ФОНДИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación
• de financiamiento
• de fondos
• financiar

Примеры использования Фондирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦМТ еще не принял никаких мер для фондирования этих обязательств.
El CCI no ha tomado todavía ninguna medida con vistas a la financiación.

В 2011- 2012 годах объем фондирования программы будет ежегодно составлять 2, 2 млрд. тенге.
En 2011 y 2012, el volumen de fondos para el programa será de 2.200 millones de tengue anuales.

Было выявлено в общей сложности 17 отдельных видов использования ТХМ в качестве технологического агента, отвечающих требованиям, необходимым для фондирования.
Se han identificado en total 17 usos de agentes de procesos que se ha determinado que resultan admisibles para la financiación.

Такой резерв создается на основе полного фондирования с использованием гарантированных и высоколиквидных активов.
La reserva tendrá un régimen de financiación completa y constará de activos líquidos irrevocables y fácilmente disponibles.

Финансовые разрешения по регулярным ресурсам Структуры<< ООН- женщины>gt; согласно правилу 302 выдаются на основе частичного фондирования.
Las autorizaciones financieras con cargo a los recursos ordinarios de ONU-Mujeres en virtud de la regla 302 se emitirán en régimen de financiación parcial.

Институт планирует создать механизм фондирования по образцу, утвержденному Генеральной Ассамблеей для Организации Объединенных Наций.
El Instituto proyecta establecer un mecanismo de financiación en consonancia con el que apruebe la Asamblea General para las Naciones Unidas.

Глобальный финансовый механизм мог бы взаимодействовать с существующими источниками фондирования и использовать их, а также создавать новые источники фондирования.
Un mecanismo financiero mundial podría interaccionar con las fuentes existentes de financiación, y utilizarlas, así como generar nuevas fuentes de fondos.

Разрешения на финансирование в счет регулярных ресурсов Структуры<< ООН- женщины>gt; согласно правилу 302 выдаются на основе частичного фондирования.
Las autorizaciones financieras con cargo a los recursos ordinarios de ONU-Mujeres en virtud de la regla 302 se emitirán en régimen de financiación parcial.

Структуры Организации Объединенных Наций составили среднесрочные планы финансирования для фондирования в полном объеме своих обязательства по выплатам их сотрудникам.
Otras entidades de las Naciones Unidas han elaborado planes de financiación de mediano plazo con el fin de financiar íntegramente su pasivo por prestaciones de los empleados.

Вместе с тем, в октябре 2008 года Исполнительному совету планировалось представить документ с разъяснениями по данному вопросу и предложениями относительно возможных вариантов фондирования.
Sin embargo, en octubre de 2008 se había previsto presentar a la Junta Ejecutiva un documento en el que se explican el tema y las opciones de financiación posibles.

Резерв создается на основе полного фондирования с использованием гарантированных и высоколиквидных активов, которые включены в портфель инвестиций Структуры<< ООН- женщины>gt;.
La reserva tiene régimen de financiación completa y constará de haberes líquidos irrevocables, fácilmente enajenables, que se incluyen en la cartera de inversiones de ONU-Mujeres.

Поэтому Генеральный секретарь рекомендует принять на вооружение ту или иную стратегию фондирования обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.
Por tanto, el Secretario General recomienda la adopción de una política de financiación de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

МФСР выделил средства для полного фондирования этой суммы, которые помещены в целевой фонд, являющийся отдельным юридическим лицом, и составляют примерно 46, 2 млн. долл. США.
El FIDA ha financiado la totalidad de los activos para este fin, que ha reservado en un fondo fiduciario jurídicamente autónomo por valor de 46,2 millones de dólares, aproximadamente.

Согласно исследованию МВФ, большинство банков могли бы эффективно справиться с кризисом, если бы из каждого доллара фондирования 15 центов обеспечивались их собственным капиталом.
De acuerdo al estudio del FMI, la mayoría de los bancos habrían capeado la crisis bien si 15 céntimos de cada dólar de financiamiento hubieran estado respaldados por patrimonio.

Он планирует создать, действуя в консультации с Всемирной торговой организацией, тот или иной механизм фондирования, взяв за основу решения Генеральной Ассамблеи по выдвинутым в настоящем докладе предложениям в отношении Организации Объединенных Наций.
Tiene previsto establecer, en consulta con la Organización Mundial del Comercio, un mecanismo de financiación basado en la decisión que adopte la Asamblea General con respecto a las propuestas de las Naciones Unidas que figuran en el presente informe.

Преимуществ и недостатков для государств- членов варианта использования распределительной системы погашения обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку в сопоставлении с вариантом фондирования таких обязательств;
Las ventajas y desventajas que entrañaría para los Estados Miembros la opción de sufragar los costos del programa de seguro médico después de la separación del servicio con cargo a los ingresos corrientes, en comparación con la opción de reservar fondos para financiar esas obligaciones;

Университет еще не зарезервировал средства для фондирования той или иной части этих обязательств, но планирует создать механизм фондирования на основе решения Генеральной Ассамблеи по изложенным в настоящем докладе предложениям в отношении Организации Объединенных Наций.
Aunque no ha financiado todavía ninguna parte del pasivo, la Universidad tiene previsto establecer un mecanismo de financiación basado en la decisión que adopte la Asamblea General con respecto a las propuestas de las Naciones Unidas que figuran en el presente informe.

