ФОЛЬКЛОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• folclóricos
• folclóricas
• de folklore
• folklóricos
• populares

Примеры использования Фольклорных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация фольклорных групп Того( АФГТ);
La Asociación de grupos folklóricos del Togo(AGFT);

На Фестивале 10 международных фольклорных ансамблей.
El Festival Internacional Folklore 10 vitrinas.

Фестиваль фольклорных музыкальных инструментов в Гирокастре;
El festival de instrumentos musicales folclóricos, en Gjirokastër.

Ассоциации, связанные с сохранением фольклорных традиций.
Asociaciones vinculadas al mantenimiento de tradiciones folclóricas.

Содействие выступлениям кипрских фольклорных танцевальных групп на Кипре и за границей;
El aliento a grupos de danza folclórica chipriotas para que actúen en Chipre y en el extranjero;

Международный совет организаций фольклорных фестивалей.
Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore.

Эти группы участвуют во всех традиционных русских фольклорных фестивалях, таких, как Дни славянской письменности и Дни русской культуры в Республике Молдова.
Estos grupos participan en todas las festividades folclóricas rusas tales como el día del idioma escrito eslavo y los días de la cultura rusa en la República de Moldova.

Утверждается, что с Е. познакомились в Украине и предложили ей работать официанткой и исполнительницей фольклорных украинских танцев в одном из ресторанов в Австралии.
Al parecer en Ucrania le habían ofrecido a E. un trabajo de camarera y de bailarina tradicional ucrania en un restaurante de Australia.

Эти ассоциации имеют 1 724 отделения: 530- народного танца, 290- фольклорных песен, 197- в области инструментальной музыки, 136- литературно- поэтических и 135- театрально- драматических.
De éstas 530 son de baile folclórico, 290 de canto folclórico, 197 de música instrumental, 136 de lectura de poemas y 135 talleres de teatro.

Участие в работе албанской секции СИОФФ позволяет этим ассоциациям получать финансовую помощь, главным образом, для участия в международных фольклорных фестивалях.
La adhesión a la sección albanesa del CIOFF brinda a las asociaciones la capacidad económica para, principalmente, participar en festivales internacionales de folklore.

Издание и распространение стихов, фольклорных сборников, песен, пословиц; и.
Publicación y distribución de libros de poesía, colecciones de cuentos, canciones y refranes populares; y.

Занимаясь шпионажем под предлогом сбора сведений о фольклорных песнях и танцах, Нгаван поставил под угрозу государственную безопасность и нарушил китайское законодательство.
Al dedicarse al espionaje con el pretexto de reunir canciones y danzas populares, Ngawang puso en peligro la seguridad del Estado y transgredió la legislación china.

Кроме того, в целях рекламы и сбыта предлагаемой продукции осуществляется поддержка ремесленников и фольклорных танцевальных коллективов путем организации 160 выставок- продаж ремесленных изделий.
Asimismo, se apoyó a los artesanos y grupos de danza folclórica para promoción y comercialización de sus productos, instalando 160 exposiciones-venta de productos artesanales.

Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.
A veces, entran en juego más detalles folclóricos y los miembros de esta cábala llegan a incluir a los Iluminados, los Francmasones, los Rhodes Scholars o, como siempre, los judíos.

Обеспечивать этикетирование, правильное указание авторов и правовую защиту художественных, литературных и фольклорных произведений коренных народов во всех случаях их публичной демонстрации или продажи.
Garantizar el etiquetado, la atribución correcta y la protección jurídica de las obras artísticas, literarias y culturales de los pueblos indígenas cuando se expongan en público o se ofrezcan en venta.

Проведение в городах и этрапах( районах) страны фольклорных и музыкальных фестивалей, спортивных мероприятий, конкурсов произведений изобразительного искусства, включая детские фестивали и конкурсы;
Celebrar en ciudades y regiones del país festivales de música y folklore, competencias deportivas y concursos de obras de arte, incluidos festivales y concursos para niños;

Центр сотрудничал с 5 муниципалитетами и 61 школой с участием 2500 детей в деле разработки мероприятий, направленных на повышение информированности о фольклорных и культурных ценностях страны.
El Centro colaboró con cinco municipios y 61 escuelas(2.500 niños) para realizar actividades que promoviesen una mayor conciencia sobre los valores inspirados en la cultura y el folclore del país.

ЮНФПА оказывает помощь в подготовке и разработке учебных материалов и средств, а также недорогостоящих фольклорных и массовых мультимедийных материалов и предоставляет необходимые консультации по их производству.
El UNFPA proporciona asistencia para la concepción y el desarrollo de materiales y equipo de capacitación, materiales de bajo costo, tradicionales y para medios de comunicación, así como los conocimientos prácticos para producirlos.

Программы развития коренных народов, разработанные без их участия, могут принести больше вреда, чем пользы, тем более, если в таких программах не будут учитываться их самобытность и системы ценностей, или же если они будут сфокусированы в основном на фольклорных аспектах.
Las políticas formuladas para los pueblos indígenas sin su participación activa pueden hacer más daño que bien, especialmente si dichas políticas no respetan su identidad y sistema de valores, o si se centran principalmente en aspectos folclóricos.

