УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• intérpretes

Примеры использования Устных переводчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устных переводчика для сформированных полицейских подразделений.
Intérpretes para las unidades de policía constituidas.

В настоящее время к работе привлечено 444 устных переводчика, которые владеют 80 различными языковыми вариантами из общего числа в 364.
En la actualidad hay 444 intérpretes que dominan 80 variantes lingüísticas diferentes de un total de 364.

Специального докладчика сопровождали сотрудник Центра по правам человека и два устных переводчика из Департамента по обслуживанию конференций Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial estuvo acompañado por un funcionario del Centro de Derechos Humanos y dos intérpretes de los Servicios de Conferencias de las Naciones Unidas.

Я надеюсь также, что меня будут сопровождать по меньшей мере два сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также по меньшей мере два устных переводчика Организации Объединенных Наций.
También espero ser acompañado por al menos dos funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos así como por al menos dos intérpretes de las Naciones Unidas.

Работу миссии обслуживали два сотрудника Центра и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La misión contó con los servicios de dos funcionarios del Centro y dos intérpretes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В ходе этой миссии Специальному докладчику будут помогать два сотрудника Центра по правам человека и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Para esta misión, el Relator Especial contará con la asistencia de dos funcionarios del Centro de Derechos Humanos y dos intérpretes del Grupo de Observación de las Naciones Unidas.

Что касается испанской службы устных переводов, то два младших устных переводчика сдали конкурсный экзамен на испанском языке и в скором времени будут набраны на службу.
En la cabina española, dos intérpretes asociados han aprobado el concurso de ese de idioma y serán contratados en breve.

Комиссии будут оказывать содействие три международных сотрудника( один уровня С- 5, один уровня С- 3 и один категории общего обслуживания) и пять местных сотрудников( два устных переводчика и три водителя).
La Comisión recibirá el apoyo de tres funcionarios de contratación internacional(uno de categoría P-5, un P-3 y un funcionario del cuadro de servicios generales) y de cinco funcionarios de contratación local, a saber, dos intérpretes y tres choferes.

Мы также не должны забывать обо всех, кто работает не на виду: устных переводчиках, работниках типографии и всех, кто обеспечивает столь гладкий процесс нашей работы.
Tampoco debemos olvidar a todas las personas que trabajan entre bambalinas: los intérpretes, los tipógrafos y todos aquellos que hacen que nuestro trabajo transcurra tan bien.

Два специальных помощника( С3) оказывают помощь Специальному представителю в подготовке проектов корреспонденции, сотрудник по связи( С3) оказывает помощь Специальному представителю в его отношениях с министрами и старшими должностными лицами правительства Судана, а два устных переводчика( С3) обеспечивают устный и письменный перевод.
Dos asistentes especiales(P-3) ayudarán al Representante Especial a redactar la correspondencia, un oficial de enlace(P-3) ayudará al Representante Especial en sus relaciones con los ministros y funcionarios superiores del Gobierno del Sudán, y dos intérpretes(P-3) prestarán servicios de traducción e interpretación.

В бюджетном документе отмечается, что дополнительные потребности в 130 устных переводчиках обусловлены изменением концепции операций военного и полицейского контингентов в целях обеспечения более широкого взаимодействия с населением на уровне общин.
En el documento sobre el presupuesto se indica que la necesidad de 130 intérpretes adicionales obedece a un cambio en el concepto policial y militar de las operaciones, que requiere una mayor interacción comunitaria con la población.

По состоянию на июнь 2008 года в Найроби были заполнены две из четырех должностей арабских устных переводчиков и существовала надежда на то, что еще два устных переводчика будут набраны из только что обнародованного списка кандидатов, сдавших в 2007 году экзамен для арабских устных переводчиков..
A junio de 2008, se habían cubierto dos de los cuatro puestos de intérpretes de árabe vacantes en Nairobi, y se esperaba que los otros dos intérpretes se contrataran de la lista recién publicada de candidatos que habían aprobado el concurso de intérpretes de árabe de 2007.

Кроме этого, для работы на лусакских мирных переговорах на местах были наняты три устных переводчика и два секретаря по ставке 380 долл. США на человека в день из расчета 276 человеко-дней( 104 900 долл. США) и 1 450 долл. США на человека в месяц на трехмесячный период( 8700 долл. США), соответственно.
Además, se contrató a nivel local a tres intérpretes y dos secretarias para las conversaciones de paz de Lusaka, a razón de 380 dólares por persona al día por un total de 276 días-persona(104.900 dólares) y 1.450 dólares mensuales por persona durante tres meses(8.700 dólares), respectivamente.

