ФЕНОМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fenómenos
• fenómeno

Примеры использования Феномены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религии- естественные феномены.
Las religiones son un fenómeno natural.

Религии- естественные феномены. Они так же естественны, как коровы.
Las religiones son un fenómeno natural. Son tan naturales como las vacas.

А есть еще какие-нибудЬ сверхъестественные феномены?
¿Hay algún fenómeno sobrenatural o algo?

Те же феномены изменения всех процессов влияют также и на сезоны.
Los mismos fenomenos que estan cambiando estos patrones tambien estan afectando a las estaciones.

Но ваш Совет не может влиять на природные феномены!
Su concejo no tiene influencia sobre los fenómenos naturales!

Кроме того, многие феномены, порождаемые ядерными взрывами, сохраняются в течение длительного времени.
Es más, muchos fenómenos provocados por las explosiones nucleares duran largo tiempo.

Смена ночи и дня создает на Земле некоторые феномены.
La secuencia noche y el día producen fenómenos en la Tierra.

Девятый догмат, который следует из восьмого: психические феномены, такие как телепатия, невозможны.
Noveno dogma, que sigue al octavo dogma: los fenómenos físicos como la telepatía son imposibles.

Похоже, река Гост принимает все сверхъестественные феномены.
Parece que el Triángulo del Río Fantasma es sede de todo tipo de fenómenos sobrenaturales.

Я расследовал серию дел необъяснимые феномены- для ФБР.
Alguna vez investigué una serie de casos relacionados con fenómenos inexplicables para el FBI.

Такие феномены, как повышение уровня моря и свирепые ураганы, угрожают их экономике и самому существованию.
Fenómenos como el aumento del nivel del mar y feroces huracanes amenazan sus economías y su existencia misma.

Исследование ставящее под вопрос ментальные феномены, такие как телепатия, клиническая смерть, ясновидение, психокинез.
El estudio de los fenómenos mentales controversiales, tales como telepatía, experiencias casi mortales, clarividencia, psicokinesis.

Есть некий антагонистический потенциал в самом проекте капиталистической современности, то есть все те феномены, о которых мы столь скорбим:.
Hay un fuerte potencial antagónico en el proyecto capitalista de la modernidad. Esto significa que todos aquellos fenómenos que son tan tristes:.

Такие феномены идут вразрез с веянием времени и как таковые наносят ущерб международному миру и безопасности, а также тормозят прогресс в сфере разоружения.
Estos fenómenos son contrarios a la tendencia de los tiempos y como tales son perjudiciales para la paz y la seguridad internacionales, además de dificultar el progreso en la esfera del desarme.

Так, феномен" изнасилования во время свидания" и пищевые расстройства связаны с культурными нормами, но не всегда классифицируются как культурные феномены.
Por ejemplo, los fenómenos de" violación durante una cita" y los trastornos de la alimentación están vinculados a las normas culturales, pero no son frecuentemente rotulados como fenómenos culturales.

Например, являются ли феномены роста безработицы и увеличения разрыва в доходах квалифицированных и неквалифицированных работников внутренне присущими глобализации?
Por ejemplo,¿el fenómeno cada vez más extendido del aumento del desempleo y de las diferencias de ingresos entre los trabajadores especializados y no especializados es intrínseco a la mundialización?

Нам следует изучать их с той же интенсивностью с какой мы изучаем все остальные природные феномены, такие, как глобальное потепление, как мы слышали так красноречиво от Альберта Гора.
Debemos estudiarlas con la misma intensidad con la que estudiamos cualquier otro fenómeno natural importante como el calentamiento global, cuya descripción escuchamos de Al Gore anoche.

Однако о каком совершенствовании можно говорить, если до сих пор мы находим терпимым такие, казалось бы, архаичные феномены, как неорабство в форме торговли людьми?
¿Cómo podemos hablar de mejoría si no podemos ponernos de acuerdo entre nosotros respecto de fenómenos tan anacrónicos como la nueva esclavitud y la trata de seres humanos?

Лаборатория дистанционного зондирования и пространственного анализа выявляла метеорологические феномены, такие как грозы, атмосферные фронты, радиационные туманы, фены и различные облачные системы.
El Laboratorio de Teleobservación y Análisis Espacial detectó fenómenos meteorológicos como tormentas, frentes atmosféricos, nieblas de radiación, foehns y diversos sistemas de nubes.

Я поверить не могла, что я поклялась в верности исследованию- определение исследования это контролировать и предсказывать, изучать феномены, ради ясной цели- контролировать и предсказывать.
No podía creer que me había aliado con este tipo de investigación, cuando en nuestro trabajo la definición de investigación es controlar y predecir. Estudiar fenómenos por la razón explícita de controlar y predecir.

