ФРАНКЛИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• franklin
• franklyn

Примеры использования Франклином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Сол имел проблемы, они были с Франклином Стоуном, не со мной.
Si Sol tenía problemas, eran con Franklin Stone y no conmigo.

Я не смогу помочь, чувствуя ответственность за то, что произошло с Франклином.
No puedo evitar sentirme responsable por lo que le pasó a Franklyn.

Я видел и разговаривал с доктором Франклином на мостике множество раз.
He visto y hablado con el Dr. Franklin muchas veces en el puente.

Все, что мы просим, это что бы ты напрямую контактировал со мной или Франклином.
Todo lo que pedimos es que nos contacte a mí o a Franklin directamente.

Простите, директор Чарлстон, что касается инцидента с" Франклином", мисс Гилмор дала недостаточно проработанный материал.
Perdóneme, Director Charleston, en referencia al incidente en Franklin, la Srta. Gilmore presentó un texto bastante mal investigado.

Соглашаясь с Франклином, многие считали:" Первый рулевой будет хорошим". А Франклин имел в виду Джорджа Вашингтона.
Coincidiendo con Ben Franklin, mucha gente pensó que"El primer hombre al mando será uno bueno," y con esto, Franklin quiso decir George Washington.

Получил данные о местонахождении этого телефона, один и тот же переулок в Бруклине, каждый вечер… 14- й между Франклином и Вайтом.
La información de la ubicación coloca a este teléfono en la misma cuadra de Brooklyn, todas las noches. La 14, entre Franklin y Wythe.

Срежиссирован, снят, смонтирован и спродюссирован Франклином Лопезом под впечатлением от книги" Эндшпиль", тома I и II, автор Деррик Дженсен.
Dirección, Filmación, Producción y Edición por Franklin López Inspirado por"Fin del Juego" Volúmenes I y II de Derrick Jensen.

Скажи мне, учитель, с точки зрения морали, учитывая, что мы представляем цивилизацию и правое дело, как ты думаешь, то, что я сделал с Франклином, было цивилизованным?
Dígame, Anna desde un punto de vista puramente moral y sin olvidar que representamos la civilización y la decencia¿cree que lo que he hecho con Franklin es de gente civilizada?

Об этом было ясно заявлено не кем иным, как самим президентом Франклином Рузвельтом, основным автором" Четырех свобод" и Атлантической хартии.
Esto lo indicó claramente el Presidente Franklin Roosevelt, autor principal de las“Cuatro Libertades” y de la Carta Atlántica.

Мы знаем насчет вашей связи с послом Франклином Фэрчилдом, знаем насчет Анджелы Барраган, Дэниела Гилмана, о ваших сделках с Сан Франциско Реджистер.
Sabemos de su relación con el embajador Franklin Fairchild, sobre Angela Barragán, Daniel Gilman, sobre sus tratos con el San Francisco Register.

Как, согласно всеобщему мнению, остроумно заметил судья Верховного суда Оливер Уэнделл после встречи с Франклином Д. Рузвельтом:« Второсортный интеллект, но первоклассный темперамент».
Como dijo, al parecer, el miembro del Tribunal Supremo Oliver Wendell Holmes después de reunirse con Franklin D. Roosevelt:“Inteligencia de segunda, pero temperamento de primera”.

А вы все спланировали, вы играли на моей дружбе с Франклином, на его пристрастие к сверхъестественному, и вы привели гессенского убийцу к его порогу.
Y conspiró, jugó con mi amistad con Franklin, con su predilección por lo sobrenatural, y guió a un asesino hessiano hasta su misma puerta.

Первое предложение о выпуске десятичной валюты в Соединенных Штатах было сделано в 1783 году Томасом Джефферсоном, Бенджамином Франклином, Александром Гамильтоном и Дэвидом Риттенхаузом.
La primera propuesta conocida para la creación de una moneda basada en el sistema decimal en Estados Unidos se hizo en 1783 por Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton y David Rittenhouse.

Доклад Комитета полного состава( UNEP/ GCSS. VII/ L. 3) был представлен Докладчиком Комитета г-ном Франклином Макдональдом( Ямайка) на 6м заседании пленарном заседании 15 февраля 2002 года.
El informe del Comité Plenario(UNEP/GCSS. VII/L.3) fue presentado por el Relator del Comité, Sr. Franklin McDonald(Jamaica), en la sexta sesión plenaria, celebrada el 15 de febrero de 2002.

Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал.
Convocada por el presidente de Estados Unidos Franklin D. Roosevelt en respuesta a la inmensa crisis de refugiados desatada por el antisemitismo virulento de Hitler, la conferencia de Évian fue una catástrofe.

И тогда несколько высокопоставленных франкмасонов, во главе с Бенджамином Франклином, Джорджем Вашингтоном и Георгом Третьим устроили фальшивую Войну за независимость США, чтобы под прикрытием этой суеты искать сокровище.
Y un grupo de masones de alto nivel encabezada por Benjamin Franklin, George Washington y el rey George III organizaron una falsa Guerra de la Independencia para cubrir su búsqueda de la gema.

Представитель Ливана в ходе прений в Пятом комитете сослался на доклад S/ 1996/ 337 от 7 мая 1996 года, подготовленный Франклином ван Каппеном, одним из военных советников Департамента операций по поддержанию мира.
El representante del Líbano se refirió, durante el debate en la Quinta Comisión, a un informe(S/1996/337), de fecha 7 de mayo de 1996, elaborado por Franklin Van Kapeen, asesor militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP).

Тогда группа дальновидных руководителей, возглавляемых и воодушевляемых президентом Франклином Д. Рузвельтом, была преисполнена решимости сделать так, чтобы вторая половина двадцатого столетия не оказалась похожей на первую.
Entonces, un grupo de dirigentes con visión de futuro, guiados e inspirados por el Presidente Franklin D. Roosevelt, decidieron que la segunda mitad del siglo XX debía ser diferente a la primera.

Годы: член Рабочей группы по международным отношениям в Арктике, возглавляемой профессором Ораном Янгом, Соединенные Штаты Америки, и профессором Франклином Гриффитом, Канада; цель рабочей группы состояла в изучении политико-правового режима в Арктике.
Miembro del Grupo de Trabajo sobre Relaciones Árticas Internacionales, grupo de composición internacional encabezado por los catedráticos Oran Young(Estados Unidos de América) y Franklyn Griffiths(Canadá), cuyo cometido es estudiar la situación política y el régimen jurídico del Ártico.

В основе преамбулы Всемирной декларации прав человека лежат четыре свободы, определенные еще Франклином Д. Рузвельтом, а именно: свобода убеждений, свобода выражения мнений, свобода от нужды и свобода от страха.
El preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se inspiraba en las cuatro libertades mencionadas por Franklin D. Roosevelt, a saber, la libertad de creencias, la libertad de expresión, la liberación del temor y la liberación de la miseria.

И такие решения не могут быть восприняты как ошибочные или несправедливые позже- достаточно вспомнить проводимое Франклином Рузвельтом интернирование японско- американских граждан в начале второй мировой войны.
Pero puede ocurrir también que decisiones similares encierren un error o una injusticia que no se reconocerá sino mucho después: piénsese en la decisión de Franklin Roosevelt de confinar a ciudadanos estadounidenses de ascendencia japonesa en campos de internación a principios de la Segunda Guerra Mundial.

В своей знаменитой речи 2002 года о возможности дефляции в Америке Бен Бернанке намекнул на то, что 40%- я девальвация доллара, проведенная Франклином Делано Рузвельтом в 1933- 1934 годах, показывает, что политика в области валютных курсов может быть“ эффективным оружием против дефляции”.
En su famoso discurso de 2002 sobre el potencial de la deflación en los Estados Unidos, Bernanke sugirió que la devaluación del dólar en un 40% realizada por Franklin Delano Roosevelt entre 1933-1934 mostraba que la política cambiaria podía ser“un arma efectiva contra la deflación.”.

Франклину Рузвельту который впоследствии Рузвельт.
El sombrero de Franklin Delano Roosevelt.

Франклин, Вы стали бы кем-то гораздо хуже.
Franklyn, serías algo mucho peor.

Сообщите доктору Франклину, пусть будет наготове.
Que el doctor Franklin se prepare para un caso de emergencia.

Франклин, льва в комнате нет.
Franklyn, el león no está en la habitación.

Мария Антуанетта подарила Франклину бутылку ch^ ateau du munn.
María Antonieta le regaló a Franklin una botella de chateau du munn.

Я знаю о Франклине. Как он?
He oído lo de Franklin.¿Cómo está?

Франклин, ты был бы кем-то куда хуже.
Franklyn, seguramente podrias ser algo mucho peor.