ФОРМУ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la forma de una declaración

Примеры использования Форму декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется предпочтительным, чтобы проекты статей были облечены в форму декларации по этому вопросу.
Parecería preferible que el proyecto de artículos se finalizara en forma de declaración sobre la materia.

В том, что касается рабочего документа о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, то ему не следует придавать форму декларации.
En cuanto al documento de trabajo relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos regionales, no debería adoptar la forma de una declaración.

КМП предложила, что итог ее работы должен иметь форму декларации( A/ 51/ 10, пункт 88b).
La CDI ha sugerido que el resultado de sus trabajos adopte la forma de una declaración(A/51/10, apartado b) del párrafo 88.

В этой связи в качестве конкретных примеров упоминались различные важнейшие документы, которые были ранее разработаны Специальным комитетом, причем многие из них имели форму декларации.
En ese contexto, se recordaron ejemplos concretos de diversos documentos de importancia que había preparado el Comité Especial en el pasado y muchos de los cuales tenían la forma de declaraciones.

Она одобряет содержание проекта и поддерживает идею придать результатам работы форму декларации Генеральной Ассамблеи.
Aprueba el contenido del proyecto y apoya la idea de que se dé al resultado de los trabajos la forma de declaración de la Asamblea General.

Она также отметила свою гибкость в отношении того, следует ли придавать этому документу форму декларации Генеральной Ассамблеи или приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, indicó que mantenía una posición flexible sobre si el documento debería revestir la forma de una declaración de la Asamblea General o de un anexo de una resolución de la Asamblea General.

Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) отмечает, что Комиссия придала тексту, принятому в первом чтении, форму декларации Генеральной Ассамблеи.
El Sr. LAVALLE(Guatemala) observa que la Comisión ha dado al texto adoptado en primera lectura la forma de una declaración de la Asamblea General.

Рассмотреть пересмотренную форму декларации и просить секретариат принимать любые дополнительные меры, которые Комитет сочтет целесообразными, в целях дальнейшей обработки деклараций интересов, представляемых членами Комитета;
Examinar la nueva versión del formulario de declaración y pedir a la secretaría que adopte las medidas adicionales que el Comité considere convenientes en relación con todo otro procesamiento de las declaraciones de intereses presentadas por los integrantes del Comité;

Для настоящих целей- и не предопределяя окончательное решение,- итог работы по вопросу о гражданстве физических лиц должен иметь форму декларации Генеральной Ассамблеи, состоящей из статей с комментариями;
A los presentes efectos, y sin perjuicio de la decisión definitiva, el resultado de los trabajos sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales debería adoptar la forma de una declaración consistente en artículos con comentarios;

Он далее предложил рассмотреть вопрос о непрерывности гражданства в рамках темы дипломатической защиты и придать результатам работы по этой теме в целом форму декларации Генеральной Ассамблеи.
Ha sugerido además que la cuestión de la continuidad de la nacionalidad debería examinarse en el marco del tema de la protección diplomática, y que los resultados de la labor sobre el tema en su conjunto deberían adoptar la forma de una declaración de la Asamblea General.

Для настоящих целей- и не предопределяя окончательное решение,- итог работы по вопросу о гражданстве физических лиц должен иметь форму декларации Генеральной Ассамблеи, состоящей из статей с комментариями;
Que el resultado de los trabajos sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales adopte, a los presentes efectos y sin perjuicio de la decisión definitiva, la forma de una declaración de la Asamblea General consistente en artículos con comentarios;

Было указано на то, что документ вообще не должен принимать форму декларации, а, скорее, должен оставаться рабочим документом, который может быть препровожден Специальным комитетом другим соответствующим органам, например рабочим группам Совета Безопасности по санкциям, для их информации.
Se afirmó que el documento no debía tener la forma de una declaración en absoluto sino que debía seguir siendo un documento de trabajo que el Comité Especial podría transmitir a otros órganos interesados, por ejemplo, al grupo de trabajo del Consejo de Seguridad sobre las sanciones, para su información.

Что касается окончательной формы проекта, то Комиссия вполне может принять решение о том, что он должен быть облечен в форму декларации, а не конвенции с учетом ограниченных и различных мнений, полученных до настоящего времени.
Con respecto a la forma que había de adoptar el proyecto, la Comisión bien podría decidir que el proyecto adoptara la forma de una declaración en lugar de una convención, teniendo en cuenta las pocas y diversas opiniones recibidas hasta ahora.

Что касается методов работы Специального комитета, то он говорит, что, поскольку в обязанности Специального комитета входит вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее, все представляемые ему предложения должны иметь форму декларации, резолюции или решения Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta a los métodos de trabajo del Comité Especial, el orador dice que como, la función del Comité Especial es formular recomendaciones a la Asamblea General, todas las propuestas presentadas a ésta deberían adoptar la forma de una declaración, una resolución o una decisión de la Asamblea General.

Одна из проблем состоит в том, что в настоящее время лица, отбывающие тюремный срок или задержанные, вынуждены сами заполнять форму декларации доходов; скоро эта проблема будет решена благодаря созданию централизованной базы данных по декларированию доходов.
Un problema es que actualmente las personas que cumplen condenas de prisión o permanecen detenidas deben cumplimentar por sí mismas los formularios de declaración de ingresos; ese problema quedará resuelto en breve a través de la creación de una base de datos centralizada para la declaración de los ingresos.

