ФОТОКОПИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fotocopias
• fotocopia

Примеры использования Фотокопий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В помещение вошел армейский офицер и попросил сделать несколько фотокопий.
Un oficial militar entró y pidió que le hicieran unas fotocopias.

И относительно правильности фотокопий 53 16.
Los documentos y sobre la exactitud de las fotocopias son ciertas? 53 15.

Также подчеркивалось, что на основе этих фотокопий никакого вывода нельзя сделать.
En el informe se subrayaba que no se podía extraer ninguna conclusión de esas fotocopias.

Были заказаны документы Организации Объединенных Наций и пополнены запасы фотокопий кхмерских документов.
Se han solicitado documentos a las Naciones Unidas y se han repuesto las existencias de documentos en khmer en fotocopias.

Магазины, разрешающие делать фотокопии, и некоторые пользователи также платят сбор, размер которого соответствует числу фотокопий.
Los almacenes en que se puedan hacer fotocopias y algunos usuarios pagarán igualmente derechos de acuerdo con el número de fotocopias.

В своем ответе правительство отметило, в частности, что Фонду сообщались всего лишь имена соответствующих лиц с приложением фотокопий их временных паспортов, когда таковые имелись.
En la respuesta del Gobierno, la CCSS informó, entre otras cosas, que únicamente se habían comunicado los nombres de las personas e incluido una fotocopia del pasaporte provisional cuando este estaba disponible.

Следует ли считать обоснованными предположения относительно происхождения и получения документов и относительно правильности фотокопий( пункт 52).
¿Debe presumirse la exactitud de los asertos sobre el origen y la recepción de los documentos y sobre la conformidad de las fotocopias?(párrafo 52).

Эта статья включает расходы на приобретение бумаги для производства фотокопий сессионной документации( на основе норм финансирования, используемых в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций).
Gastos diversos: incluyen el papel de fotocopias para la documentación que se prepare durante el período de sesiones(basado en la consignación prevista en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas).

Следует ли считать обоснованными предположения относительно происхождения и получения документов и относительно правильности фотокопий.
¿Debe presumirse que las afirmaciones sobre el origen y la recepción de los documentos y sobre la exactitud de las fotocopias son ciertas?

Временный персонал общего назначения используется главным образом для письменного перевода, редактирования, изготовления фотокопий и распространения документов и для оказания помощи персоналу, обеспечивающему конференционное обслуживание.
El personal temporario general se contrata principalmente para producir, editar, fotocopiar y distribuir documentos, así como para prestar asistencia al personal de conferencias.

В ответ на запросы, делавшиеся инспекторами МАГАТЭ и по более официальным каналам, иракские власти предоставили свыше 7000 страниц дополнительной документации в виде оригиналов и фотокопий.
Atendiendo a solicitudes de inspectores del OIEA hechas durante las inspecciones, y por conductos más oficiales, las autoridades iraquíes facilitaron más de 7.000 páginas de documentación adicional original y fotocopiada.

Закон обязывает также учреждения, занимающиеся переводом денежных средств, и финансовых посредников не осуществлять переводов без снятия фотокопий с паспорта соответствующего лица.
También se ha impuesto a los establecimientos que emiten medios de pagos y a los intermediarios financieros la obligación de no hacer efectiva ninguna transferencia(hawala) sin obtener previamente una fotocopia del pasaporte del destinatario.

Стремясь к достижению этих целей, оно облегчает доступ к интеллектуальной продукции и занимается собиранием, хранением, проверкой и подготовкой рукописей, фотокопий и журналов для обеспечения доступа к ним каждому лицу, желающему ознакомиться с их содержанием.
En pro de esos objetivos facilita el conocimiento de la producción intelectual y reúne, conserva, verifica y prepara manuscritos, fotocopias y diarios con miras a ponerlos a disposición de quien desee consultarlos.

