ФИДУЦИАРНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas fiduciarias

Примеры использования Фидуциарных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробное разъяснение фидуциарных стандартов АФ;
Explicación detallada de las normas fiduciarias del Fondo de Adaptación;

Обеспечивать применение фидуциарных стандартов и правовую и этическую добросовестность;
Garantizará la aplicación de las normas fiduciarias, y la integridad jurídica y ética;

Разъяснение процесса аккредитации и его основных определяющих фидуциарных стандартов;
Explicación del proceso de acreditación y de sus normas fiduciarias básicas más importantes;

По мнению участников, некоторые из действующих фидуциарных стандартов могут препятствовать получению прямого доступа.
Los participantes opinaron que algunas de las normas fiduciarias actuales podían constituir un obstáculo para el acceso directo.

Процесс аккредитации национальных осуществляющих учреждений, включая ключевые элементы фидуциарных стандартов.
Proceso de acreditación de las entidades de realización nacionales, incluidos los elementos principales de las normas fiduciarias.

Предоставлен государством- членом на цели укрепления фидуциарных стандартов ЮНИДО для удовлетворения требований ГЭФ.
Aportada por un Estado Miembro para fortalecer las normas fiduciarias de la ONUDI a fin de cumplir los requisitos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Доноры все чаще предъявляют новые сложные и жесткие требования, включая соблюдение фидуциарных стандартов и" четырех основ" ЕС и т.
Los donantes están instituyendo permanentemente requisitos nuevos y estrictos, entre ellos el cumplimiento de normas fiduciarias y de los" cuatro pilares" requeridos por la Unión Europea.

Эти рабочие совещания также предусматривали подробное разъяснение фидуциарных стандартов процесса аккредитации в рамках Адаптационного фонда.
Los talleres incluyeron también una explicación detallada de las normas fiduciarias del proceso de acreditación en el marco del Fondo de Adaptación.

Совет ГЭФ поставил дальнейший прямой доступ к средствам в зависимость от соблюдения учреждениями ГЭФ вновь принятого им набора фидуциарных стандартов.
El Consejo del FMAM ha impuesto al acceso directo ininterrumpido a sus recursos la condición de que sus organismos ejecutantes cumplan el conjunto de normas fiduciarias que ha adoptado recientemente.

Необходимость обеспечить соблюдение жестких требований доноров, в частности фидуциарных стандартов ГЭФ и" четырех основ", требуемых Европейским союзом( ЕС);
La necesidad de cumplir con estrictos requisitos de los donantes, tales como las normas fiduciarias del FMAM y los" cuatro pilares" requeridos por la Unión Europea;

В рамках усилий по обеспечению всестороннего учета экологических аспектов в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций начат процесс разработки экологических и социальных гарантий Организации Объединенных Наций как составной части фидуциарных стандартов Организации Объединенных Наций.
Con el fin de integrar el medio ambiente en las actividades operacionales de las Naciones Unidas se inició un proceso sobre salvaguardias ambientales y sociales de las Naciones Unidas como parte de sus normas fiduciarias.

Каждое заседание делилось на три сегмента, а каждый сегмент был посвящен изучению одного из основных элементов фидуциарных стандартов АФ применительно к осуществляющему учреждению.
Las sesiones se dividieron en tres segmentos, cada uno de los cuales se dedicó a una de las esferas principales de las normas fiduciarias del Fondo para las entidades de realización.

Секретариату ЮНИДО было настоятельно рекомендовано изучить концепции проектов, предложенных для возможного финансирования по линии ГЭФ, представить дополнительные проекты и продолжать прилагать усилия по соблюдению фидуциарных стандартов, установленных ГЭФ.
El Grupo insta a la Secretaría de la ONUDI a cuidarse del seguimiento de los planes de proyectos presentados para su posible financiación por el FMAM, a presentar otros proyectos y a continuar esforzándose por cumplir las normas fiduciarias establecidas por el FMAM.

