ФЕРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• granjas
• las explotaciones agrícolas

Примеры использования Фермам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но согласно фермам.
Sí, pero según los granjeros.

Уже образовались дюны, продолжающие угрожать дорогам и фермам.
Las dunas, que ya han empezado a formarse, siguen siendo una amenaza para los caminos y las explotaciones agrícolas.

Леса уступают место выгонам для скота и фермам соевых бобов.
El bosque cede su lugar a ranchos ganaderos, o granjas de soja.

Реконструкции помещений по хранению и складированию, принадлежащих государственным фермам;
Reparar las estructuras de conservación y almacenamiento pertenecientes a las explotaciones agrícolas del Estado; y.

Вероятно, он подбирал их здесь и вез к фермам в глубине долины.
Probablemente los dejan aquí y luego los llevan a granjas por todo el valle.

Случаи эндемического блошиного тифа являются крайне малочисленными и встречаются в основном в районах, прилегающих к фермам.
Los casos de tifus murino son muy escasos y se dan principalmente en los alrededores de las zonas agrícolas.

Распределим население по соседним фермам или просто спишем.
Podemos distribuir a la población entre las granjas vecinas o simplemente retirar a todos del servicio.

Организации" Животные Азии" и" Конец медвежьим фермам" разместили на своих сайтах отчет о подобных жестоких действиях.
Algunas ONG, como Animal Asia y End Bear Farm, han publicado en sus sitios web información sobre estas prácticas tan crueles.

Для производства достаточного количества еды азиатским фермам необходимо перестроиться под XXI век.
Para producir una cantidad suficiente de alimentos, las granjas asiáticas tendrán que pasar por una transformación del siglo veintiuno.

Лишение тысяч палестинцев доступа к их землям, фермам и нормальным условиям жизни является нарушением права на питание.
Privar a miles de palestinos de acceso a su tierra, granjas y medios de vida constituye una violación del derecho a la alimentación.

Требование мира было движущей силой, побудившей ливанцев немедленно вернуться к своим деревням и фермам после самой недавней израильской агрессии.
La insistencia en la paz fue la fuerza que movió a los libaneses a retornar inmediatamente a sus aldeas y granjas, después de la agresión más reciente de Israel.

Мы помогали заводам, фермам, школам, домам, курортам, многоквартирным домам, общественным паркам и даже зоопаркам в создании таких лесов.
Hemos ayudado a fábricas, granjas, escuelas, hogares, complejos turísticos, edificios de apartamentos, parques públicos e incluso a un zoológico a tener uno de estos bosques.

Эти деревни будут изолированы на территории между зеленой линией и разделительной стеной, которая будет затруднять доступ граждан Западного берега к своим фермам.
Estas aldeas quedarán aisladas entre la línea verde y el muro de separación, lo que impedirá que los ciudadanos de la Ribera Occidental lleguen a sus granjas.

Заградительное сооружение также скажется на положении проживающих к востоку от него людей, которым необходимо иметь доступ к своим фермам, местам своей работы и предприятиям и учреждениям сферы обслуживания41.
La barrera también afectará a las personas que viven al este de la barrera, que necesitan tener acceso a sus granjas, empleos y servicios41.

В последние годы правительства ослабили свою поддержку мелким фермам, и экономические ресурсы перераспределились в пользу крупных аграрных предприятий.
En los últimos años, se ha reducido el apoyo de los gobiernos a la agricultura en pequeña escala y se han reasignado recursos económicos en beneficio de grandes empresas agroalimentarias.

Помимо этого, израильские силы обстреливали из артиллерийских орудий малого и крупного калибра районы, прилегающие к фермам в оккупированной Шабаа, а также пограничные районы Ливана.
Además, las fuerzas israelíes han lanzado proyectiles y efectuado disparos de artillería contra los alrededores de las granjas ocupadas de Shebaa y las regiones libanesas fronterizas.

Министерство сельского хозяйства разработало ряд планов по оказанию помощи фермам в этих районах, и определенную помощь оказывает Карибский институт сельскохозяйственных исследований и разработок.
El Ministerio de Agricultura ha preparado varios planes de ayuda a los agricultores de esas zonas, que también han recibido asistencia del Instituto de Investigación y Desarrollo Agrícola del Caribe.

Аналогично, незаконная разделительная стена делает постоянной политику блокады и ограничивает доступ палестинских семей к фермам, водным ресурсам, здравоохранению и образованию.
De modo similar, el ilegal muro de separación imprime permanencia a la política de bloqueo y restringe el acceso de las familias palestinas a las tierras de cultivo, los recursos de agua, la atención de la salud y la educación.

По данным управляющей державы, на территории завершается осуществление широкой программы строительства дорожной сети, предполагающей прокладку дорог к удаленным населенным пунктам и фермам.
Según la Potencia administradora, está por concluir un amplio programa de construcción de carreteras en el territorio, en cuyo marco se ha construido una red de carreteras para acceder a los asentamientos y las granjas distantes.