Комитету было также сообщено, что в состав Группы входят 1 старший следователь( С5), 1 судебно-медицинский эксперт( С4), 1 судебно-медицинский эксперт( С3), 10 следователей( С3), 3 сотрудника по координации( С3), 1 переводчик категории полевой службы, 2 устных переводчика категории полевой службы и 1 административный помощник категории полевой службы.
También se informó a la Comisión de que el equipo comprendía 1 Investigador Superior de categoría P-5, 1 Patólogo Forense(P-4), 1 Oficial Patólogo Forense(P-3), 10 Investigadores(P-3), 3 Oficiales de Coordinación(P-3), 1 Traductor del Servicio Móvil, 2 Intérpretes del Servicio Móvil y 1 Auxiliar Administrativo del Servicio Móvil.

Разница объясняется главным образом выделением ассигнований на 10 консультантов( 4 устных переводчика, 2 составителя стенографических отчетов, 2 письменных переводчика и 2 сотрудника технической поддержки) на период четырех с половиной месяцев в поддержку Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
La diferencia se debe principalmente a la consignación para 10 consultores(4 intérpretes, 2 redactores de actas literales, 2 traductores y 2 empleados de apoyo técnico) para un período de cuatro meses y medio en apoyo de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos.

В состав делегации вошли: ее руководитель и Председатель- докладчик Рабочей группы г-н Луи Жуане и заместитель Председателя Рабочей группы г-жа Лейла Зерруги, а также секретарь Рабочей группы, один сотрудник Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La delegación estaba compuesta por el Sr. Louis Joinet, Presidente de la delegación y PresidenteRelator del Grupo de Trabajo, la Sra. Leïla Zerroügui, Vicepresidenta del Grupo de Trabajo, el secretario del Grupo, un funcionario del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y dos intérpretes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Нынешняя структура включает одну должность С- 5( начальник Секции), десять должностей С- 4( семь письменных переводчиков/ редакторов и три устных переводчика по обслуживанию заседаний), 19 должностей С- 3( 15 письменных переводчиков и четыре устных переводчика по обслуживанию заседаний), восемь должностей С- 2( письменные переводчики) и три временные должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
La estructura actual incluye 1 puesto de P-5(jefe de sección), 10 de P-4(7 traductores/revisores y 3 intérpretes de conferencias), 19 de P-3(15 traductores y 4 intérpretes de conferencias), 8 de P-2(traductores) y 3 puestos temporarios del cuadro de servicios generales(otras categorías).

В состав Группы письменного и устного перевода будут входить 12 сотрудников, возглавляемых руководителем Группы( С- 4), которому будут оказывать содействие редактор( С3), четыре письменных переводчика( 2 национальных сотрудника- специалиста и 2 добровольца Организации Объединенных Наций), четыре устных переводчика( национальные сотрудники- специалисты) и два помощника редактора( местный разряд).
La Dependencia incluirá un total de 12 puestos y estará encabezada por el Jefe de Dependencia(P-4), que contará con el apoyo de un Editor(P-3), cuatro Traductores(2 oficiales nacionales y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas), cuatro Intérpretes(oficiales nacionales) y dos auxiliares de Edición(categoría local).

Наконец, имеющиеся у Верховного суда статистические данные свидетельствуют о значительном увеличении в рамках системы правосудия числа двуязычных судей, администраторов и устных переводчиков-- в общей сложности со 125( 98 судей, 23 помощника судьи и 4 устных переводчика) в 2001 году до 550( 98 судей, 323 помощника судьи, 43 устных переводчика и 86 административных сотрудников) в 2002 году.
Por último, las estadísticas de la Corte Suprema de Justicia indican un gran aumento del número de jueces, administradores e intérpretes bilingües en el sistema de administración de justicia, al pasar de un total de 125(98 jueces, 23 auxiliares judiciales y cuatro intérpretes) en 2001 a 550(98 jueces, 323 auxiliares judiciales, 43 intérpretes y 86 empleados administrativos) en 2002.

Специальный помощник( С4) будет оказывать Совместному представителю помощь в подготовке проектов писем и руководстве работой его канцелярии, сотрудник по связи( С3) будет оказывать Совместному представителю помощь в поддержании отношений с министрами и старшими должностными лицами правительства Судана, а два устных переводчика( С3) будут обеспечивать устный и письменный перевод.
Un auxiliar especial(P-4) prestará asistencia al Representante Especial Conjunto en el despacho de la correspondencia y en la gestión de su oficina, un oficial de enlace(P-3) lo asistirá en sus relaciones con los ministros y altos funcionarios del Gobierno del Sudán, y dos intérpretes(P-3) proporcionarán servicios de traducción e interpretación.