Поскольку ЮНИДО имеет прямой доступ к средствам Глобального экологического фонда, Совет ГЭФ требует от ЮНИДО внедрить ряд рекомендованных минимальных фидуциарных стандартов или эквивалентные соответствующие процедуры или принципы.
En calidad de receptora de financiación directa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la ONUDI debe cumplir, como exige el Consejo de dicho Fondo, una serie de normas fiduciarias mínimas recomendadas o procedimientos o directrices apropiados equivalentes.

В целях требований фидуциарных стандартов ФГОС такая интеграция сопровождалась институциональным разделением функций отчетности, осуществляемых Отделом по координации работы с ФГОС, и исполнительских услуг отделов и региональных отделений ЮНЕП.
Con el fin de satisfacer las normas fiduciarias del FMAM, esa integración fue acompañada de la separación institucional de las funciones relativas a la rendición de cuentas a cargo de la División de Coordinación del FMAM y los servicios de ejecución de las divisiones y las oficinas regionales del PNUMA.

На втором заседании рабочих совещаний представители секретариата САФ подробно останавливались на процессе аккредитации НОУ, включая ключевые элементы фидуциарных стандартов.
En la segunda sesión de los talleres, los representantes de la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación explicaron en detalle el proceso de acreditación de las entidades de realización nacionales, incluidos los elementos principales de las normas fiduciarias.

Он рад сообщить, что перего- воры по вопросу о прямом доступе Организации к средствам Глобального экологического фонда( ГЭФ) успешно завершены и вскоре будет обеспе- чено соблюдение фидуциарных стандартов, от ко- торых зависит окончательное осуществление согла- шения с ГЭФ.
Le complace informar de que se han concluido con éxito las negociaciones sobre la cuestión del acceso directo de la Organización al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y que pronto se cumplirán las normas fiduciarias de que depende la aplicación definitiva del acuerdo con el FMAM.

Кроме того, этот представитель высоко оценил шаги, предпринятые ЮНЕП для усиления фидуциарных стандартов Отдела по координации работы с ФГОС, однако отметил необходимость привлечения ЮНЕП независимых экспертов, даже не работающих в системе Организации Объединенных Наций.
Además, el representante reconoció las medidas adoptadas por el PNUMA para mejorar las normas fiduciarias de la División de Coordinación del FMAM, pero destacó la necesidad de que el PNUMA contara con sus propios auditores independientes, que fueran, incluso, ajenos al sistema de las Naciones Unidas.

Механизмов для обеспечения финансовой отчетности и оценки эффективности деятельности, получающей поддержку по линии Фонда, и для обеспечения применения природоохранных и социальных гарантий, а также международно признанных фидуциарных стандартов и надежного финансового управления к деятельности Фонда;
Mecanismos que garanticen la rendición de cuentas financiera y permitan evaluar los resultados de las actividades respaldadas por el Fondo, a fin de velar por que se apliquen las salvaguardias ambientales y sociales, así como las normas fiduciarias internacionalmente aceptadas y una gestión financiera acertada de las actividades del Fondo;

Как отмечалось выше, тремя ключевыми элементами фидуциарных стандартов АФ являются: финансовое управление и целостность; институциональный потенциал; и транспарентность, наличие полномочий на проведение самостоятельных расследований и принятие антикоррупционных мер.
Como se señaló anteriormente, las tres esferas principales de las normas fiduciarias del Fondo son la gestión financiera y la integridad; la capacidad institucional; y la transparencia, las facultades para realizar investigaciones internas y las medidas de lucha contra la corrupción.

Доступ к финансовым ресурсам[ упрощается и улучшается][ должен упрощаться и улучшаться], включая, в соответствующих случаях, прямой доступ[ при условии эффективного применения фидуциарных стандартов соответствующими структурами страны- получателя] в условиях обеспечения соблюдения согласованных на международном уровне фидуциарных стандартов и критериев приемлемости.
El acceso a los recursos financieros[deberá][debería] simplificarse y mejorarse, por ejemplo mediante el acceso directo cuando corresponda[a condición de que las normas fiduciarias de las entidades receptoras dentro del país sean efectivas], respetando al mismo tiempo las normas fiduciarias internacionalmente acordadas y los criterios de admisibilidad.