Отдел технических услуг, защиты почвы и охраны водных ресурсов занимается строительством подъездных дорог к фермам, небольших плотин и вспомогательных водосборных объектов.
La División de Ingeniería y Conservación del Suelo y el Agua participa en la construcción de carreteras de acceso a las explotaciones agrícolas, de pequeñas represas y de instalaciones secundarias de recolección de agua.

Это усугубляется массовыми грабежами, ограниченным доступом к фермам, крупномасштабным перемещением населения внутри страны и отсутствием беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи.
Esa situación se agrava a causa del pillaje generalizado, el acceso limitado a las explotaciones agrícolas, los desplazamientos internos en gran escala y las restricciones del acceso a la ayuda humanitaria.

Июня-- В 17 ч. 08 м. четыре человека, находившихся на ливанской стороне границы, стали швырять различные предметы в патруль ИДФ и по гражданским фермам, расположенным на израильской стороне вблизи пропускного пункта Фатма.
De junio- A las 17.08 horas, cuatro personas del lado libanés de la frontera arrojaron objetos contra una patrulla de las FDI y contra granjas civiles del lado israelí, cerca del portón de Fatma.

Министерство сельского хозяйства разработало ряд планов по оказанию помощи фермам в этих районах, и определенное содействие оказывается со стороны Карибского научно-исследовательского института развития сельского хозяйства.
El Ministerio de Agricultura ha formulado varios planes para ayudar a las explotaciones agrícolas de esa zona. También ha brindado asistencia el Instituto de Investigación y Desarrollo Agrícolas del Caribe.

Кроме того, правительство Китая и УВКБ учредили совместный оборотный фонд для выдачи кредитов государственным фермам и предприятиям, чтобы те могли предоставлять беженцам возможности трудоустройства.
Además, el Gobierno de China y el ACNUR han cooperado en la puesta en marcha de un fondo rotatorio para que, a través de préstamos, las granjas y las empresas de propiedad estatal ofrezcan oportunidades de empleo a los refugiados.

Отдельные предложения по структурной перестройке, содержащиеся в Программе борьбы с голодом, направлены на повышение уровня доходов и занятости сельского населения, включая оказание помощи семейным фермам.
Algunas de las propuestas estructurales del programa Hambre Cero están destinadas a la generación de ingresos y a la creación de empleo en las zonas rurales e incluyen ayudas para las explotaciones agrícolas familiares.

Программа ФАО, осуществляемая на севере, ориентирована большей частью на предоставление субсидируемых ресурсов малым и средним фермам для сокращения расходов на производство пшеницы и повышения уровня доходов.
Gran parte de las actividades del programa de la FAO en el norte del país tienen por objeto suministrar insumos subvencionados a explotaciones agrícolas pequeñas y medianas para reducir el costo de la producción de trigo y aumentar los ingresos.

Пастбища занимают чрезвычайно небольшую часть территории и в большинстве случаев прилегают к фермам; на остальной части земель высаживаются деревья, представляющие единственный источник получения древесины для приготовления пищи, строительства и изготовления мебели.
Los pastos ocupan una proporción muy pequeña, y en su mayor parte están unidos a las granjas, y el resto está ocupado por plantaciones de árboles(" reboisements") y constituyen la única fuente de madera para cocinar, y construir viviendas y muebles.

ЮНДКП подписала с ПЛАНТЕ рабочее соглашение, в котором определяются области, представляющие взаимный интерес, а также оказала техническое содействие 2 800 семейным фермам и семи сбытовым организациям в рамках программ альтернативного развития.
El PNUFID firmó un acuerdo de trabajo con PLANTE en el que se establecían ámbitos de interés común, y ofreció asistencia técnica a 2.800 granjas familiares y siete organizaciones de comercialización en el marco de programas de desarrollo alternativo.

В Кении, например, муниципальные советы управляют оказанием бóльшей части основных коммунальных услуг, а многие сельские органы власти оказывают услуги в таких областях, как строительство подъездных дорог к фермам, водоснабжение и ветеринария.
En Kenya, por ejemplo, los concejos municipales administran la mayor parte de los servicios públicos y muchas autoridades rurales se ocupan de las rutas de acceso a las explotaciones agrícolas, el abastecimiento de agua y los servicios veterinarios.

Собственно говоря, следует увеличивать объем целевых государственных и частных инвестиций во все формы устойчивого сельского хозяйства по всему миру, уделяя особое внимание семейным фермам, так как они располагают наибольшими возможностями для увеличения производства.
De hecho, deben aumentarse las inversiones públicas y privadas orientadas específicamente a todas las formas de agricultura sostenible en todo el mundo, haciendo particular hincapié en las granjas familiares, por cuanto son las que tienen mayor potencialidad de crecimiento de la producción.