ФИДУЦИАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fiduciarias
• fiduciarios
• fiduciaria

Примеры использования Фидуциарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, я подам в суд за неисполнение фидуциарных обязанностей.
Primero, voy a demandarte por incumplimiento del deber fiduciario.

Аналогичным образом заемщикам следует осознавать, что должностные лица, действующие от имени кредитора, находятся в фидуциарных отношениях с кредитором.
Análogamente, los prestatarios deberían tener presente que los funcionarios que actúan en nombre de un prestamista tienen una relación fiduciaria con este último.

ПРООН будет также изучать различные варианты перевода денежной наличности для сбалансирования фидуциарных рисков и национальных целей в области создания потенциала на уровне страновых программ.
El PNUD también explorará diversas opciones de transferencias en efectivo para establecer un equilibrio entre los riesgos fiduciarios y los objetivos de fomento de la capacidad nacional en los países en que se ejecutan programas.

Абсолютно нет, но… если предположить, то я бы сказала, что хищническая тактика набора в" Колизее" является, по мнению акционеров, нарушением возложенных на вас фидуциарных обязанностей.
En absoluto, pero… si tuviese que hacer una suposición, diría que la teoría es… que las tácticas depredadoras de reclutamiento de la Colosseum son una violación del deber fiduciario de la universidad hacia sus accionistas.

И наконец, каждый отдельный режим был также изучен с точки зрения фидуциарных обязательств, выполнение которых требуется для защиты предприятия от злонамеренного или чрезмерно небрежного поведения со стороны части руководителей.
Por último se examinaba cada uno de los regímenes en función de los deberes fiduciarios que requerían a fin de proteger a la empresa de abusos o de actitudes excesivamente negligentes por parte de los directores.

Для каждой организации сохраняются отдельные бюджеты, штатное расписание и набор ресурсов с надлежащим разделением источников финансирования и фидуциарных и управленческих функций.
Cada entidad mantiene presupuestos, plantillas y conjuntos de recursos separados, y se mantiene igualmente la necesaria segregación de las corrientes de financiación y la responsabilidad fiduciaria y administrativa.

Первоначально дискуссия сосредоточилась на вопросе о фидуциарных обязанностях финансовых учреждений и на том, обязаны ли неспециализированные инвесторы, управляющие активами от имени своих клиентов, учитывать вопросы прав человека.
El examen se centró inicialmente en la cuestión de la obligación fiduciaria de las instituciones financieras y en determinar si los inversores no especializados que gestionan activos en nombre de sus clientes están obligados a considerar las cuestiones de derechos humanos.

На втором заседании рабочих совещаний представители секретариата САФ подробно останавливались на процессе аккредитации НОУ, включая ключевые элементы фидуциарных стандартов.
En la segunda sesión de los talleres, los representantes de la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación explicaron en detalle el proceso de acreditación de las entidades de realización nacionales, incluidos los elementos principales de las normas fiduciarias.

В соответствии с резолюцией 155( II) Генеральной Ассамблеи и статьей 19( а) Положений и правил Фонда Генеральный секретарь при выполнении своих фидуциарных обязанностей консультируется с Комитетом по инвестициям.
De conformidad con la resolución 155(II) de la Asamblea General y el artículo 19 a de los Estatutos y Reglamentos de la Caja, en el ejercicio de sus responsabilidades fiduciarias, el Secretario General consulta al Comité de Inversiones.

ЮНИДО располагает в общей сложности суммой в размере 5, 3 млн. евро в виде неиспользованных остатков ассигнований, а также, 5 млн. евро в виде добровольного взноса одного государства- члена на обеспечение соблюдения фидуциарных норм.
La ONUDI dispone de una cuantía total de 5,3 millones de euros en saldos no utilizados que se suman a 500.000 euros de la contribución voluntaria de un Estado Miembro para garantizar el cumplimiento de las normas fiduciarias.

Была выражена поддержка рассмотрению вопросов, связанных с режимом конкретных договорных соглашений, таких как передачи, осуществляемые для целей обеспечительных, трастовых или фидуциарных соглашений и в связи с товарами, отправленными на консигнацию.
Se expresó apoyo a la propuesta de abordar el régimen de ciertos contratos especiales, como la cesión para fines de garantía, la constitución de sociedades fiduciarias y otros actos de disposición fiduciaria de bienes y las mercancías o géneros consignados.

Члены группы приветствовали возможность проведения консультаций по подходу к вопросу об экологических и социальных гарантиях в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в рамках их более широких фидуциарных стандартов.
Los miembros del Grupo acogieron favorablemente la oportunidad de celebrar consultas sobre un enfoque de las salvaguardias ambientales y sociales en el sistema de las Naciones Unidas como parte de sus normas fiduciarias más amplias.