Тем не менее он спрашивает, почему она решила придать этому документу форму декларации, которую должна принять Генеральная Ассамблея, тогда как совершенно ясно, что он имеет нормативный, а не декларативный характер, и выражает пожелание, чтобы Генеральная Ассамблея в своей резолюции уточнила цель, преследуемую принятием этой декларации..
No obstante, desea saber la razón de que haya decidido darle la forma de una declaración sometida a la aprobación de la Asamblea General, siendo así que evidentemente tienen un carácter normativo y no declarativo, y desea que la Asamblea General, en su resolución, precise el objetivo que se pretende con la aprobación de esta declaración..

Кроме того, в то время как другие разработанные Комиссией проекты тесно увязываются с уже принятыми или действующими конвенциями, чтобы можно было придать им соответственно форму декларации или руководящих принципов, проекты статей о гражданстве и правопреемстве государств являются в этом плане исключением.
Además, mientras que algunos otros proyectos preparados por la CDI guardan relación estrecha con los tratados ya aprobados o en vigor, de tal modo que perfectamente pueden adoptar la forma de una declaración o de directrices, el proyecto de artículos sobre la nacionalidad y la sucesión de Estados es de carácter independiente.

В то же время Комиссия отметила в трех из пяти случаев закупок в страновом представительстве в Замбии и четырех из пяти в страновом представительстве в Саудовской Аравии, что члены комитета по оценке предложений( не являющиеся штатными сотрудниками ПРООН) не заверили своей подписью форму декларации о беспристрастности, чтобы подтвердить отсутствие у них конфликта интересов, как того требуют Программные и оперативные политика и процедуры.
Sin embargo, la Junta observó que en tres de cada cinco adquisiciones en la oficina en Zambia y en cuatro de cada cinco adquisiciones en la oficina en la Arabia Saudita los miembros del comité de evaluación(que no eran funcionarios del PNUD) no habían firmado el impreso de declaración de imparcialidad para declarar que no tenían un conflicto de intereses, como exigen las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas.

Большинство документов имеют форму деклараций или директив.
La mayoría de los documentos se redactan en forma de declaraciones o de directrices.

Отмечая, что Комиссия международного права постановила рекомендовать проекты статей Генеральной Ассамблее для принятия в форме декларации.
Tomando nota de que la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar a la Asamblea General el proyecto de artículos para su aprobación en la forma de una declaración.

Более подходящим решением было бы принять проекты статей и принципов в форме декларации Генеральной Ассамблеи или в другой необязательной форме..
Es más apropiado adoptar los proyectos de artículos y de principios en forma de una declaración de la Asamblea General o en otra forma no vinculante.

Кроме того, Саммит принимает рекомендации Совета, включая важные стратегические решения в форме деклараций.
La Cumbre también aprueba las recomendaciones del Consejo, incluidas las grandes decisiones políticas en forma de declaraciones.

Комитет согласился с текстом пересмотренной формы декларации интересов, которая была подготовлена секретариатом в интересах упрощения ее заполнения.
El Comité manifestó su acuerdo con el texto del modelo revisado del formulario de declaración de intereses elaborado por la secretaría con miras a simplificar su finalización.

КМП решила рекомендовать Ассамблее принять проект статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств в форме декларации.
La CDI decidió recomendar a la Asamblea que el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados se aprobara en la forma de una declaración.

В своей резолюции 54/ 112 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть проект статей на пятьдесят пятой сессии, чтобы принять его в форме декларации.
En su resolución 54/112, la Asamblea General decidió examinar el proyecto de artículos en su quincuagésimo quinto período de sesiones, a fin de aprobarlo en la forma de una declaración.

Затем участники семинара приняли изложенные ниже рекомендации в форме Декларации Гоа.
El seminario aprobó después las recomendaciones que figuran a continuación, en forma de la Declaración de Goa.

Это вы посоветовали судье Фостеру подтереться формой декларации о собственности?
¿Le dijo al juez Foster Clements que se limpiase el culo con el formulario de la Declaración de Apropiación?

Особое внимание было уделено использованию информационных технологий для представления и обработки форм деклараций об активах.
Se prestaba especial atención al uso de la tecnología de la información para la presentación y tramitación de formularios de declaración de activos.

Было бы целесообразнее принять проект статей в форме декларации и отложить рассмотрение вопроса о конвенции до тех пор, пока практика государств и юристы- международники смогут дать необходимые разъяснения.
Sería mejor adoptar el proyecto de artículos en la forma de una declaración y aplazar la cuestión de una convención hasta una oportunidad en la cual la práctica de los Estados y los juristas internacionales puedan proporcionar las aclaraciones necesarias.

Его делегация одобряет рекомендацию Комиссии в адрес Генеральной Ассамблеи относительно принятия в форме декларации проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Su delegación apoya la recomendación de la Comisión a la Asamblea General relativa a la aprobación, en forma de una declaración, del proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de los Estados.