ФИДУЦИАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fiduciaria
• fiduciarias
• fiduciario

Примеры использования Фидуциарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя Совет в предыдущем составе тоже был обязан заниматься фидуциарным надзором, он не требовал предоставления надлежащей отчетности.
Aunque el Consejo anterior también era responsable de la supervisión fiduciaria, no pidió que presentasen datos contables adecuados.

Заседания, посвященные фидуциарным стандартам АФ, проводились независимыми экспертами по вопросам аккредитации Группы по аккредитации АФ.
Las sesiones sobre las normas fiduciarias del Fondo de Adaptación fueron dirigidas por expertos independientes en acreditación, pertenecientes al Grupo de Acreditación del Fondo de Adaptación.

ЮНИДО продолжает прилагать усилия для достижения соответствия фидуциарным стандартам, установленным Глобальным экономическим фондом( ГЭФ).
Prosiguen asimismo las labores de la ONUDI para lograr el cumplimiento de las normas fiduciarias fijadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Мой Специальный представитель продолжает отслеживать оказание временному федеральному правительству компанией<< ПрайсуотерхаусКуперс>gt; услуг, связанных с фидуциарным управлением.
Mi Representante Especial sigue supervisando los progresos hechos por PricewaterhouseCoopers en la prestación de servicios de gestión fiduciaria al Gobierno Federal de Transición.

В соответствии с характером просьбы или задачи Группа надзора за фидуциарным управлением ЦМДФ будет обеспечивать надзор и руководство.
Según lo dicte la naturaleza de la solicitud o la tarea, el Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria de los fondos fiduciarios de donantes múltiples proporcionará supervisión y orientación.

Если Группа надзора за фидуциарным управлением не занимается решением некоторых из этих вопросов, неясно, кто и каким образом всесторонне решает эти вопросы на периодической основе с проявлением инициативы.
Si algunos de esos asuntos no son tratados por el Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria, no está claro quién se ocupa en detalle de esas tareas en forma periódica o proactiva y de qué manera.

Этот проект осуществлялся в регионах и финансировался Программой развития ООН и Фидуциарным фондом Норвегии; он охватывал Анголу, Сьерра-Леоне, Мозамбик и Либерию.
Este proyecto tiene carácter regional y está financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo Fiduciario de Noruega, que comprende a Angola, Sierra Leona, Mozambique y Liberia.

Комиссия провела обзор основных задач и обязанностей Группы надзора за фидуциарным управлением, предусмотренных в приложении II к принятым в ГООНВР Рамочным основам надзора за фидуциарным управлением целевыми фондами с участием многих доноров.
La Junta examinó las principales tareas y responsabilidades del Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria de acuerdo a lo estipulado en el anexo II del Marco de supervisión de la gestión fiduciaria de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Они начинали с сообщения, в котором разъяснялось, что НОУ, РОУ и МОУ должны соответствовать фидуциарным стандартам, установленным САФ, ключевыми элементами которых являются:.
Iniciaron sus exposiciones explicando que las entidades de realización nacionales, regionales y multilaterales debían cumplir las normas fiduciarias establecidas por la Junta, cuyos elementos principales eran los siguientes:.

Концепция опеки проистекает из концепции английского общего права и является фидуциарным по своему характеру, отражая миссию Лиги Наций, а затем Организации Объединенных Наций в том, что касается некоторых территорий.
El concepto de fideicomiso emana de un concepto del derecho consuetudinario inglés que es de carácter fiduciario y que refleja la misión de la Sociedad de las Naciones y más tarde la de las Naciones Unidas en lo que concierne a ciertos territorios.

К их числу относятся рамочный документ о партнерстве между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в условиях кризиса и на послекризисном этапе, записка о партнерстве в оперативной деятельности ГООНВР- Всемирного банка и рамочный документ ГООНВР- Всемирного банка по фидуциарным вопросам.
Estos documentos incluyen un marco para la asociación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial en situaciones de crisis y después de éstas, una nota sobre la asociación operacional entre el GNUD y el Banco Mundial y un marco fiduciario de ambas instituciones.

Практика финансового управления и соглашения о финансировании будут соответствовать фидуциарным принципам и стандартам Фонда и природоохранным и социальным гарантиям, которые будут приняты Советом.
Las prácticas de gestión financiera y los acuerdos de financiación serán conformes con las normas y principios fiduciarios del Fondo y con las salvaguardias ambientales y sociales que apruebe la Junta.

В этой связи Группа контроля получила документальные свидетельства, указывающие на то, что отдельные лица, близкие к президенту, замышляют взять под частный контроль возвращенные иностранные активы, которые по возвращении должны находиться под фидуциарным контролем Центрального банка.
En este contexto, el Grupo de Supervisión obtuvo pruebas documentales que demuestran que ciertas personas cercanas a la presidencia conspiran para hacerse con el control privado de bienes recuperados en el extranjero, que deberían ser puestos bajo el control fiduciario del Banco Central una vez recobrados.

