ФЕРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• granjas
• explotaciones agrícolas

Примеры использования Фермами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они владеют фермами. Они решают, что делать, что производить.
Son dueños de granjas. Deciden qué hacer, qué producir.

Таким образом, их участие в управлении фермами расширяется.
Por consiguiente, su participación en la gestión de las explotaciones ha mejorado.

Речь не идет о конкуренции с сельскими фермами, речь идет о дополнении и укреплении.
No es una competencia con las granjas rurales, en realidad es un refuerzo.

Между 21 ч. 00 м. и 21 ч. 30 м. два израильских вертолета пролетели над оккупированными фермами Шебаа.
Entre las 21.00 y las 21.30 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron la zona ocupada de las granjas de Shebaa.

И затем вы замечаете, что семена становятся фермами по всему Бронксу, и это выглядит так.
Luego uno nota que esas semillas se convierten en granjas a lo largo del Bronx y se ven así.

Мнительность генерала Нтаганды заставляла его часто менять свою дислокацию, перемещаясь между Гомой и его фермами в Масиси.
La paranoia del General Ntaganda hizo que cambiara frecuentemente de residencia entre Goma y sus ranchos en Masisi.

ИНИАП располагает семью экспериментальными станциями и восемью фермами, размещенными в различных районах страны.
El INIAP cuenta con siete estaciones experimentales y ocho granjas ubicadas en las diferentes regiones del país.

Для целей управления этими фермами правительство территории создало соответствующий орган--<< Фолклендз лэндхолдингс, лимитид>gt;.
Para administrar esas granjas el Gobierno del Territorio creó un órgano llamado Falklands Landholdings Limited.

В период между 12 ч. 00 м. и 12 ч. 40 м. разведывательный самолет совершил пролет над фермами в оккупированном районе Шабаа.
Entre las 12.00 horas y las 12.40 horas, un avión de reconocimiento sobrevoló las granjas ocupadas de Shebaa.

Между 18 ч. 30 м. и 19 ч. 30 м. два израильских вертолета на различной высоте пролетели над оккупированными фермами Шебаа.
Entre las 18.30 y las 19.30, dos helicópteros israelíes sobrevolaron a diferentes alturas la zona ocupada de las granjas de Shebaa.

Между 20 ч. 45 м. и 23 ч. 30 м. они пролетели над оккупированными фермами Шебаа на различной высоте.
Entre las 20.45 y las 23.30 horas, sobrevolaron a diferentes alturas la zona ocupada de las granjas de Shebaa.

Между 09 ч. 30 м. и 09 ч. 45 м. израильский военный самолет пролетел на большой высоте над оккупированными фермами Шебаа.
Entre las 9.30 y las 9.45 horas, dos aviones militares israelíes sobrevolaron a gran altura la zona ocupada de las granjas de Shebaa.

В период между 21 ч. 00 м. и 22 ч. 00 м. два вертолета совершили пролет над фермами в оккупированном районе Шабаа.
Ese mismo día, entre las 21.00 y las 22.00 horas, dos helicópteros sobrevolaron las granjas ocupadas de Shebaa.

Между 16 ч. 00 м. и 16 ч. 30 м. израильский разведывательный самолет на средней высоте пролетел над оккупированными фермами Шебаа.
Entre las 16.00 y las 16.30 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló a media altura la zona ocupada de las granjas de Shebaa.

Она также интересуется, в чем разница между крестьянскими( фермерскими) хозяйствами и фермами индивидуальных предпринимателей.
También desea saber qué diferencia hay entre las explotaciones agrícolas y las granjas de empresarios individuales.

Доля женщин, управляющих сельскохозяйственными фермами, хоть и незначительно, но увеличилась- с 17, 7 процента в 2004 году до 20 процентов в 2007 году.
El porcentaje de mujeres que dirigen explotaciones agrícolas aumentó, aunque muy ligeramente, del 17,7% en 2004 al 20% en 2007.

Многие из них жили в Эфиопии из поколения в поколение и владели там фермами и стадами скота.
Muchas de esas personas han vivido por generaciones en Etiopía, donde son dueños de explotaciones agrícolas y rebaños de ganado.

