УСТОЙЧИВОЕ БУДУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• futuro sostenible

Примеры использования Устойчивое будущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Устойчивое будущее.
VIII. Futuro sostenible.

Наш долг-- обеспечить устойчивое будущее для нашей планеты и ее жителей.
Es nuestro deber proporcionar a nuestro planeta y sus poblaciones un futuro sostenible.

Устойчивое будущее- это экологическое будущее..
Un futuro sostenible es un futuro ecológico.

Ловя устойчивое будущее.
Aprovechar el futuro sostenible.

Устойчивое будущее, которого мы хотим, зависит от прекращения этого безразличного отношения.
El futuro sostenible que anhelamos depende de poner fin a esta indiferencia.

Наши цели не изменятся: мир, процветание, социальная справедливость и устойчивое будущее.
Nuestros objetivos no cambiarán: paz, prosperidad, justicia social y un futuro sostenible.

К примеру, устойчивое будущее, в котором необходимо уважать элементарные законы охраны природы.
Con relación a las dificultades, consideremos un futuro sostenible en el que deban respetarse las leyes elementales de la ecología.

Нам необходима общественная дискуссия по вопросу о том, каким образом можно построить устойчивое будущее.
Necesitamos un debate público sobre cómo dar forma a un futuro sostenible.

Если мы стоим на позициях оптимизма и верим, что КР уготовано устойчивое будущее, не нужно ли признать, что хроническое отсутствие продуктивности ставит под угрозу ее авторитет и ее существование?
Si somos optimistas y creemos que el CD tiene un futuro sostenible, no es necesario reconocer que la falta crónica de productividad pone en peligro su credibilidad y existencia?

Сообща, только сообща, мы сможем оказаться на высоте этих вызовов и построить устойчивое будущее.
Sólo juntos podremos hacer frente a los retos que nos aguardan y construir un futuro sostenible.

Леса представляют собой нечто большее, чем поглотители двуокиси углерода, и они могут иметь устойчивое будущее лишь в том случае, если деятельность Форума Организации Объединенных Наций по лесам будет успешной;
Los bosques tienen una importancia que va más allá del carbono y sólo tendrán un futuro sostenible si el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques logra buenos resultados;

Организация пользуется авторитетом среди все большего числа компаний, стремящихся строить устойчивое будущее.
La organización está reconocida como punto de referencia para un grupo numeroso y cada vez mayor de empresas que desean construir un futuro sostenible.

Если мы оптимисты и верим, что Конференция по разоружению имеет устойчивое будущее, то не нужно ли признать, что хронический дефицит продуктивности ставит под угрозу ее убедительность и ее существование?
Si somos optimistas y creemos que la Conferencia de Desarme tiene un futuro sostenible,¿no es necesario reconocer que la falta crónica de productividad pone en peligro su credibilidad y existencia?

Действительно, города не только представляют собой самую большую проблему, но и дают самые большие надежды на устойчивое будущее.
A decir verdad, las ciudades representan tanto los retos más difíciles como las mayores esperanzas en relación con un futuro sostenible.

К их числу относятся: a разъяснение корпоративных и хозяйственных стратегий в целях ориентации организации на обеспечивающее дополнительную ценность и устойчивое будущее; и b укрепление внешних и внутренних оперативных систем и систем контроля.
Éstos son: a esclarecer las estrategias institucionales y operacionales para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añada valor, y b fortalecer los sistemas operativos internos y los marcos de control.

Научно-технические организации отвечают за предоставление знаний и технологий, которые позволят обеспечить долгосрочное устойчивое будущее.
La comunidad científica y tecnológica tiene la responsabilidad de proporcionar los conocimientos y las tecnologías que permitan un futuro sostenible a largo plazo.

Ваша смелость, ваши навыки и ваша общая ответственность- это столпы, на которых мы построим устойчивое будущее для новых поколений.
Su valentía, sus habilidades, y su compromiso compartido son la materia prima sobre la cual construiremos un futuro duradero para las próximas generaciones.

Ископаемых 4. 1 Содействие осуществлению государственной политики посредством стимулирования частного сектора к разработке и внедрению технологий, которые обеспечат системе потребления ископаемых энергоносителей устойчивое будущее.
Promulgación de políticas oficiales que incluyan incentivos para motivar al sector privado a desarrollar y utilizar tecnologías que permitan lograr un sistema de energía fósil sostenible en el futuro.

Напоминая о том, что Организация Объединенных Наций существует для того, чтобы народы мира жили в условиях более прочного мира и безопасности, защиты прав человека и могли рассчитывать на развитие и устойчивое будущее, оратор призывает Комитет не забывать об этом факте при проведении обсуждений в его рамках.
Recuerda que las Naciones Unidas existen para que los pueblos del mundo puedan disfrutar de una mayor paz y seguridad, de la protección de los derechos humanos, del desarrollo y de un futuro sostenible, e insta a la Comisión a no perder de vista esa circunstancia durante sus deliberaciones.

