a empresas estadounidenses a invertir en el extranjero.
Американская корпорация по поддержке заграничных частных инвестиций является самостоятельным государственным учреждением, предоставляющим на коммерческой основе инвестиционные услуги американским компаниям, осуществляющим инвестиции в других странах.

El nivel de recursos del FNUDC se está situando muy por debajo de la demanda de sus servicios de inversión y creación de capacidad, aspecto que pusieron de manifiesto muchas delegaciones en el período de sesiones anual de 2001 de la Junta Ejecutiva.
Как отмечалось многими делегациями на ежегодной сессии Исполнительного совета 2001 года, объем ресурсов ФКРООН существенно отстает от спроса на его инвестиции и услуги в сфере укрепления потенциала.

No se debe permitir que esa resistencia impida que el Parlamento Europeo apoye la posición común: tanto los mercados como los reguladores necesitan con urgencia una nueva directriz sobre servicios de inversión, dado que las innovaciones han hecho obsoleta a la anterior.
Однако нельзя допустить, чтобы это сопротивление удержало Европейский Парламент от принятия документа, поскольку как рынкам, так и регулирующим органам срочно требуется новая Директива по инвестиционным услугам, так как ныне действующая директива устарела ввиду других изменений и новшеств.

El PNUD también percibe ingresos varios procedentes de ventas y de la prestación de servicios, como por ejemplo servicios de inversión, adquisición, tramitación de pagos, capacitación, vigilancia, servicios administrativos y otros servicios a gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y otras partes.
ПРООН также получает прочие поступления от продаж и оказания правительствам, учреждениям и другим сторонам таких услуг, как инвестиционные услуги, закупки, обработка платежей, обучение, административные услуги и хранение средств.

Muchos países menos adelantados han hecho grandes esfuerzos para atraer mayores corrientes de inversión extranjera directa liberalizando las políticas nacionales en materia de inversión, participando en los órganos y acuerdos comerciales internacionales, prestando servicios de inversión y concediendo exenciones fiscales.
Многие наименее развитые страны предпринимали активные усилия по привлечению ПИИ в больших объемах путем либерализации внутренней инвестиционной политики, принятия участия в международных торговых организациях и соглашениях, а также предоставляя инвестиционное обслуживание и освобождение от налогов.

Además de el mecanismo legislativo descrito anteriormente en relación con los procedimientos de identificación, en las Notas de orientación para instituciones financieras y de crédito, las Notas de orientación para servicios de inversión y compañías de seguro de vida y las Notas de orientación para titulares de licencias para actividades bancarias extraterritoriales se establecen directrices detalladas de identificación de los clientes.
В дополнение к описанному выше законодательному механизму, предусматривающему процедуры идентификации, в Руководящих указаниях для кредитно-финансовых учреждений, Руководящих указаниях для организаций, предоставляющих инвестиционные услуги и услуги по страхованию жизни, и Руководящих указаниях для лиц, имеющих лицензии на ведение офшорной банковской деятельности, изложены подробные правила идентификации клиентов.

La UNCTAD colabora también en los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo encaminados a promover una revisión de los criterios de clasificación de los países menos adelantados y a diversificar sus productos y encontrar nichos de mercado en sectores como la agricultura orgánica, el turismo, los servicios de inversión extraterritorial y el desarrollo de empresas culturales.
ЮНКТАД также помогает малым островным развивающимся государствам в их усилиях по поддержке пересмотра критериев исключения из списка наименее развитых стран, а также по диверсификации их продукции и выходу на специализированные рынки в таких областях, как органическое земледелие, туризм, услуги по офшорному инвестированию и развитие индустрии культуры.

La Ley de prevención y control del blanqueo de dinero se basa en una clasificación general de ocupaciones y no en el carácter de las personas que prestan los servicios y en consecuencia exige que toda persona que participe en" servicios de traspaso de dinero, servicios de inversión o cualquier otro servicio de carácter financiero" tenga conocimiento de las disposiciones y las obligaciones estipuladas en la Ley.
В Законе о предупреждении отмывания денег и борьбе с ним основное внимание уделяется широким общим классам профессиональной занятости, а не конкретной профессии лиц, оказывающих соответствующие услуги, при этом в нем содержится требование о том, чтобы любому лицу, занимающемуся оказанием<< услуг по переводу денежных средств, инвестиционных услуг или любых других услуг финансового характераgt;gt;, было известно о положениях данного Закона и вытекающих из него обязанностях.

Necesidad de que desde el primer momento deban concertarse acuerdos para la realización de ciertas operaciones financieras(operaciones bancarias, servicios de inversiones, seguros,etc.).
Необходимость получения предварительного разрешения на совершение некоторых финансовых операций банковские операции, инвестиционные услуги, страхование и т.

Apéndice II- Notas de orientación para los servicios de inversiones y actividades de seguros de vida.
Добавление II-- Инструкции для компаний, предоставляющих инвестиционные услуги и занимающихся страхованием жизни.

Por regla general, los servicios de inversiones se contratan siguiendo los procedimientos ordinarios de adquisición de las Naciones Unidas y el Servicio de Gestión de las Inversiones es responsable de los controles vinculados a la administración de los contratos.
Услуги в области инвестиций обычно закупаются через обычные закупочные механизмы Организации Объединенных Наций, а Служба управления инвестициями отвечает за осуществление соответствующего контроля за размещением контрактов.

A tal efecto, la Convención ofrecería dos instrumentos de cooperación para el desarrollo: un servicio de subvenciones para apoyar un desarrollo constructivo y un servicio de inversión para promover empresas comercialmente viables, sobre todo en el sector privado.
С этой целью Конвенция предусматривает две формы сотрудничества в области развития: механизм субсидирования для поддержки конструктивного процесса развития и инвестиционный механизм для поощрения деятельности коммерчески жизнеспособных предприятий, главным образом в частности секторе.

El Centro del mercado de valores, el depositario central, entidades que llevan registros relacionados con el registro central del mercado de valores que lleva el depositario central, entidades que llevan registros por separado de instrumentos de inversión, entidades que llevan registros relacionados con los registros por separado de instrumentos de inversión, organizadores del mercado de valores, entidades no bancarias con licencia para prestar servicios de inversiones, empresas de inversiones, fondos de pensiones y bolsas de productos básicos.
Центр по ценным бумагам, Центральный банк- депозитарий, организации, ведущие регистры, связанные с центральным регистром ценных бумаг, ведущимся Центральным банком- депозитарием, организации, ведущие отдельные регистры инвестиционных документов, организации, ведущие регистры, связанные с отдельными регистрами инвестиционных документов, организаторы рынка ценных бумаг, небанковские учреждения, имеющие лицензию на оказание инвестиционных услуг, инвестиционные компании, пенсионные фонды и товарные биржи;

Как использовать "servicios de inversión" в предложении

com) podrían estar prestando servicios de inversión sin la debida autorización.

CNMV - Listado de Empresas de Servicios de Inversión del Espacio.

Los productos y servicios de inversión están disponibles en Merrill Edge®.

Entidades autorizadas y no autorizadas para prestar servicios de inversión 2.

La industria de servicios de inversión está totalmente bancarizada en España.

Obligación de negociación para las empresas de servicios de inversión 1.

Servicios de Inversión es un departamento de Founders Federal Credit Union.

Financiación de empresas) Análisis de productos y servicios de inversión (Ajus.

Los productos y los servicios de inversión pueden tener consecuencias fiscales.

Proporcionamos servicios de inversión honestos y profesionales a todos nuestros clientes.