Концепция опеки- концепция английского общего права, которое в основе своей является фидуциарным и отражает миссию Лиги Наций, а позднее Организации Объединенных Наций, в том что касается некоторых территорий.
El concepto de fideicomiso- un concepto del derecho consuetudinario inglés que es fundamental en su carácter fiduciario- refleja la misión de la Sociedad de las Naciones, y más tarde la de las Naciones Unidas, en lo que concierne a ciertos territorios.

Группа надзора за фидуциарным управлением ЦФМД[ целевыми фондами с участием многих доноров] создана в качестве первого в штаб-квартире межучрежденческого контактно- справочного центра по всем фидуциарным/ правовым вопросам и вопросам проверки качества, касающимся целевых фондов с участием многих доноров.
Se establece el Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria de los fondos fiduciarios de donantes múltiples como primer punto de contacto y referencia interinstitucionales en la sede sobre todas las cuestiones fiduciarias, jurídicas y de garantía que se refieren a los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Правительство Республики Куба уполномочивается применять или санкционировать применение формул, которые будут требоваться для защиты иностранных вкладчиков в условиях применения закона Хелмса- Бэртона, включая передачу интересов иностранных вкладчиков фидуциарным компаниям, финансовым организациям или инвестиционным фондам.
El Gobierno de la República de Cuba está facultado para aplicar o autorizar las fórmulas que se requieran para la protección de los inversionistas extranjeros contra la aplicación de la Ley" Helms-Burton", incluyendo el traslado de los intereses del inversionista extranjero a empresas fiduciarias, entidades financieras o fondos de inversión.

Однако с учетом того, что Группа надзора за фидуциарным управлением не проявляет инициативы в решении вопросов такого характера и что она ожидает, пока такие вопросы будут переданы ей соответствующими сторонами, Комиссия признала, что может быть утеряна возможность выполнения некоторых из этих основных задач и обязанностей.
Sin embargo, dado que el Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria no se ocupa de ese tipo de cuestiones en forma proactiva, sino que espera que le sean remitidas por las partes interesadas, la Junta reconoció que se podría perder la oportunidad de llevar a cabo algunas de esas tareas y responsabilidades primordiales.

На каждом из рабочих совещаний представители аккредитованных НОУ и РОУ делились своим опытом прохождения процесса аккредитации, описывали созданные системы и процедуры контроля в целях соответствия фидуциарным стандартам и рассказывали о своих проектах, которые были представлены в САФ и в настоящее время находятся на этапе осуществления.
En cada uno de los talleres, representantes de las entidades de realización nacionales y regionales acreditadas expusieron sus experiencias con el proceso de acreditación, describieron los sistemas y procedimientos de control establecidos para cumplir las normas fiduciarias y hablaron sobre los proyectos presentados a la Junta del Fondo de Adaptación que ya estaban en la fase de ejecución.

Последнее выступление на занятии по фидуциарным стандартам посвящалось вопросам транспарентности, полномочий на проведение самостоятельных расследований и принятия антикоррупционных мер и касалось прежде всего компетенции осуществляющего учреждения решать проблемы, связанные с нецелевым расходованием финансовых средств и другими формами недобросовестной практики.
La última exposición de la sesión sobre las normas fiduciarias versó sobre la transparencia, las facultades para realizar investigaciones internas y las medidas de lucha contra la corrupción, y se refirió principalmente a la competencia de la entidad de realización para hacer frente a los casos de mala gestión financiera y otros tipos de falta profesional.

Приложение о финансовых услугах, включенное в ГАСТ, предусматривает право участника принимать меры в целях обеспечения соблюдения требований осмотрительности, включая защиту инвесторов, вкладчиков, держателей полисов или лиц, по отношению к которым поставщик финансовых услуг связан фидуциарным обязательством, как и для обеспечения целостности и стабильности финансовой системы.
El Anexo sobre servicios financieros incluido en el AGCS establece el derecho de un miembro a adoptar medidas por motivos cautelares, entre ellos la protección de inversores, depositantes, tenedores de pólizas o personas con las que un proveedor de servicios financieros tenga contraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero.

Представители Министерства планирования и международного сотрудничества Иордании выступили с сообщением на рабочем совещании для стран Азии и Восточной Европы, в котором рассказали о недавней аккредитации министерства в качестве НОУ и дали подробные разъяснения в отношении процесса аккредитации и созданных систем и процедур контроля для соответствия фидуциарным стандартам.
Los representantes del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de Jordania presentaron una exposición en el taller para Asia y Europa Oriental sobre la reciente acreditación del Ministerio como entidad de realización nacional, en que explicaron detalladamente el proceso de acreditación y los sistemas y procedimientos de control establecidos para cumplir las normas fiduciarias.