В штат Секции войдут также в Порт- оПренсе один сотрудник по проведению выборов( С4), один сотрудник по вопросам регистрации( С4), один сотрудник программы просвещения и обучения населения( С4), один сотрудник по вопросам финансирования выборов( С3), один сотрудник по правовым и политическим вопросам( С3), один районный координатор( С3), три младших административных сотрудника( один сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и два сотрудника из числа национального персонала) и два устных переводчика на креольский язык( добровольцы Организации Объединенных Наций).
La Sección estaría integrada también en Puerto Príncipe por un oficial de operaciones electorales(P-4), un oficial de operaciones electorales(P-4), un oficial de registro(P-4), un oficial de programa de capacitación y educación cívica(P-3), un oficial de finanzas electorales(P-3), un oficial de asuntos judiciales y políticos(P-3), un coordinador regional(P-3), tres auxiliares administrativos(uno del cuadro de servicios generales(otras categorías)) y dos funcionarios nacionales de servicios generales y dos intérpretes de lengua criolla(Voluntarios de las Naciones Unidas).

Ii последствия упразднения должностей письменного переводчика и устного переводчика( резолюция 52/ 220, раздел III, пункты 13 и 15), A/ 53/ 221.
Ii Repercusión de la supresión de puestos de traductores e intérpretes(resolución 52/220, secc. III, párrs. 13 a 15), A/53/221.

Увеличение числа заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций сопровождалось соответствующим увеличением числа внештатных устных переводчиков, нанимаемых службой устного перевода.
El número creciente de reuniones que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York ha venido acompañado de un aumento correspondiente del número de intérpretes temporeros contratados por el Servicio de Interpretación.

Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, письменным и устным переводчикам, а также пользователям в других департаментах и управлениях Секретариата;
Iv Prestación de servicios de referencia y terminología a editores, traductores e intérpretes, así como a usuarios de otros departamentos y oficinas de la Secretaría;

Группа обеспокоена тем, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не располагает редакторами и устными переводчиками уровня С- 5 для выполнения этой важной задачи.
Preocupa al Grupo que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no cuente con revisores e intérpretes de categoría P-5 que puedan realizar esa importante tarea.

Эти консультации могли бы быть использованы также для налаживания диалога между делегациями и устными переводчиками по вопросам, касающимся качества устного перевода.
Las consultas podrían utilizarse también para iniciar un diálogo entre las delegaciones y los intérpretes sobre cuestiones relativas a la calidad de la interpretación.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) благодарит Секретариат за его заявление о конкурсных экзаменах для устных переводчиков с арабского языка и отмечает, что Секретариат исправил свои ошибки в связи с широким распространением объявлений о конкурсных экзаменах и вакансиях среди всех представительств.
El Sr. Eljy(República Árabe Siria) agradece a la Secretaría su declaración sobre el concurso de intérpretes de árabe y observa que ha corregido los errores respecto de la distribución amplia de los anuncios de concursos y vacantes a todas las misiones.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене пользуется хорошими услугами внештатных устных переводчиков, большинство из которых являются высококлассными профессионалами и членами Международной ассоциации устных переводчиков.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena se ha beneficiado de los buenos servicios de intérpretes temporeros, la mayoría de los cuales son profesionales de alta calidad y miembros de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias.

Кроме того, как указано в пункте 8 выше, 149 устных переводчиков были предоставлены правительством Соединенных Штатов в качестве добровольного взноса натурой для обслуживания 6000 военнослужащих и 900 сотрудников гражданской полиции.
Además, según se indica en el párrafo 8 supra, el Gobierno de los Estados Unidos había proporcionado 149 intérpretes como contribución voluntaria en especie para prestar servicios a 6.000 soldados y 900 policías civiles.

Справочное и терминологическое обслуживание редакторов, письменных переводчиков, устных переводчиков и составителей стенографических отчетов, в том числе работающих внеофисно, а также пользователей из других департаментов и управлений Секретариата;
Prestación de servicios de referencia y terminología a editores, traductores, intérpretes y redactores de actas literales, incluidos los que trabajan ex situ, así como a usuarios de otros departamentos y oficinas de la Secretaría;