ФАМИЛИЯ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• apellido de los hijos
• apellido del niño
• nombre del niño

Примеры использования Фамилия ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фамилия ребенка.
Nombre del niño.

При разводе родителей фамилия ребенка не меняется.
Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.

Фамилия ребенка при разводе.
Apellidos de los hijos en caso de divorcio.

Суд признал, что запись была сделана правильно, поскольку фамилия ребенка была изменена в соответствии с разделом 16182 Гражданского кодекса.
El Tribunal concluyó que la inscripción era correcta porque el apellido del hijo había sido cambiado de conformidad con el artículo 16182 del Código Civil.

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.
El apellido del niño será el de los padres.

В записи о рождении ребенка указываются имя, отчество и фамилия ребенка, информация о родителях, национальность, место и время рождения.
La inscripción en el Registro de Nacimientos indica el nombre, el patronímico y el apellido del niño, e información sobre los padres, la nacionalidad y el lugar, fecha y hora del nacimiento.

Фамилия ребенка в гражданском браке.
Apellidos de los hijos de las parejas de hecho.

Закон" О регистрации гражданских актов" оговаривает, что в случае разногласий между родителями, имеющими разные фамилии, имя и фамилия ребенка записывается по решению суда( статья 26, пункт 3).
La Ley de registro civil estipula que en caso de desacuerdo entre padres con distinto apellido, el nombre y apellido del niño se inscribirán sobre la base de una decisión judicial(art. 16, párr. 3).

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.
El nombre del hijo queda determinado por el apellido de los progenitores.

Она касалась таких вопросов, как возраст вступления в брак, фамилии супругов после вступления в брак, фамилия ребенка и так называемые церковные браки.
Se refería a cuestiones tales como la edad mínima para el matrimonio, los apellidos de los cónyuges después del matrimonio, el apellido de los hijos y los llamados matrimonios con arreglo al Concordato.

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.
El apellido del hijo viene determinado por el apellido de los padres.

Имя и фамилия ребенка, достигшего 10- летнего возраста, могут быть изменены только с его согласия.
La modificación del nombre y el apellido de un niño que ha cumplido 10 años sólo se puede hacer con su consentimiento.

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.
El apellido del niño está determinado por el apellido de los progenitores.

Фамилия ребенка, родившегося в браке, определяется фамилией родителей.
El apellido de un niño está determinado por el apellido de los padres.

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей( статья 55).
El apellido de los hijos vendrá determinado por el apellido de los progenitores(artículo 55).

Если фамилия ребенка изменяется при изменении фамилии обоих родителей либо одного из них, такое изменение производится по соглашению родителей.
Cuando se cambie el apellido de un niño porque se cambie el del padre y el de la madre, o el de uno de ellos, este cambio se efectuará por acuerdo entre los padres.

Фамилия ребенка, родившегося вне брака, определяется фамилией матери во время рождения ребенка, если на момент регистрации рождения ребенка отцовство не установлено.
El apellido de un niño nacido fuera de matrimonio está determinado por el apellido de la madre en el momento del nacimiento del niño, si no se ha establecido paternidad cuando se registra el nacimiento del niño..

Фамилия ребенка условно определяется, вопервых, с учетом общей фамилии родителей, и, если только у родителей разные фамилии, они могут решить, что ребенок будет носить фамилию одного или обоих родителей.
El apellido del niño está condicionado en primer lugar por el apellido común de los padres y, solamente si tienen apellidos diferentes, éstos pueden determinar que el niño lleve el apellido de uno de ellos o de ambos.

Если фамилия ребенка включается в перечень, то совещание также разрабатывает межведомственный план по защите ребенка. С 1989 года правительство готовит ежегодные статистические публикации о детях и молодых людях, включенных в Англии в перечень детей, подлежащих защите, где содержатся данные как по регионам, так и по всей стране.
Si el nombre del niño aparece en el registro, la conferencia establece también un plan interorganizacional para proteger al niño. Desde 1989 el Gobierno ha publicado estadísticas anuales sobre los niños y jóvenes que figuran en los registros de protección a los niños en Inglaterra, de alcance nacional y local.

Фамилия ребенку определяется фамилией родителей.
El apellido del niño es el apellido de los padres.

Право на выбор фамилии ребенка.
Derecho a elegir el apellido de los hijos.

Вопрос о присвоении фамилии ребенку регулируется статьей 335 гражданского кодекса.
La transmisión del apellido a los hijos se rige por el artículo 335 del Código Civil.

Выбор имени и фамилии детей;
La selección del nombre y el apellido del niño;

При отсутствии договоренности между родителями относительно фамилии ребенка этот вопрос решается в судебном порядке.
Si los padres no llegan a un acuerdo sobre el apellido del niño, éste se determina mediante un fallo del tribunal.

При отсутствии соглашения между родителями относительно имени или фамилии ребенка, возникшее разногласие разрешается соответствующим органом исполнительной власти.
Si no existe acuerdo entre los padres acerca del nombre o el apellido del niño, esta diferencia la resuelve el órgano correspondiente del poder ejecutivo.

По желанию родителей фамилия детей может быть произведена по имени отца или деда либо с соблюдением кыргызских национальных традиций.
Por deseo de los progenitores, el apellido de los hijos puede derivarse del nombre del padre o del abuelo, o bien de acuerdo con las tradiciones nacionales kirguisas.

Изменение имени и фамилии ребенка, достигшего 10- летнего возраста, может быть произведено только с его согласия.
La modificación del nombre y el apellido del niño que ha cumplido 10 años sólo se puede hacer con su consentimiento.

Изменение имени или фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено с его согласия.
Está prohibido modificar el nombre o el apellido de un niño de 10 años cumplidos sin su consentimiento.

См. пункт 139 раздела, посвященного статье 16, в основном тексте доклада: право на выбор фамилии ребенка.
Véase la sección sobre el artículo 16 en la parte principal del informe, párrafo 139: derecho a elegir el apellido de los hijos.