ПРООН считает, что результаты таких отчетов являются важными управленческими инструментами для оценки проблем в области потенциала и фидуциарных рисков, связанных со страновыми партнерами по осуществлению программ.
El PNUD considera que las conclusiones de los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional son herramientas de gestión importantes para evaluar los problemas de capacidad y los riesgos fiduciarios relacionados con los asociados en la ejecución en los países en que se ejecutan programas.

В целях требований фидуциарных стандартов ФГОС такая интеграция сопровождалась институциональным разделением функций отчетности, осуществляемых Отделом по координации работы с ФГОС, и исполнительских услуг отделов и региональных отделений ЮНЕП.
Con el fin de satisfacer las normas fiduciarias del FMAM, esa integración fue acompañada de la separación institucional de las funciones relativas a la rendición de cuentas a cargo de la División de Coordinación del FMAM y los servicios de ejecución de las divisiones y las oficinas regionales del PNUMA.

Был также задан вопрос о том, какие проблемы стоят перед ЮНИСЕФ в деле содействия обеспечению коллективных и оперативных мер реагирования в рамках Организации Объединенных Наций и осуществления фидуциарных договоров Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
También se preguntó por las dificultades que habría de afrontar el UNICEF para contribuir a crear un sistema y una respuesta operacional colectivos de las Naciones Unidas y sobre la ejecución de los acuerdos fiduciarios de la Organización y del Banco Mundial.

Как отмечалось выше, тремя ключевыми элементами фидуциарных стандартов АФ являются: финансовое управление и целостность; институциональный потенциал; и транспарентность, наличие полномочий на проведение самостоятельных расследований и принятие антикоррупционных мер.
Como se señaló anteriormente, las tres esferas principales de las normas fiduciarias del Fondo son la gestión financiera y la integridad; la capacidad institucional; y la transparencia, las facultades para realizar investigaciones internas y las medidas de lucha contra la corrupción.

Отношениям с Всемирным банком уделялось особое внимание; была подписана Рамочная основа партнерства в сфере сотрудничества, включая подписанный в октябре 2008 года Договор о фидуциарных принципах управления многосторонними донорскими целевыми фондами.
Se ha prestado atención especial a la relación con el Banco Mundial, en particular mediante la firma de un marco de asociación en materia de cooperación, incluido un acuerdo sobre principios fiduciarios para la gestión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples en octubre de 2008.

ЮНИСЕФ попрежнему ощущает острую потребность в адекватных, предсказуемых, гибких и оперативных механизмах финансирования деятельности в переходный период, и он постоянно консультировал свои полевые отделения по вопросам осуществления Соглашения о фидуциарных принципах.
La necesidad de modalidades de financiación para la transición adecuadas, predecibles, flexibles y rápidas sigue siendo una preocupación importante para el UNICEF, que proporcionó orientación permanente a sus oficinas sobre el terreno sobre la aplicación del acuerdo sobre principios fiduciarios.

Руководство заметило, что требования фидуциарных стандартов Глобального экологического фонда в отношении мониторинга рискованных проектов были пересмотрены в контексте проведенного сравнительного анализа мониторинга проектов в течение проектного цикла.
La Administración observó que se habían revisado los requisitos previstos en las normas sobre fideicomiso del Fondo para el Medio Ambiente Mundial relacionadas con la vigilancia de proyectos en riesgo y que ya se había llevado a cabo el análisis de deficiencias en la vigilancia de los proyectos durante el ciclo de ejecución.

ЮНИСЕФ закрепил свою приверженность рамкам партнерства Организации Объединенных Наций- Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям, дав указания полевым присутствиям относительно осуществления рамок партнерства и соглашения о фидуциарных принципах.
El UNICEF reafirmó su compromiso con el marco de asociación de las Naciones Unidas y el Banco Mundial para hacer frente a las crisis y a las situaciones posteriores a las crisis, proporcionando orientaciones al terreno sobre la aplicación del marco de asociación y el acuerdo sobre principios fiduciarios.

МООНК и Совет директоров Косовского траст- агентства управляли агентством, не уделяя должного внимания соблюдению Положения о Косовском траст- агентстве, принципов корпоративного управления, финансово- фидуциарных обязанностей или требований публичной подотчетности.
La UNMIK y la Junta del Organismo Fiduciario de Kosovo habían gestionado el Organismo de un modo que no evidenciaba la debida observancia del reglamento del Organismo, los principios de gobernanza institucional, las responsabilidades fiduciarias por las finanzas y las exigencias de la rendición pública de cuentas.