Совет выразил свою глубокую признательность женевской компании" Шарп" за ее безвозмездную помощь, позволившую секретариату Фонда своевременно сделать 15 000 фотокопий для проведения тринадцатой сессии.
La Junta expresó su profundo reconocimiento a la empresa SHARP de Ginebra por los servicios que ha prestado gratuitamente, gracias a los cuales la secretaría del Fondo pudo efectuar 15.000 fotocopias en los plazos requeridos para el 13º período de sesiones.

Iii хранение фотокопий документации, относящейся к операции в целом, и официальных документов, позволяющих установить личность клиента, в течение пяти лет с даты операции или закрытия счета;
Iii Conservación de una fotocopia de los documentos relativos al conjunto de la operación, así como de los documentos oficiales que certifican la identidad de los clientes, todos los cuales se conservan durante cinco años a partir de la fecha de la operación o de la clausura de la cuenta;

В результате этого не удалось получить достоверные цифры по регистрации избирателей для подготовки бюллетеней; в самую последнюю минуту МООНГ была вынуждена подготовить на местном уровне большое число фотокопий бюллетеней.
Como consecuencia de lo anterior, no se pudo obtener cifras fidedignas del número de votantes inscritos para preparar las papeletas; en el último minuto, se pidió a la UNMIH que elaborase in situ un gran número de papeletas de votos fotocopiadas.

Полномочия в форме фотокопий или факсов полномочий, данных главой государства, главой правительства или министром иностранных дел, были получены от следующих пяти государств: Боливии, Гондураса, Малави, Никарагуа и Чада.
Se han recibido credenciales en forma de fotocopias o faxes de credenciales expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores de los cinco Estados siguientes: Bolivia, Chad, Honduras, Malawi y Nicaragua.

В Гааге расчетные потребности включают должности: начальник( 1 С- 4), сотрудники по ведению документации( 1 С- 3 и 1 С- 2), специалисты по обработке данных( 8 С- 2) и канцелярские работники по производству фотокопий, каталогизации и вводу данных в компьютер 10 сотрудников общего обслуживания( прочие разряды).
Se estima que en La Haya se necesitarán los siguientes puestos: un jefe(un puesto de categoría P-4), oficiales de gestión de registros(un puesto de categoría P-3 y otros de categoría P-2), procesadores de datos(ocho puestos de categoría P-2) y personal de apoyo para fotocopias, indización y entrada de datos en computadora(10 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Аналогичным образом, кампания выдачи удостоверенных фотокопий правовых титулов pro indiviso( когда правовой титул на единую собственность выдается группе бенефициаров) достигла установленной правительством цели, особенно в отношении землевладельцев и бывших комбатантов ФНОФМ.
De modo análogo, la campaña de distribución de fotocopias autenticadas de títulos pro indiviso(consistentes en otorgar el título de una sola propiedad a un grupo de beneficiarios) ha alcanzado el objetivo establecido por el Gobierno, sobre todo en lo que respecta a los tenedores y a los excombatientes del FMLN.

Следующие десять Сторон направили свои полномочия или информацию, касающуюся назначения представителей по каналам факсимильной связи или в виде фотокопий, или писем, или вербальных нот от постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Женеве: Вьетнам, Иордания, Камерун, Кения, Ливан, Объединенные Арабские Эмираты, Республика Корея, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Филиппины.
Las siguientes 10 Partes habían comunicado credenciales o información relativa al nombramiento de representantes por fax o en fotocopia o en forma de cartas o notas verbales de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Ginebra: Arabia Saudita, Camerún, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Jordania, Kenya, Líbano, República Árabe Siria, República de Corea y Viet Nam.

Подбор в электронной форме повысит эффективность этого процесса, дав возможность проводить более тщательный и всесторонний поиск соответствующих материалов и их извлечение, сняв необходимость делать тысячи фотокопий для подборок справочных материалов и облегчив задачу обеспечения справочными материалами работающих по контрактам переводчиков, занимающихся дистанционным письменным переводом.
Las referencias electrónicas aumentarán la eficiencia del proceso, permitiendo realizar la búsqueda y la recuperación de material pertinente de manera más exhaustiva y amplia, eliminando la necesidad de hacer miles de fotocopias para las carpetas de referencias, y facilitando el suministro de material de referencia a traductores por contrata fuera de la Sede.

