ФОТОКОПИИ на Испанском - Испанский перевод

• fotocopias
• copias
• fotocopia

Примеры использования Фотокопии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фотокопии чего?
¿Fotocopiada qué?

Сделайте фотокопии этого.
Haz fotostáticas de esto.

И принеси мне фотокопии.
Y hazme fotocopias de todo.

Я считаю, что мне было достаточно и фотокопии.
No consideré un impedimento que fuera una fotocopia.

У него своя студия фотокопии, и ему требуется секретарша.
Dirige un pequeño negocio de fotocopias y necesita una secretaria.

Это можно послать в любую газету, а фотокопии- вашим последователям.
Puede enviar esto a cualquier periódico… y copias a todos sus seguidores.

Фотокопии материалов для пользователей Библиотеки, июль 1999 года-- июнь 2000 года.
Materiales fotocopiados para usuarios de la Biblioteca; julio de 1999 a junio de 2000.

Затем группа изучила карты, находящиеся в библиотеке, и сделала фотокопии трех из них.
Después, el grupo consultó los mapas existentes en la biblioteca e hizo copias de tres de ellos.

Фотокопии материалов для пользователей Библиотеки им. Дага Хаммаршельда( количество страниц).
Materiales fotocopiados para usuarios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld(número de páginas).

Рукописные тексты и фотокопии, вот почему мы не могли найти никаких записей даже в Интернете.
Escrito a mano y fotocopiado, por eso no podíamos encontrar ningún registro, ni siquiera estaba on-line.

Фотокопии соответствующих разделов этих законов прилагаются к настоящему документу и обозначены в качестве Дополнения« A».
En el anexo A se presenta una fotocopia de los artículos pertinentes de esas leyes.

Желтый цвет является предпочтительным для использования при фотокопии, поскольку он не создает тени на копии.
El amarillo es el color preferido cuando se hace una fotocopia ya que no produce una sombra en la copia.

Фотокопии этих карт были изучены и проанализированы арабоязычным врачом, входившим в состав Миссии.
Un médico de habla árabe integrante de la Misión examinó las fotocopias de esas historias clínicas.

Решение суда полагалось на признания, которые осужденные сделали судебному следователю, и фотокопии предполагаемых списков членов ОАК.
La decisión del tribunal se basó en las confesiones de los acusados ante el juez de instrucción y en fotocopias de supuestas listas de los miembros del Ejército de Liberación.

Хорошо, но за фотокопии надо платить и подходят время уплаты пошлин, и я не могу просить денег у отца.
Lo es, pero las fotocopias cuestan y los costos de juicios se juntan… y no puedo pedirle dinero a mi papá.

Если Суд не обращается с просьбой, о которой идет речь в предыдущей части настоящего пункта, запрашиваемое государство может направить лишь должным образом заверенные копии или фотокопии.
A falta de solicitud de la Corte de conformidad con el apartado anterior, el Estado requerido podrá limitarse a enviar copias o fotocopias legalizadas.

Государство- участник напоминает, что авторы не представили оригинала фотокопии, заверенной в январе 1994 года, ни во внутренние суды, ни в Комитет.
El Estado Parte recuerda que los autores no han aportado ni ante los tribunales internos ni ante el Comité el original de la fotocopia compulsada en enero de 1994.

Этот парень открыл дверь и он был скромным, и я собиралась пересчитать деньги, но он остановил меня, и я увидела, что над единицей была двадцатка, но под ними были фотокопии.
El tipo abrió la puerta y estaba muy calmado… y yo iba a contar el dinero, pero él me detuvo… y vi que el de arriba era uno de veinte… pero debajo solo había fotocopias.

Материально-техническая оружейная служба еженедельно направляет в Министерство национальной обороны( Управлению тылового обеспечения) фотокопии утвержденных сертификатов на импорт или же направляет их по факсимильной связи.
El Servicio de Material y Armamento remite semanalmente al Ministerio de Defensa Nacional(Dirección Logística) fotocopia o fax de los certificados de importación autorizados.

Поэт, очеркист и писатель- сатирик Али Акбар Саиди- Сирджани был арестован в тот же день, когда он распространял переплетенные фотокопии своих книг.
El poeta, ensayista y escritor satírico Alí Akbar Saidi-Sirjani fue arrestado el mismo día, después de distribuir fotocopias encuadernadas de sus libros, en respuesta a un editorial de Kayhan Havai, donde se le acusaba de haber escrito en su libros contra el Islam.