Постановляет, что доверительный управляющий отчитывается перед Советом Адаптационного фонда за исполнение своих фидуциарных обязанностей и, в частности, за монетизацию сертифицированных сокращений выбросов в соответствии с руководящими указаниями Совета Адаптационного фонда;
Decide que el administrador fiduciario rendirá cuentas a la Junta del Fondo de Adaptación del desempeño de sus responsabilidades fiduciarias y, en particular, de la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones de acuerdo con las orientaciones impartidas por la Junta del Fondo de Adaptación;

Это один из ключевых компонентов создания национального потенциала, который позволит ПРООН совместно с правительствами стран осуществления программ выбирать наиболее подходящие механизмы поддержки для снижения фидуциарных рисков и создания устойчивого потенциала.
Este es uno de los componentes fundamentales de la creación de capacidad nacional que permitirá que el PNUD colabore con los gobiernos de los países en que se ejecutan programas para seleccionar la modalidad de apoyo más conveniente a fin de mitigar los riesgos fiduciarios y crear una capacidad sostenible.

Кроме того, 11 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций подписали Соглашение о фидуциарных принципах, которое упрощает перевод ресурсов между структурными подразделениями Организации Объединенных Наций и Банком и облегчает управление нашими многосторонними донорскими целевыми фондами.
Además, 11 organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han firmado el acuerdo sobre principios fiduciarios, lo que facilita la transferencia de recursos entre las entidades de las Naciones Unidas y el Banco y la gestión de nuestros fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Так, ГЭФ ввел ряд широкомасштабных фидуциарных стандартов, которым его партнерским организациям надлежит следовать, а Европейская комиссия проводит со своими партнерами деятельность с целью обеспечить общие стандарты по таким четырем направлениям, как отчетность, ревизия, внутренний контроль и процедуры закупок.
Así, el FMAM ha introducido un conjunto amplio de normas fiduciarias que sus organizaciones asociadas deben cumplir, mientras que la Comisión Europea está realizando una actividad denominada" cuatro pilares" con sus socios para garantizar normas comunes de contabilidad, auditoría, control interno y procesos de contratación.

Со времени принятия в 2008 году рамок партнерства Организации Объединенных Наций- Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям и соглашения о фидуциарных принципах между Всемирным банком и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, состоялось несколько консультаций между Всемирным банком и старшим руководством ЮНИСЕФ.
Desde la aprobación en 2008 del marco de asociación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial en los países que atraviesan crisis y los que salen de situaciones de crisis y del acuerdo sobre principios fiduciarios entre el Banco Mundial y organismos de las Naciones Unidas, UNICEF incluido, se han celebrado varias consultas entre el Banco Mundial y altos cargos directivos del UNICEF.

ЕС полностью поддерживает усилия ЮНИДО по соблюдению минимальных фидуциарных стан- дартов Глобального экологического фонда( ГЭФ), в частности в том, что касается планов действий по совершенствования цикла управления проектами, и воздает должное ЮНИДО за инициативу в области управления преобразованиями.
La UE apoya plenamente los esfuerzos de la ONUDI para cumplir las normas fiduciarias mínimas del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en especial con lo que respecta al plan de acción para mejorar el ciclo de gestión de proyectos, y encomia a la ONUDI por la iniciativa de gestión del cambio.

Совет согласует, примет и будет обеспечивать применение наилучших фидуциарных принципов и стандартов к учреждениям Фонда, функциям доверительного управляющего, связанного с Фондом, и всем операциям, проектам и программам, финансируемым Фондом, включая осуществляющие учреждения.
La Junta acordará y aprobará normas y principios fiduciarios que se inspiren en las prácticas óptimas y asegurará su aplicación respecto de las entidades del Fondo, la función del administrador fiduciario en relación con el Fondo, y todas las operaciones, proyectos y programas financiados por este, incluidas las entidades de realización.

В тех случаях, когда нельзя стать<< полноправным участником без фидуциарных обязательствgt;gt;, ПРООН может тщательно проанализировать риски, связанные с передачей ее ресурсов в соответствующий фонд секторальной бюджетной поддержки, управляемый государственным органом, или объединенной фонд, управляемый фондом, программой или специализированным учреждением Организации Объединенных Наций.
Cuando el PNUD no pueda actuar en calidad de" signatario sin obligaciones fiduciarias", podrá examinar atentamente los riesgos de transferir recursos del PNUD a un fondo de apoyo presupuestario sectorial gestionado por una entidad gubernamental o a un fondo mancomunado gestionado por un fondo, programa u organismo especializado de las Naciones Unidas.

Предлагаемое укрепление руководства и управленческой структуры обусловлено широтой и глубиной фидуциарных обязанностей Отдела при выполнении всего комплекса руководящих и вспомогательных функций по управлению людскими ресурсами в интересах миротворческих операций Организации Объединенных Наций и осуществлении им более широких делегированных полномочий в сфере людских ресурсов.
El propuesto fortalecimiento de la actual capacidad de liderazgo y gestión refleja la amplitud y profundidad de la responsabilidad fiduciaria de la División en el suministro de toda la gama de servicios de dirección y apoyo a la gestión de los recursos humanos para las operaciones de paz de las Naciones Unidas y en el desempeño de la gama ampliada de funciones de recursos humanos que se le han delegado.