Контролировать применение политических решений по данным вопросам, изучать феномены миграции, предоставлять информацию для принятия политических решений и предлагать механизмы функционирования и управления;
Fiscalizar la aplicación de las políticas del sector, estudiar los fenómenos de la migración, retroalimentar los lineamientos políticos y sugerir mecanismos de operación-gestión;

Исходя из исторических традиций и культуры грузинского народа, можно утверждать, что апартеид, расовая сегрегация или иные феномены подобного рода в нашей стране невозможны в принципе.
Basándose en las tradiciones históricas y en la cultura del pueblo georgiano, puede afirmarse que el apartheid, la segregación racial y otros fenómenos parecidos son en principio imposibles en nuestro país.

Отдельные негативные феномены, такие, как терроризм, экстремизм и незаконная торговля оружием и наркотиками, также приняли такие масштабы, которые вызывают беспокойство, поскольку они подрывают стабильность государств.
Algunos fenómenos negativos, como el terrorismo, el extremismo y el tráfico ilícito de drogas y armas se han acrecentado de tal modo que causan preocupación, ya que socavan la estabilidad de los Estados.

Мы обнаружили, что использование этих устройств- мы называем их" запрограммированные намерением электрические устройства",- так вот, длительное использование этих устройств каким-то образом приводит пространство к более высокому уровню симметрии, и мы начинаем получать новые феномены.
Descubrimos que el uso de estos… los llamamos dispositivos eléctricos con intención grabada. El uso continuado de esto… en cierto modo condiciona un espacio… a un nivel más alto de simetria… y comenzamos a obtener nuevos fenómenos.

Наконец, эти феномены происходят как раз тогда, когда свои разрушительные эффекты продуцирует международный терроризм, хотя стихийные катастрофы или медико-санитарные бедствия оборачиваются еще более серьезными последствиями.
Por último, esta evolución se produce en circunstancias en que el terrorismo internacional ejerce sus efectos destructivos, aun cuando las consecuencias de los desastres naturales o de las emergencias sanitarias sean aún más graves.

Организация Объединенных Наций, которой практически в силу обстоятельств было предназначено решать эти вопросы, обнаружила, что ее традиционная миротворческая роль выходит за рамки возможного, в связи с нехваткой потенциала, опыта и ресурсов для того, чтобы реагировать на эти новые феномены.
Designadas casi por omisión para solucionar estas cuestiones, las Naciones Unidas vieron su papel tradicional de mantenimiento de la paz utilizado al máximo, aunque la Organización carece de la capacidad, experiencia o recursos para hacer frente a este nuevo fenómeno.

Здесь я имею в виду такие глобальные феномены, как терроризм, организованная преступность, оборот наркотических средств и контрабанда радиоактивных материалов, а также социальные вопросы и проблемы здравоохранения и окружающей среды.
Me refiero a fenómenos mundiales tales como el terrorismo, el delito organizado, el tráfico de drogas y el contrabando de materiales radiactivos, así como a las cuestiones sociales, las relativas a la salud y los problemas del medio ambiente.

Эмиграция латиноамериканцев в Северную Америку, миграция трудящихся из одной латиноамериканской страны в соседние страны в поисках работы, приток беженцев и политических иммигрантов, ищущих убежища в другой стране,- это новые феномены, вызванные к жизни процессом глобализации, который охватил регион.
Latinoamericanos que emigran a América del Norte, trabajadores migrantes de un país latinoamericano que van en busca de trabajo a países vecinos, refugiados y exiliados políticos que buscan acogida en otro país constituyen fenómenos nuevos propios del proceso de globalización en el que se encuentra la región.

Феномены, связанные с ЮОЭН, и другие крупномасштабные климатические явления, такие, как муссоны, отрицательно сказываются на жизни различных категорий населения, главным образом в результате экстремальных событий, происходящих через различные интервалы.
Los fenómenos relacionados con la Oscilación Meridional El Niño y otros sistemas climáticos en gran escala, como los monzones, causan perjuicios a distintos sectores de la sociedad, principalmente por los sucesos extremos que producen transcurridos distintos períodos.

Vi эти феномены породили проблему рассредоточения мин в невообразимых масштабах и коренных изменений местности на национальной территории, что оказывает негативное воздействие на достижение целей, намеченных в плане, разработка которого производилась без учета тех эффектов, которые проявились впоследствии.
Estos fenómenos crearon un problema de dispersión de minas de proporciones inimaginables y cambios sustanciales en las condiciones del terreno en el territorio nacional, creando un impacto negativo para alcanzar las metas propuestas en un planeamiento formulado sin considerar los efectos producidos posteriormente.