Этот факт, в сочетании с расширением доступа молодых людей к коллективным знаниям и средствам связи, порождает надежду на то, что инновации сделают экологически устойчивое будущее возможным.
Esta realidad, unida al acceso cada vez mayor de los jóvenes al saber colectivo y la comunicación, alimenta las esperanzas de que la innovación haga posible un futuro sostenible.

Я с нетерпением ожидаю совместной работы с вами в ходе этой сессии с целью достижения эффективного результата, который будет заслугой всех нас и будет способствовать созданию режима, обеспечивающего устойчивое будущее для мировых трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Confío en que la labor que realizaremos conjuntamente en el actual período de sesiones permita alcanzar resultados que nos den prestigio y que establezcan un régimen que garantice el futuro sostenible de las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y de las poblaciones de peces altamente migratorias del mundo.

Только путем активного взаимодействия с коренными народами международное сообщество может создать системы производства продовольствия, способные обеспечить устойчивое будущее Матери- Земли.
Solo la colaboración activa con los pueblos indígenas permitirá a la comunidad internacional disponer de sistemas de producción alimentaria capaces de garantizar el futuro sostenible de la Madre Tierra.

Как указано в докладе Европейского женского лобби 2014 года под названием<< 1995- 2015 годы: от слов к делу>gt;:<< международное сообщество находится в поворотной точке своей политики: оно может выбрать курс на основанное на гендерном равенстве устойчивое будущее или еще 20 лет продолжать игнорировать Пекинскую платформу действийgt;gt;.
Tal y como explica el informe de 2014 del Lobby Europeo de Mujeres titulado" 1995-2015: From Words to Action", la comunidad internacional constituye un punto de inflexión de las políticas: puede optar por indicar el camino hacia un futuro sostenible e igualitario o por ignorar a la Plataforma de Acción de Beijing otros 20 años.

Изменение климата является также проблемой прав человека для его группы, и он призывает тех, кто несет историческую ответственность за изменение климата, установить более амбициозные цели, чтобы гарантировать устойчивое будущее.
Para su grupo, el cambio climático es una cuestión de derechos humanos, y el orador pide a quienes históricamente son responsables del cambio climático que establezcan objetivos más ambiciosos para garantizar un futuro sostenible.

В заключение гжа Ямамото напомнила об основном выводе регионального Азиатско-Тихоокеанского совещания: у региона есть возможности обеспечить себе устойчивое будущее с достойной занятостью.
Para terminar, la oradora recordó el principal mensaje emanado de la Reunión Regional de Asia y el Pacífico: la creación de un futuro sostenible con trabajo decente en la región es posible.

Пришло время принять концепцию истинно долгосрочного инвестирования, которое предусматривает направление институционально мобилизованных капиталов на поддержку инвестиционных проектов, которые гарантируют устойчивое будущее для всех.
Ha llegado la hora de adoptar el concepto de inversión de verdad a largo plazo, lo que requiere hacer acopio de la capacidad del capital movilizado por las instituciones para apoyar las oportunidades de inversión que garanticen un futuro sostenible para todos.

Тем не менее мы знаем, что девочки и молодые женщины являются самыми важными группами в наших общинах, если мы хотим обеспечить возможности для всех и гарантировать устойчивое будущее для человечества.
No obstante, sabemos que las niñas y las jóvenes son los grupos más importantes de nuestras comunidades si queremos asegurar oportunidades para todos y garantizar un futuro sostenible para la humanidad.

Это считается частью анализа жизненного цикла( иногда именуемого" концепция жизненного цикла")- подхода, который должен применяться всеми изготовителями, с тем чтобы персональная мобильная связь имела экологически устойчивое будущее.
Esto forma parte de lo que se denomina concepto del ciclo de vida(denominado a veces enfoque del ciclo de vida), concepto que debe ser aplicado por todos los fabricantes para que las comunicaciones personales por medio de teléfonos móviles sean ambientalmente sostenibles para el futuro.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений, одном из главных итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, определен ряд важнейших задач, стоящих перед международным сообществом, которое стремится обеспечить устойчивое будущее человечества, стран и планеты Земля.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo- uno de los principales resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible- se identifica un conjunto de problemas que enfrenta la comunidad internacional en su esfuerzo por alcanzar un futuro sostenible para los pueblos, países y el planeta Tierra.

Это считается частью анализа жизненного цикла( иногда именуемого<< концепция жизненного цикла>gt;)- подхода, который должен применяться всеми изготовителями, с тем чтобы персональная мобильная связь имела экологически устойчивое будущее.
Esto forma parte de lo que se conoce con el nombre de concepto de ciclo vital, concepto que debe ser aplicado por todos los fabricantes para que las comunicaciones personales basadas en el uso de los teléfonos móviles sean ambientalmente sostenibles para el futuro.