В процессе управления своими фермами фермеры надеются прежде всего на знания, которые они получили в процессе работы, а также практический опыт.
Para dirigir sus fincas los agricultores se basan en conocimientos que han adquirido mediante el trabajo directo con la experiencia práctica.

В период между 10 ч. 40 м. и 15 ч. 15 м. и в 20 ч. 30 м. военные самолеты периодически пролетали над фермами в оккупированном районе Шабаа.
En distintos momentos entre las 10.40 y 15.15 horas y a las 20.30 horas, aviones de guerra sobrevolaron las granjas ocupadas de Shebaa.

ECOM управляет фермами в течение трех лет, отдавая часть прибыли фермерам и одновременно возвращая свои первоначальные издержки по этому проекту.
La ECOM administra estas tierras durante tres años, devolviendo una proporción de las utilidades a los agricultores hasta recuperar los costes iniciales.

В период между 08 ч. 05 м. и 22 ч. 30 м. два вертолета совершили в различное время три пролета над фермами в оккупированном районе Шабаа.
En distintos momentos entre las 8.05 y las 22.30 horas, dos helicópteros llevaron a cabo tres sobrevuelos sobre las granjas ocupadas de Shebaa.

И 11 ч. 30 м. израильский военный самолет пролетел на большой высоте над оккупированными фермами Шебаа.
Entre las 11.30 horas y las 12.00 horas, un avión militar israelí sobrevoló la zona ocupada de las granjas de Shebaa y las localidades de Ramiya y Marwahin.

Ширли, 1600 акров, у тебя была самая огромная ферма в округе, которая граничила с 6 другими фермами, включая мою и ферму твоего племянника Дуайта.
Shirley, con 1,600 acres, tenñias la granja mas grande de toda el área. Compartiendo tus linderos con otras seis granjas Incluyendo la mía y la de tu sobrino Dwight.

Между 10 ч. 15 м. и 11 ч. 30 м. два вражеских израильских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над фермами Шебаа.
Entre las 10.15 y las 11.30 horas, dos aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés penetrando por las granjas de Shebaa.

Вооруженные силы ведут параллельную экономику, со своими собственными шахтами, фермами и заводами, хотя многие солдаты и младшие офицеры по-прежнему голодают.
Las fuerzas armadas mantienen una economía paralela, con sus propias minas, explotaciones agrícolas y fábricas, pese a que muchos soldados y suboficiales siguen padeciendo hambre.

Взрослые сельские женщины нуждаются в обучении по вопросам ведения домашнего хозяйства, питания, управления фермами и работы мелких предприятий.
Se necesita más educación para adultos dedicada a las mujeres de las zonas rurales en economía doméstica, nutrición, gestión agrícola y empresas en pequeña escala.

Сентября 2003 года с 20 ч. 00 м. до 20 ч. 15 м. два израильских вертолета летали над оккупированными фермами Шебаа, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.
Entre las 20.00 horas y las 20.15 horas del 25 de septiembre de 2003, dos helicópteros israelíes sobrevolaron las granjas ocupadas de Shebaa, violando el espacio aéreo libanés.

Получение сельскохозяйственного кредита остается рискованным делом, и на практике мало кто пользуется им, особенно женщины, которые владеют или управляют сельскохозяйственными фермами.
La contratación de un crédito agrícola sigue siendo una empresa de riesgo y, en la práctica, algunas personas aún recurren a ella, especialmente las mujeres que poseen o dirigen explotaciones agrícolas.

Повышение эффективности ведения хозяйства на частных фермах по сравнению с крупными фермами: создание надлежащих условий для хранения навоза и своевременное унавоживание почвы( ВО).
Gestión más eficaz de las granjas privadas en comparación con los grandes establecimientos agrícolas: condiciones apropiadas para el almacenamiento de abonos y su aplicación oportuna a los suelos(E).

В среднем на агроэкологических фермах потери сельскохозяйственных земель из-за оползней были на 18% меньше, чем на традиционных фермах, и они имели на 69% меньшие масштабы эрозии в виде промоин по сравнению с обычными фермами.
En promedio, las parcelas agroecológicas perdían un 18% menos de tierra cultivable por deslizamientos de tierra que las parcelas convencionales y tenían un 69% menos de erosión en zanjas que las explotaciones agrícolas convencionales.