Что же касается результатов проведенной ранее экспертизы фотокопий специалистами непальской полиции( см. пункт 2. 2 выше), то государство- участник подчеркивает, что представление оригиналов имело лишь целью подкрепить выводы полицейских экспертов.
Por lo que hace a los resultados de la evaluación de las fotocopias realizada anteriormente en el laboratorio de la policía nepalesa(véase el párrafo 2.2 supra), el Estado parte subraya que la presentación de los originales sólo tenía como fin reforzar la conclusión de los peritos de la policía.

Следует особо отметить акт доброй воли женевской компании" Шарп", бесплатно предоставившей в мае 1994 года высокоскоростное оборудование, которое позволило за несколько часов сделать 15 000 фотокопий для подготовки материалов для членов Совета попечителей на тринадцатой сессии, что сэкономило 3 дня работы секретариата Фонда во время очень напряженного периода и соответствует добровольному взносу в размере около 2000 швейцарских франков.
Conviene señalar también el mecenazgo de la empresa ginebrina Sharp que en mayo de 1994 prestó gratuitamente máquinas muy rápidas, gracias a lo cual en unas pocas horas se pudieron hacer 15.000 fotocopias para preparar las carpetas de los miembros de la Junta de Síndicos para el 13º período de sesiones, con lo que la secretaría del Fondo se ahorró tres días de trabajo durante un período muy cargado; eso correspondió a una contribución voluntaria de unos 2.000 francos suizos.

Следует особо отметить безвозмездную помощь женевской компании" Рэнк Ксерокс", которая бесплатно и очень оперативно предоставила в апреле 1993 года соответствующее оборудование, что позволило за полтора часа сделать 17 000 фотокопий для подготовки материалов членов Совета попечителей для двенадцатой сессии, что сэкономило секретариату Фонда три дня работы во время очень напряженного периода и соответствует добровольному взносу в размере около 2000 швейцарских франков.
Hay que subrayar la generosidad de la empresa ginebrina Rank Xerox que en abril de 1993 facilitó gratuitamente máquinas de alta velocidad que permitieron obtener en 1 hora 30 minutos 17.000 fotocopias para la preparación de las carpetas de documentación de los miembros de la Junta de Síndicos para el 12º período de sesiones, lo que economizó a la secretaría tres días de trabajo en un período muy recargado y corresponde a una contribución voluntaria por un valor cercano a los 2.000 francos suizos.

Автор привел также в качестве мотива для кассации тот факт, что Провинциальный суд отказался признать в качестве доказательств две представленные им улики: документ, состоявший из фотокопий выдержек опубликованных в печати объявлений, в которых предлагались сделки с банковскими учреждениями для получения определенной прибыли, а также свидетельство одного лица, не связанного с этим делом, которое подтверждало наличие сделок, аналогичных тем, которые предлагались автором.
El autor presentó igualmente como motivo de casación el hecho de que la Audiencia denegó dos diligencias de prueba por él solicitadas: una documental, consistente en la aportación por fotocopias de anuncios publicados en la prensa en los que se ofertaban negocios con entidades bancarias con un determinado interés económico y la testifical de una persona, ajena a los hechos, y con la que se pretendía acreditar la existencia de negocios similares a los ofertados por el autor.

Я считаю, что мне было достаточно и фотокопии.
No consideré un impedimento que fuera una fotocopia.

Вот фотокопия показаний Хейзел Коул от 27 декабря.
Esta es una copia del testimonio de Hazel Cole del 27 de diciembre.

Сделайте фотокопии этого.
Haz fotostáticas de esto.

Это можно послать в любую газету, а фотокопии- вашим последователям.
Puede enviar esto a cualquier periódico… y copias a todos sus seguidores.

И принеси мне фотокопии.
Y hazme fotocopias de todo.