Сентября 1994 года посольство Республики Ирак в Аммане препроводило ходатайства о выдаче въездных виз и фотокопии паспортов членов делегации в посольство Соединенных Штатов Америки в Аммане.
El 27 de septiembre de 1994, la Embajada de la República del Iraq en Ammán procedió a enviar los formularios de solicitud de visado de entrada y las fotocopias de los pasaportes de los miembros de la delegación a la Embajada de los Estados Unidos en Ammán.

Касаясь второго, третьего и четвертого аргументов государства- участника, автор повторяет, что никаких материальных доказательств представлено не было и единственными документами, предъявленными Суду, были сфабрикованные фотокопии.
Por lo que hace a los argumentos segundo, tercero y cuarto del Estado parte, el autor reitera que no se presentaron pruebas materiales y que los únicos documentos presentados al Tribunal fueron fotocopias falsificadas.

Например, на фотокопии страниц паспорта, приложенной к ответу заявителя на вопросник ККООН, отражены отметки, которые отсутствуют на фотокопиях тех же самых страниц паспорта, включенных в первоначальное представление.
Por ejemplo, en las páginas de pasaporte fotocopiadas adjuntas a la respuesta del reclamante a la notificación de la CINU se observan sellos que no aparecen en las mismas páginas de pasaporte fotocopiadas presentadas en el expediente original.

После получения багажа в специальном отделении проводится личный досмотр этого человека и проверка его вещей, со всех его документов снимаются фотокопии, копируется вся информация с его телефона.
Una vez la persona ha recogido su equipaje, es llevada a un lugar privado donde se efectúa un registro del equipaje y de la persona, se fotocopia toda su documentación, y se le retira el teléfono cuya información es íntegramente copiada por los agentes.

Комиссия хранит в своей штаб-квартире фотокопии всех документов и доказательных материалов, полученных ею в ходе расследования, и только членам Комиссии предоставляется возможность в период действия их полномочий изучать эти документы.
La Comisión mantendrá en su sede fotocopias de todos los documentos y pruebas que obtenga durante las investigaciones; solamente los miembros de la Comisión, durante el período de su mandato, tendrán oportunidad de examinar esas copias.

В качестве предварительной меры для упрощения процедур некоторые страны( Сенегал и др.) предлагают согласиться с использованием при выполнении торговых формальностей сканированных документов( аналог цифровой фотокопии) в качестве юридически действительных.
Como medida provisional de facilitación, algunos países(Senegal y otros) tienen la intención de aceptar como válidos para los trámites comerciales documentos que se hayan obtenido mediante un simple escaneado(equivalentes a una fotocopia digital).

По второй группе, охватывающей 38 из 223 претензий категории A, правительство не смогло представить фотокопии действительных на тот момент паспортов, которыми пользовались заявители во время своей работы в Ираке на строительстве Бехмейского гидроузла.
En el caso del segundo grupo, que comprendía 38 de las 223 reclamaciones de categoría" A", el Gobierno no pudo presentar fotocopias de los pasaportes, entonces vigentes, que llevaban los reclamantes que trabajaban en Iraq en el proyecto de la presa Bekhme.

Фотокопии факсимильного сообщения Даллера относительно геноцида в Демократической Республике Конго несомненно имеются и здесь, в Нью-Йорке, и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и в Брюсселе, где находится штаб-квартира Европейского союза, и во всех западных столицах.
En la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la sede de la Unión Europea en Bruselas y en todas las capitales occidentales hay sin duda copias del facsímil Dallaire sobre el genocidio en la República Democrática del Congo.

Членам Совета розданы фотокопии письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности, которое будет издано в качестве документа Совета Безопасности S/ 1996/ 137.
Los miembros del Consejo han recibido fotocopias de una carta de fecha 26 de febrero de 1996 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, que será publicada como documento del Consejo de Seguridad con la signatura S/1996/137.

К настоящему прилагаются фотокопии некоторых документов, обнаруженных у сербских полувоенных формирований во время освобождения Западной Славонии, на основании которых можно однозначно установить связь между так называемой армией Югославии и так называемым 18- м корпусом Армии РСК.
Se adjuntan fotocopias de algunos de los documentos que se hallaban en poder de las tropas paramilitares serbias y se descubrieron en la liberación de Eslavonia occidental, en los que se observa claramente la directa relación entre el denominado ejército de Yugoslavia y el denominado 18º Cuerpo del ejército de la República de la Krajina Serbia.