УСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• verbales
• intérpretes
• oralmente
• de interpretación
• verbalmente
• verbal

Примеры использования Устных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация устных и письменных переводчиков.
Asociación de Intérpretes y Traductores.

Соответственно, в Париже имеется обширная сеть устных и письменных переводчиков.
París dispone, por tanto, de una importante red de intérpretes y traductores.

Проект подготовки устных и письменных переводчиков.
Proyecto de Formación de Intérpretes y Traductores.

В ходе нынешней сессии делегациями был внесен ряд письменных и устных предложений.
Durante el período de sesiones, las delegaciones formularon diversas propuestas verbalmente y por escrito.

Я благодарю также устных и письменных переводчиков.
A los intérpretes y traductores dedico también mi agradecimiento.

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 60/ L. 14 с учетом устных поправок.
La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión con respecto al proyecto de decisión A/60/L.14 en su forma oralmente enmendada.

Расходы, связанные с использованием устных или письменных переводчиков, покрываются соответствующими органами;
Los gastos que entrañe la utilización de un intérprete o un traductor serán sufragados por las autoridades competentes;

Iii координация переговоров и выполнение соглашений с ассоциациями внештатных устных и письменных переводчиков;
Iii Coordinación de negociaciones y administración de acuerdos con las asociaciones de intérpretes y traductores independientes;

Суд располагает необходимыми услугами письменных и устных переводчиков с целью обеспечить применение этих положений.
La Corte dispondrá de los necesarios servicios de traducción e interpretación de idiomas a fin de garantizar la aplicación de estas disposiciones.

Любых письменных или устных обязательств вооруженных групп не вербовать и не использовать детей в возрасте до 18 лет в военных действиях;
Todo compromiso escrito o verbal contraído por los grupos armados de no reclutar ni emplear menores de 18 años en hostilidades;

Правило 6. 7 ПрисягаНеобходимо подумать о включении в Правила присяги для устных и письменных переводчиков.
Regla 6.7 Promesas solemne Es necesario analizar la posibilidad de incluir en las reglas una promesa solemne para los intérpretes y los traductores.

Помимо этого текста у меня возникло два устных вопроса, которые я мог бы задать Клинтону, если бы сложились соответствующие обстоятельства.
Al margen del texto, me sugirió dos preguntas no escritas que yo podría plantear a Clinton si las circunstancias fueran propicias.

Просит Председателя и при необходимости других членов Комитета продолжать практику представления Совету устных докладов о работе Комитета.
Invita al Presidente y, según proceda, a otros miembros del Comité a que continúen la práctica de informar oralmente al Consejo sobre la labor del Comité.

Обеспечить наличие услуг устных и письменных переводчиков на всех пограничных пунктах и во всех центрах, работающих с просителями убежища;
Asegure servicios de interpretación y traducción en todos los puestos fronterizos y los centros que trabajan con solicitantes de asilo;

Проведение председателем каждого комитета устных брифингов для заинтересованных государств- членов после каждого заседания.
Disposiciones relativas a la presentación verbal de información por el presidente de cada comité de sanciones a los Estados Miembros interesados después de cada sesión.

В начале нашего дневного заседания я хотел бы, с вашего позволения, внести ряд незначительных устных поправок технического характера в качестве документа Rev. 2.
Si se me permite, al comienzo de la sesión de esta tarde, desearía presentar verbalmente una pequeña modificación técnica como Rev.2.

Предлагает Председателю и, при необходимости, другим членам Комитета продолжать практику представления Совету устных докладов о работе Комитета.
Invita al Presidente y, según proceda, a otros miembros del Comité a que continúen la práctica de informar oralmente al Consejo sobre la labor del Comité.

В ходе устных слушаний Франция признала, что, помимо материального или экономически оценимого ущерба, может существовать" моральный и даже правовой ущерб".
En su alegato verbal, Francia aceptó que además de daños materiales o económicos pudiera haber daños“morales e incluso daños de carácter jurídico”.

Кроме того, это оскорбительное слово постоянно употребляется в устных публичных объявлениях, касающихся комплекса, на спортивной арене и во время комментариев матчей.
El término injurioso se repite también verbalmente en los anuncios públicos que se refieren a las instalaciones del campo y en los comentarios sobre los partidos.

Служба письменных и устных переводов( СПУП) также предоставляет услуги по письменному и устному переводу на ежедневной и круглосуточной основе в любом районе Австралии.
El Servicio de Traducción e Interpretación(TIS) también ofrece sus servicios las 24 horas del día, todos los días de la semana y en cualquier lugar de Australia.

Группа вновь выражает обеспокоенность по поводу высокой доли вакантных должностей письменных и устных переводчиков в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Grupo reiteró su preocupación por la elevada tasa de vacantes de intérpretes y traductores en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Члены Комитета выразили удовлетворение по поводу отличных устных выступлений членов делегации Хорватии, которые дополнили и обновили информацию, содержащуюся в письменном докладе.
El Comité acoge con beneplácito la excelente exposición verbal de la delegación de Croacia, que complementó y actualizó el informe presentado por escrito.

Помимо устных свидетельств заявителя и подробного списка, в подкрепление претензии в связи с изделиями из серебра не было представлено каких-либо документальных доказательств.
Aparte de la declaración verbal del reclamante y de la lista desglosada, no hay documentos justificativos que respalden la reclamación por los artículos de plata.

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам сделал заявление относительно представления им устных докладов данного Комитета.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto formula una declaración relacionada con los informes de esa Comisión presentados oralmente por él.

При условии проведения одновременно двух слушаний, каждое из которых будут обслуживать два устных переводчика, расходы на устный перевод слушаний по 24 делам составят 300 000 долл. США.
Los costos de los servicios de interpretación para 24 causas ascenderían a 300.000 dólares, lo que permitiría tramitar dos procesos simultáneamente, cada uno con dos intérpretes.

Успешное выполнение плана по замещению кадров лингвистических служб имеет очень большое значение для обеспечения максимально высокого качества письменных и устных переводов.
La buena ejecución de un plan de gestión del relevo del personal de los servicios de idiomas es de vital importancia para lograr el nivel máximo de calidad de la traducción y la interpretación.

Эта попытка была сорвана; сотрудники Федеральной пограничной полиции, выполнявшие функции сопровождения, были обвинены в совершении физических и устных посягательств на сопровождаемых во время полета.
Esta expulsión no pudo llevarse a cabo; los funcionarios de la Policía Federal de Fronteras que los escoltaban fueron acusados de agresión física y verbal durante el vuelo.

Успешное выполнение плана замещения кадров в лингвистических службах имеет важнейшее значение для поддержания самых высоких стандартов качества письменных и устных переводов.
La aplicación de un plan efectivo de gestión de la sucesión en los servicios de idioma reviste importancia fundamental para el mantenimiento de los mejores niveles de calidad en la traducción y la interpretación.

Учитывая нынешние политические условия и весьма секретный характер этой деятельности, представляется настоятельно необходимым, чтобы на должности устных и письменных переводчиков были назначены дипломированные международные сотрудники.
Dado el entorno político actual y la índole sobremanera delicada de esas tareas, es imprescindible que a esos cargos de interpretación y traducción se asigne personal internacional certificado.

Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и мультикультурализма совместно с Управлением министра по вопросам интеграции заказали исследование по вопросу письменных и устных переводческих услуг.
En colaboración con la Oficina del Ministro para la Integración, el Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo encargó una investigación sobre los servicios de traducción e interpretación.