ФИНАНСОВАЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• reforma financiera
• reforma fiscal

Примеры использования Финансовая реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая реформа.
Reforma fiscal.

И последнее, но самое важное- финансовая реформа.
Por último, lo más urgente de todo: la reforma financiera.

Финансовая реформа все еще может потерпеть крах.
La reforma financiera todavía podría fracasar.

Развивающиеся рынки и глобальная финансовая реформа.
Los mercados en ascenso y la reforma financiera mundial.

Финансовая реформа является важной областью.
La reforma financiera constituye una esfera crucial.

Необходимы финансовая реформа и внесение изменений в шкалу взносов.
Necesitamos realizar una reforma financiera y cambios en la escala de cuotas.

Финансовая реформа- это длительный, многолетний процесс.
La reforma fiscal es un proceso que dura varios años.

В отличие от перестройки кадрового аппарата финансовая реформа в УЛХ продвинулась гораздо дальше.
Se ha avanzado más en la reforma financiera de la FDA que en la reestructuración del personal.

Финансовая реформа Генерального секретариата и рационализация расходов.
Reforma financiera de la Secretaría General y racionalización de los gastos.

В целом в период действия санкций при переходном правительстве финансовая реформа в структуре УЛХ была сорвана в результате безответственного управления.
En resumen, durante el período del Gobierno Nacional de Transición la reforma financiera de la Dirección de Desarrollo Forestal se vio obstaculizada por la mala gestión.

Финансовая реформа должна пользоваться поддержкой всех государств- членов.
La reforma financiera debe contar con el apoyo de todos los Estados Miembros.

Эти три вопроса- организационная реформа, реформа Совета Безопасности и финансовая реформа- имеют решающее значение для будущего Организации Объединенных Наций.
Estas tres cuestiones- la reforma institucional, la reforma del Consejo de Seguridad y la reforma financiera- son cruciales para el futuro de las Naciones Unidas.

Финансовая реформа нашей Организации является необходимым условием обеспечения ее жизнеспособности и значимости.
La reforma financiera de nuestra Organización es un requisito previo indispensable para su viabilidad y pertinencia.

Правительство Катара считает, что всеобъемлющая финансовая реформа является необходимым условием для обеспечения долгосрочной финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno considera que es fundamental llevar a cabo una reforma financiera general a fin de asegurar la estabilidad financiera a largo plazo de las Naciones Unidas.

А финансовая реформа устранит лимиты процентных ставок, как по банковским вкладам, так и по кредитам.
Y las reformas financieras eliminarán los límites de las tasas de interés que los bancos pueden pagar por los depósitos y cobrar por los préstamos.

НЬЮ-ДЕЛИ/ ЛОНДОН- Начиная с 2008 года, когда мировой финансовый кризис практически развалил мировую экономику, финансовая реформа стала одним из главных пунктов повестки дня директивных органов.
NUEVA DELHI/LONDRES- Desde 2008, cuando la crisis financiera global casi hundió la economía del planeta, la reforma financiera ha sido una de las grandes prioridades de las autoridades económicas.

Кроме того, финансовая реформа Организации Объединенных Наций представляется особенно сложным вопросом.
Por otra parte, la reforma de la financiación de las Naciones Unidas es una cuestión especialmente compleja.

Финансовая реформа откроет большему числу мексиканцев доступ к дополнительным кредитам на более выгодных условиях, особенно для малых и средних предприятий.
La Reforma Financiera permitirá que un mayor número de mexicanos tenga acceso a más crédito y en mejores condiciones, especialmente las pequeñas y medianas empresas.

Европейский союз всегда подчеркивал, что финансовая реформа необходима для любой модернизации структуры Организации Объединенных Наций, и мы разделяем соображения, высказанные по этому вопросу Ирландией, Председателем Союза.
La Unión Europea ha recalcado constantemente que la reforma financiera es fundamental para la modernización de la estructura de las Naciones Unidas y compartimos las ideas expresadas sobre este tema por la presidencia irlandesa.

Финансовая реформа и социальные и структурные вопросы должны рассматриваться в едином комплексе не только при осуществлении мер по преодолению кризиса, но и в целях обеспечения поступательного развития.
Era preciso integrar la reforma financiera y las cuestiones sociales y estructurales, no sólo en respuesta a las crisis sino también con miras a fomentar el desarrollo sostenible.

