ФЕРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• granjas
• explotaciones agrícolas
• explotaciones
• fincas
• granja
• explotación agrícola
• piscifactorías

Примеры использования Фермах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности водопользования на фермах;
Mejora de la ordenación de las aguas en las explotaciones;

На фермах Судана селекционную работу, как правило, ведут женщины.
En el Sudán, los campesinos seleccionadores suelen ser mujeres.

Из-за слепоты они сбежали, и теперь, их не кормят на фермах.
A causa de la ceguera, se han escapado y ya no se los alimenta en la granja.

На вертикальных фермах естественный солнечный свет заменяется искусственным светодиодным освещением.
En cultivos verticales de interior la luz natural es sustituida por luz artificial como lámparas LED.

Они начинают тестировать технологию на фермах в долине.
Actualmente están por empezar a examinar su tecnología en campos a través del valle.

Несколько других вооруженных людей скрылись бегством в соседних городах и на фермах.
Otros hombres armados huyeron a ciudades y tierras cercanas.

Речь не о мелких фермах, коммерческом или крупном сельском хозяйстве.
No se trata de la agricultura a pequeña escala o de la agricultura comercial, o de gran agricultura..

Они осуществили выстрелы в его направлении, а также в направлении других крестьян, которые работали на своих фермах.
Le dispararon a él y a los demás agricultores que estaban en sus tierras.

Доля женщин, работающих на фермах, сокращается с увеличением площади фермерского хозяйства.
La proporción de mujeres que trabajan en una granja descendía a medida que se incrementaba el tamaño de las granjas.

Правительство сообщило, что ему удалось обнаружить большое количество взрывчатых веществ и ракет, хранящихся на нескольких складах и фермах.
El Gobierno informó de que había descubierto un gran número de explosivos y cohetes en varios almacenes y fincas.

Большинство пищи производится на фермах, но существует часть пищевых продуктов, получаемых путем охоты и ловли рыбы.
La mayor parte de alimento puede ser producido por granjas, pero otro alimento puede ser obtenido por la caza y la pesca.

По данным переписи фермерских домашних хозяйств от 2000 года, на долю женщин приходится 48% всей рабочей силы на словенских фермах.
Según datos del Censo de las familias rurales de 2000, las mujeres representan 48% de toda la fuerza laboral en las fincas eslovenas.

В отношении женщин, работающих на товарных фермах( принадлежащих белым), существуют многочисленные формы подчинения.
La mujer como trabajadora agrícola en las empresas comerciales(de propiedad de blancos) están sujetas a diversas formas de sumisión.

Объемы и значимость неоплачиваемого женского труда на семейных фермах зачастую недооцениваются.
El trabajo no remunerado que hace la mujer en la granja de la familia a menudo se subestima en cantidad y en importancia.

На фермах и в мелких торговых предприятиях, к примеру, границы между организованным и неорганизованным секторами стираются.
En la agricultura y en el comercio en pequeña escala, por ejemplo, las diferencias entre el empleo estructurado y el sector no estructurado se pierden.

В сельских поселках и особенно на фермах, а также в некоторых консервативных компаниях ситуация является иной.
En las poblaciones rurales, y en particular en las explotaciones agrícolas y en algunas de las empresas conservadoras, la situación es diferente.

Деревья на фермах и в лесах приносят также значительный доход, который можно использовать для закупок продовольствия.
Los ingresos obtenidos de los árboles de las explotaciones agrícolas y del bosque también son importantes y se pueden utilizar para comprar alimentos.

Эти категории бенефициаров, как правило, расселялись на фермах, унаследованных от прежних министерств, переданных министерству в дар или приобретенных им.
Normalmente los beneficiarios de esas categorías fueron asentados en fincas heredadas de otros ministerios, donadas o adquiridas por el Ministerio.

Потребление энергии в сельском хозяйстве можно разделить на два вида: непосредственное( на фермах) и косвенное( в производстве удобрений, пестицидов).
El consumo de energía en la agricultura se divide en consumo directo(en la explotación agrícola) y consumo indirecto(por ejemplo, fertilizantes y plaguicidas).

Почти две трети этих женщин заняты на фермах, главным образом в секторе натурального сельского хозяйства с крайне низким уровнем производительности.
Casi dos tercios de esas mujeres trabajaban en el sector agrícola, fundamentalmente en la agricultura de subsistencia, con niveles de productividad muy bajos.

Некоторые из бедных сельских женщин в Соединенных Штатах работают на мелких фермах или в качестве сельскохозяйственных рабочих на крупных сельскохозяйственных предприятиях.
Algunas de estas mujeres rurales pobres de los Estados Unidos trabajan en pequeñas explotaciones agrícolas o como trabajadoras en empresas agrícolas.

С этой точки зрения, в связи с контрактным фермерством встает ряд вопросов, касающихся права на труд и условий найма на семейных фермах.
En esta perspectiva la agricultura por contrato plantea algunas cuestiones relativas al derecho al trabajo y a las condiciones de empleo en las predios familiares.

Женщины, работающие на семейных фермах, имеют право на социальную защиту на тех же основаниях, что и мужчины.
Las mujeres que trabajan en las explotaciones agrícolas familiares tienen derecho a la protección de la seguridad social en condiciones de igualdad con los hombres.

Мужчины также занимаются растениеводством на возвышенностях, однако большую часть работы на фермах выполняют женщины, не получая за это платы.
Los hombres también participan en la producción de cultivos de altura, pero la mayor parte de las tareas de labranza son realizadas por mujeres, que no reciben remuneración alguna.

В 2002 году местные организации гражданского общества развернули кампанию в связи с сохранением неудовлетворительных условий труда на кенийских цветоводческих фермах.
En 2002, las organizaciones de la sociedad civil encabezaron una campaña ante la persistencia de las malas condiciones laborales en las fincas de flores en Kenya.

Фонду было предложено представить в 2011 году полное предложение относительно сохранения на фермах растительных генетических ресурсов.
En 2011 la Fundación fue invitada a presentar una propuesta completa para promover la conservación de los recursos fitogenéticos en las granjas.

Наряду с этим для пополнения рациона питания заключенных используется определенная доля пищевых продуктов, производимых на тюремных фермах всей страны.
La ración de los internos se complementa con un porcentaje de los alimentos elaborados en las granjas penitenciarias de todo el país.

Целенаправленной политики поощрения таких проявлений протеста на фермах, независимо от того, принадлежат они белым или чернокожим, правительство Зимбабве не проводило.
El Gobierno de Zimbabwe no ha aplicado una política deliberada para alentar las manifestaciones en las explotaciones agrícolas, ya pertenecieran a blancos o a negros.

Одна из ключевых причин, по которой агроэкология способствует поддержанию доходов в сельских районах, заключается в том, что она поощряет обеспечение плодородия почв на фермах.
Una de las principales razones por las que la agroecología ayuda a mantener los ingresos en las zonas rurales es porque propicia la fertilidad en la explotación agrícola.

В новой продовольственной политике Кубы приоритетное внимание уделяется производству свинины( в основном на мелких и средних фермах) для удовлетворения растущего спроса на мясные белки.
La nueva política alimentaria de Cuba ha dado prioridad a la producción de carne de cerdo(principalmente en explotaciones pequeñas y medianas) para atender la creciente demanda de proteínas cárnicas.