Вопросник охватывал пять основных аспектов ПДТ: a правовая и организационная система; b степень фондирования и охвата; с процедуры осуществления; d механизмы мониторинга и процедуры обжалования; и е исследования и оценки.
El cuestionario abarcaba cinco aspectos principales de los programas de transferencia de efectivo: a el marco jurídico e institucional, b el grado de financiación y cobertura; c los procedimientos de aplicación; d los mecanismos de supervisión y procedimientos de denuncia, y e estudios y evaluaciones.

Хотя никаких предложений в отношении начисления стоимости за текущий период или фондирования соответствующих финансовых обязательств еще не разработано, МАГАТЭ в настоящее время рассматривает различные варианты фондирования и продолжает оценивать такие финансовые обязательства и включать данные по ним в свою отчетность.
Todavía no se han solicitado créditos para devengar los costos corrientes de servicio o financiar el pasivo; no obstante, el OIEA está estudiando diversas opciones de financiación y continúa estimando y consignando estas obligaciones.

Кроме того, учитывая аккумулированные японскими банками безнадежные долги, общий объем которых составляет более 5 процентов ВВП, правительство пытается ослабить это бремя путем прямой скупки недвижимости и создания программ фондирования долговых обязательств по займам, обеспеченным недвижимостью.
Asimismo, en vista de que los bancos japoneses tienen deudas incobrables cuyo total supera el 5% del PIB, el Gobierno ha intentado aligerar esa carga mediante la compra directa de propiedades inmobiliarias y la creación de planes de titulización de préstamos avalados por propiedades inmobiliarias.

В 2009 году лишь пять центов из каждого доллара фондирования многих крупных банков обеспечивались собственным капиталом; остальное обеспечивалось долгами( депозиты, кредиты« овернайт», долгосрочные кредиты). В результате, если по итогам своих операций банк теряет, например, шесть центов на каждый доллар долга, некоторые кредиторы могут не получить выплаты в полном размере.
En 2009, solo cinco céntimos de cada dólar de financiamiento estaba respaldado por patrimonio para el caso de muchos bancos importantes; el resto era deuda(depósitos, préstamos interbancarios y préstamos de largo plazo); si en sus operaciones el banco perdiera seis céntimos por dólar de deuda, algunos acreedores no recibirían su pago al completo.

Правительства стран Восточной Европы не в состоянии представить убедительные доказательства соответствия обширным требованиям вкладового обеспечения своих западных соседей, и щедрая рекапитализация привела к снижению относительной стоимости фондирования для западных банков, уще больше ослабив конкурентоспособность местных учреждений.
Los gobiernos en Europa del este no pueden igualar, de manera creíble, las amplias garantías de los depósitos emitidas por sus vecinos occidentales, mientras que las generosas recapitalizaciones redujeron los costos de financiamiento relativos de los bancos occidentales, debilitando aún más la competitividad de las instituciones locales.

Генеральный секретарь указывает, что со времени создания этих трибуналов в качестве временных органов финансовые обязательства по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию начислялись, но оставались не обеспеченными средствами для покрытия в ожидании утверждения Генеральной Ассамблеей того или иного механизма фондирования( там же, пункты 79 и 81).
El Secretario General indica que, desde el establecimiento de los tribunales en calidad de órganos temporales, las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio se han ido acumulando, pero siguen sin financiarse en espera de que la Asamblea General apruebe un mecanismo de financiación(ibíd., párrs. 79 y 81).

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не предлагает никаких альтернативных вариантов финансирования, которые обеспечили бы полное фондирование финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи( резолюция 61/ 264, пункт 15 е), а также не указывает причин для обоснования конкретных процентных показателей, предложенных по трем альтернативным вариантам частичного фондирования.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General no propone opción alguna que permita la financiación total de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, de conformidad con lo que la Asamblea General pidió en el párrafo 15 e de su resolución 61/264, ni explica los motivos de que se hayan propuesto determinados porcentajes para las tres opciones de financiación parcial.

Генеральный секретарь также указывает, что применительно ко всем представленным альтернативным вариантам финансирования необходимо будет проводить периодические актуарные обзоры для определения того, насколько достигаются целевые показатели обеспечения или в каких масштабах требуются изменения, а также того, являются ли сборы, устанавливаемые в качестве процентной доли расходов на выплату окладов, достаточными для достижения целевых показателей обеспечения и, в конечном итоге, достижения цели полного фондирования финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.
El Secretario General indica también que, en el caso de las opciones de financiación presentadas, sería necesario realizar evaluaciones actuariales periódicas para determinar en qué medida se cumplen los objetivos de financiación o si es preciso introducir cambios, y si los porcentajes imputables a los gastos de los sueldos son apropiados para alcanzar los objetivos de financiación y conseguir, en último término, financiar íntegramente las obligaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Фондирование портфелей займов, выданных микропредприятиям.
Conversión en valores de las carteras de préstamos de microempresas.

Фондирование стоимости за текущий период предусматривается двухгодичной программой работы и бюджетом.
La financiación de los costos corrientes de servicio se consigna en el Programa de Labores y Presupuesto bienal.

Конференция ФАО, признав, что фондирование за счет остатка поступлений от инвестиций является недостаточным для покрытия дефицита средств, утвердила внесение государствами- членами, начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов, дополнительного двухгодичного взноса в размере 14 млн. долл. США.
La Conferencia de la FAO, reconociendo que la financiación con cargo al excedente de los ingresos de inversión era insuficiente para superar el déficit de financiación, aprobó una aportación bienal adicional de los Estados miembros por valor de 14 millones de dólares a partir del bienio 2004-2005.