Как мы все знаем, финансовая реформа-- это тоже такой вопрос, которому мы должны уделить особое внимание на этой сессии.
Como todos sabemos, la reforma financiera es también una tarea que exige que hagamos esfuerzos especiales durante este período de sesiones.

Финансовая реформа должна носить комплексный характер и должна включать в себя не только пересмотр методологии построения шкалы взносов, но и принятие конкретных мер по обеспечению выплаты начисленных взносов.
La reforma financiera debe ser global e incluir no sólo el examen de la metodología para la determinación de la escala de cuotas, sino también medidas concretas para lograr que se paguen las cuotas.

Мы убеждены в том, что финансовая реформа- это предпосылка для сохранения Организацией Объединенных Наций своей ключевой роли в международных отношениях.
Estamos convencidos de que la reforma financiera es un requisito para que las Naciones Unidas mantengan su función crucial en las relaciones internacionales.

Финансовая реформа стала необходимой во многих странах после внешних потрясений 80- х годов, когда финансовый сектор оказался в тяжелом положении и требовалось мобилизовать сбережения, в частности, для обслуживания долга.
La reforma financiera se hizo necesaria en muchos países a raíz de las crisis exógenas del decenio de 1980, cuando el sector financiero se vio en apuros y entre otros recursos hubo que movilizar el ahorro para pagar el servicio de la deuda.

Япония очень надеется на то, что финансовая реформа Организации Объединенных Наций будет проводиться одновременно с реформами в других сферах в целом и на сбалансированной основе и что будет можно достичь соглашения о справедливой шкале распределения взносов.
El Japón espera fervientemente que la reforma financiera de las Naciones Unidas prosiga en forma conjunta y equilibrada con las reformas en otras esferas y que pueda lograrse un acuerdo sobre una escala de cuotas equitativa.

Финансовая реформа также упоминалась в половине представлений на Конференцию и широко признается в качестве одного из центральных инструментов для повышения эффективности государственных расходов, социальной защиты и результатов природоохранной деятельности.
La reforma fiscal también se mencionó en la mitad de las propuestas presentadas a la Conferencia y, en general, se considera un instrumento central para aumentar la eficiencia del gasto público, la protección social y los resultados ambientales.

Для того чтобы финансовая реформа достигла своей цели, нестабильную финансовую ситуацию Организации Объединенных Наций необходимо отправить на свалку истории.
Para que se lleve a cabo una reforma financiera, la precariedad de la existencia financiera de las Naciones Unidas debe caer en el olvido.

Финансовая реформа, точнее налоговая реформа, предоставляет возможность для внутреннего учета внешних факторов в цене товара или услуги через корректирующий налог или иные финансовые меры, тем самым переориентируя финансирование на" зеленые" инвестиции и стимулируя инновации.
La reforma fiscal, específicamente la reforma tributaria, ofrece la posibilidad de asimilar el costo del factor externo en el precio de un bien o servicio mediante un impuesto correctivo u otras medidas fiscales, lo que permite reorientar los fondos hacia la inversión ecológica y el fomento de la innovación.

Например, финансовая реформа в крупнейших развитых странах не оправдала первоначальных ожиданий и создала риск новых злоупотреблений, чрезмерных расходов и повышения уязвимости населения в процессе восстановления.
Por ejemplo, las reformas financieras en las principales economías no responden a las expectativas iniciales y exponen la recuperación a nuevos abusos, excesos y vulnerabilidades.

Финансовая реформа требует выполнения обязательств, предусмотренных в налоговой реформе, прежде всего в аспектах, касающихся равенства в объеме поступлений и в распределении средств государственного бюджета, а также соответствующего увеличения общих и целенаправленных государственных инвестиций в сферах, влияющих на положение коренных народов.
La reforma financiera requiere del cumplimiento de compromisos pendientes en la Reforma Fiscal, sobre todo de aquellos aspectos vinculados con equidad en la recaudación y en la distribución del presupuesto público, así como el consecuente aumento de la inversión pública general y específica en rubros de impacto hacia los pueblos indígenas.