Национальное законодательство должно предусматривать этикетирование и правильное указание авторов и происхождения художественных, литературных и фольклорных произведений коренных народов во всех случаях их публичной демонстрации или продажи.
La legislación nacional debe garantizar el etiquetado y la atribución correcta de las obras artísticas, literarias y culturales de los pueblos indígenas cuando se expongan en público o se ofrezcan a la venta.

Кроме того, с 2001 года эта форма работы использовалась и для организации учебных семинаров для фольклорных групп из различных регионов страны и коренных народов в целях сохранения и поощрения их культурного своеобразия.
Asimismo bajo esta misma modalidad se ha estado desarrollando desde el año 2001 talleres de capacitación a grupos folklóricos de las diferentes regiones del país y pueblos indígenas con el fin de que mantengan y promuevan su identidad cultural.

Национальное законодательство должно предусматривать этикетирование и правильное указание авторов и происхождения художественных, литературных и фольклорных произведений коренных народов во всех случаях их публичной демонстрации или продажи.
La legislación nacional garantizará el etiquetado y atribución correcta de las obras artísticas, literarias y culturales de los pueblos indígenas cuando se expongan a la atención del público o se ofrezcan en venta.

В 1999 году насчитывалось примерно 25 программ, которые касались национальных меньшинств, включая передачи, связанные с празднованием сочельника и рождества отдельными национальными меньшинствами, а также трансляцию фольклорных фестивалей групп меньшинств.
En 1999 se transmitieron aproximadamente 25 programas que trataban de las minorías nacionales, entre ellos programas festivos relacionados con las celebraciones de la Nochebuena y la Navidad por determinadas minorías nacionales, o emisiones de festivales folclóricos organizados por grupos minoritarios.

Фольклорный ансамбль" Лок- Батан" детской музыкальной школы№ 9 г. Баку неоднократно принимал участие на международных фольклорных фестивалях, проводимых в Турции, Франции, Бразилии, Великобритании, Израиле, Китае, Канаде.
El conjunto folclórico Lok-Batan de la escuela musical infantil Nº 9 de Bakú ha participado en varias ocasiones en festivales folclóricos internacionales en Turquía, Francia, el Brasil, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Israel, China y el Canadá.

Клуб Св. Иоанна: Целью этой ассоциации является" организация культурных, фольклорных, развлекательных и благотворительных мероприятий; участие в этих мероприятиях, а также в церковных службах, в частности в честь Св. Иоанна Крестителя по согласию, получаемому от католических церковных властей".
Club de San Juan. Esta asociación tiene por meta organizar actos de carácter cultural, folclórico, recreativo o de beneficencia y participar en esos actos así como en las ceremonias religiosas, sobre todo en honor de San Juan Bautista, junto con las autoridades eclesiásticas católicas.

В 2007 году общественная организация<< Висагинасский центр национальных культур>gt; предоставила помещение для работы десяти национальных фольклорных групп и проведения занятий шести субботних/ воскресных школ( украинской, белорусской, татарской, армянской, немецкой и польской).
En 2007, una institución pública, el Centro de Culturas Nacionales de Visaginas, albergaba a diez grupos folclóricos nacionales y seis clases dominicales(ucranias, belarusas, tártaras, armenias, alemanas y polacas).

Наряду с этим в стране действуют 3 003 культурно- художественные и творческие ассоциации, которые имеют 1 724 отделения: 530- народного танца, 290- фольклорных песен, 197 инструментальной музыки, 136- литературно- поэтических и 135- театрально- драматических.
Merece destacarse asimismo la existencia de unas 3.003 agrupaciones culturales y artísticas consagradas a diversas actividades: danzas folclóricas(530); canciones folclóricas(290); música instrumental(197); recitación(136) y arte escénico(135) hasta un total de 1.724.

Может запрещаться участие спортсменов страны- объекта в международных спортивных соревнованиях, могут запрещаться также гастроли фольклорных ансамблей, музыкантов и других артистов и могут ограничиваться поездки в образовательных и туристических целях. ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ.
Se puede prohibir a los atletas del país sancionado participar en competiciones deportivas internacionales, también se puede prohibir la actuación de grupos de danzas populares, de músicos y de otros artistas, y se pueden imponer restricciones sobre los viajes educativos y turísticos.

В своей работе по мобилизации<< добровольных>gt; взносов Народный фронт за демократию и справедливость все чаще практикует мобилизацию средств по линии проведения фольклорных фестивалей и других культурных мероприятий, организуемых в странах Европы, Северной Америки, а также в странах, в которых запрещены политические митинги.
La solicitud por el Frente Popular para la Democracia y la Justicia de contribuciones voluntarias incluye una creciente dependencia de la recaudación de fondos en festivales folclóricos y demás actos culturales organizados en Europa, América del Norte y en países donde están prohibidas las manifestaciones políticas.

В результате суринамское общество говорит на различных языках, что тоже обогащает нашу и без того богатую и красочную культуру, находящую свое выражение в многочисленных и разнообразных фольклорных и культурных традициях, таких, как ритуалы и церемонии, искусство и рукоделие, музыка и представления, народные танцы и, ярче всего, в разнообразии кухни.
Como resultado, se hablan diversos idiomas en la sociedad de Suriname, lo que también contribuye a nuestra rica y variada cultura con sus distintas tradiciones folclóricas y culturales, manifestadas en ritos y ceremonias, artes y artesanías, interpretaciones musicales, danzas culturales y, más importante aún, una gastronomía diversa.