Руководство заметило, что требования фидуциарных стандартов Глобального экологического фонда в отношении мониторинга рискованных проектов были пересмотрены в контексте проведенного сравнительного анализа мониторинга проектов в течение проектного цикла.
La Administración observó que se habían revisado los requisitos previstos en las normas sobre fideicomiso del Fondo para el Medio Ambiente Mundial relacionadas con la vigilancia de proyectos en riesgo y que ya se había llevado a cabo el análisis de deficiencias en la vigilancia de los proyectos durante el ciclo de ejecución.

Еще один вопрос, поднятый участниками в связи с фидуциарными стандартами, заключался в том, что ввиду особых потребностей НРС, МОРАГ и африканских стран выявить учреждение, которое соответствовало бы всем требованиям для получения аккредитации в качестве НОУ на основе фидуциарных стандартов АФ, будет весьма непросто.
Otra cuestión que plantearon los participantes en relación con las normas fiduciarias fue que, dadas las necesidades particulares de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África, sería difícil encontrar a entidades que reunieran todos los requisitos para la acreditación como entidades de realización nacionales con arreglo a las normas fiduciarias del Fondo de Adaptación.

Так, ГЭФ ввел ряд широкомасштабных фидуциарных стандартов, которым его партнерским организациям надлежит следовать, а Европейская комиссия проводит со своими партнерами деятельность с целью обеспечить общие стандарты по таким четырем направлениям, как отчетность, ревизия, внутренний контроль и процедуры закупок.
Así, el FMAM ha introducido un conjunto amplio de normas fiduciarias que sus organizaciones asociadas deben cumplir, mientras que la Comisión Europea está realizando una actividad denominada" cuatro pilares" con sus socios para garantizar normas comunes de contabilidad, auditoría, control interno y procesos de contratación.

Компания" ПрайсуотерхаузКуперз", назначенная ГЭФ для проведения сравнительного анализа первоначальной оценки, представленной учреждениями ГЭФ, и подготовки окончательного доклада для представления Совету ГЭФ, в мае 2009 года представила свой окончательный сводный доклад по итогам обзора соблюдения фидуциарных стандартов.
PricewaterhouseCoopers(PWC), designada por el FMAM para ejecutar un análisis comparativo de la evaluación inicial presentada por los organismos de ejecución del Fondo y preparar un informe final para su presentación al Consejo del Fondo, presentó en mayo de 2009 su informe recapitulativo final correspondiente a la evaluación sobre el cumplimiento de las normas fiduciarias.

В феврале 2008 года в ответ на оценку соблюдения учреждениями фидуциарных стандартов, проделанную компанией" ПрайсуотерхаузКуперз" от имени попечителя, ЮНИДО представила доклад о применяемых ею процедурах в отношении фидуциарных стандартов ГЭФ, изложив четкую стратегию и поддающийся контролю план действий.
En febrero de 2008, en respuesta a la evaluación sobre el cumplimiento de las normas fiduciarias por la Organización, realizada por PricewaterhouseCoopers(PWC) en nombre del fideicomisario, la ONUDI presentó un informe sobre sus procedimientos en relación con las normas fiduciarias del FMAM proporcionando una estrategia clara y un plan de acción cuyo cumplimiento puede supervisarse.

Группа с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО использовала свое право прямого доступа к средствам Глобального экологического фонда( ГЭФ), и призывает ее продолжать прилагать уси- лия по дальнейшей корректировке и организации своей деятельности в целях реализации дорожной карты, предусматривающей соблюдение всех остальных фидуциарных стандартов, с целью доступа к средствам ГЭФ.
El Grupo se felicita de que la ONUDI haya aprovechado su acceso directo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y alienta a la Organización a proseguir sus esfuerzos para introducir más ajustes y continuar la reforma, con el fin de aplicar el plan conducente al cumplimiento de las normas fiduciarias restantes, y de obtener un mejor acceso a los fondos del FMAM.

Фидуциарные стандарты АФ:.
Normas fiduciarias del Fondo de Adaptación:.

Раздел 9( Фидуциарные стандарты).
Sección 9(Normas fiduciarias).