В ответ на вопросы Рабочей группы делегация Франции подтвердила, что ИПОО является фидуциарным механизмом, с помощью которого предприниматель разделяет свои активы, но не создает отдельного юридического лица, однако пояснила при этом, что заинтересованность предпринимателей в этой процедуре не связана с расходами, поскольку стоимость регистрации в рамках разных режимов является примерно одинаковой.
En respuesta a las preguntas planteadas por el Grupo de Trabajo, la delegación de Francia confirmó que el EIRL era una medida fiduciaria que permitía al empresario desvincular sus bienes sin crear una entidad jurídica separada. No obstante, explicó que los empresarios no se acogían a esta fórmula por motivos económicos, dado que el costo de inscripción de los diversos regímenes era muy similar.

Комитет выступил с конкретными комментариями и рекомендациями в связи с нашим подходом к учету вопросов управления рисками на общеорганизационном уровне, фидуциарным рискам, связанным с проектами, осуществляемыми методом национального исполнения, а также недавно измененной стратегии руководства в отношении поэтапного внедрения МСУГС, проекта система подотчетности ПРООН и проекта политики в области надзора.
Ha ofrecido observaciones y recomendaciones concretas sobre nuestro enfoque respecto de la integración de la gestión de riesgos institucionales, nuestros riesgos fiduciarios relacionados con los proyectos de ejecución nacional y, más recientemente, la estrategia de gestión de el cambio para el desarrollo gradual de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público, el proyecto de marco de rendición de cuentas de el PNUD y el proyecto de política de supervisión.

После сообщений, посвященных фидуциарным стандартам, ряд участников заметили, что, с их точки зрения, эти стандарты являются излишне обременительными применительно к некоторым конкретным национальным условиям и что следует разработать упрощенный стандарт для наименее развитых стран( НРС), малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и африканских стран ввиду их особых потребностей и мелкомасштабности большинства их проектов.
Después de las exposiciones sobre las normas fiduciarias, varios participantes observaron que las normas les parecían demasiado onerosas para algunas circunstancias nacionales específicas y que debería existir una norma más sencilla para los países menos adelantados(PMA), los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África, en vista de sus necesidades particulares y del tamaño pequeño de la mayoría de sus proyectos.

Управление по координации оперативной деятельности в целях развития( УКОР), являющееся секретариатом Группы надзора за фидуциарным управлением, сообщило Комиссии, что Группа имеет дело только с вопросами, передаваемыми ей либо руководящим комитетами, либо административными агентами, либо организациями- партнерами, то есть, решает поставленные перед ней задачи и не стремится к проявлению инициативы при выполнении своих полномочий.
La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, que es la secretaría del Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria, informó a la Junta de que el Grupo sólo se ocupaba de asuntos que le remitían los comités directivos, el agente administrativo o las organizaciones asociadas; es decir, que se ocupaba de los asuntos en forma reactiva y no pretendía cumplir su mandato en forma proactiva.

В связи с тем, что с помощью фидуциарных сделок может осуществляться использование средств в террористических целях, ведется разработка реформы регламента о фидуциарных сделках, что позволит Центральному управлению по вопросам предпринимательской деятельности на основании информации, предоставляемой каждым фидуциарным учреждением, знать о деятельности, которая осуществляется в таких учреждениях; согласно действующему регламенту такую информацию можно получать только об учреждениях, которые по роду своей деятельности подлежат включению в реестр рынка ценных бумаг.
En atención a que a través de los negocios fiduciarios se podrían canalizar recursos hacia el terrorismo, se elaborará una reforma al Reglamento de Negocios Fiduciarios que permita a la Superintendencia de Compañías, conocer por la información que le proporcione cada fiduciaria, la actividad que va a desarrollar con dichos negocios, lo cual según el actual Reglamento sólo se recibe de aquellas que por sus características deben inscribirse en el Registro de Mercado de Valores.

Юридические/ фидуциарные услуги.
Derecho/servicios fiduciarios.

Разрабатывать международно принятые природоохранные и социальные гарантии и фидуциарные принципы и стандарты;
Establecer salvaguardias ambientales y sociales y normas y principios fiduciarios aceptados a nivel internacional;

Партнерство с ФООН позволило создать новые фидуциарные механизмы для финансирования программ.
La asociación con la Fundación ha hecho posible financiar programas con nuevos mecanismos fiduciarios.

В некоторых юридических системах пошли еще дальше, видоизменив фидуциарные обязанности.
Algunas jurisdicciones han ido más allá al redefinir los deberes fiduciarios.