ФТОРСОДЕРЖАЩИХ ГАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los gases fluorados
• de gases f

Примеры использования Фторсодержащих газов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование фактических выбросов фторсодержащих газов почти завершено.
Está casi completado un estudio sobre las emisiones reales de gases fluorados.

Что касается фторсодержащих газов, то в НСЗ им уделяется больше внимания, чем в НC2.
Los gases fluorados se trataron con más detenimiento en las terceras comunicaciones nacionales que en las segundas.

Политика в отношении использования фторсодержащих газов в производимой продукции.
Medidas y políticas relativas a la utilización de gases fluorados en los productos.

Отсутствие кадрового потенциала, особенно в области учета фторсодержащих газов;
Falta de capacidad humana, particularmente en la esfera de contabilización de los gases fluorados;

Политика в отношении выбросов фторсодержащих газов в результате промышленных процессов.
Políticas que atañen a las emisiones de gases fluorados relacionadas con los procesos.

Ряд принятых мер касается использования фторсодержащих газов в целом.
Una serie de medidas conciernen a los usos de los gases fluorados como grupo.

В большинстве Сторон доля фторсодержащих газов составляет менее 3%.
En la mayoría de las Partes la contribución de los gases fluorados es de menos del 3%.

В Европейском сообществе планируется принятие рамочной директивы об ограничении использовании фторсодержащих газов.
La Comunidad Europea tiene previsto elaborar una directiva marco sobre la contención de los gases fluorados.

Сведение к минимуму использования фторсодержащих газов в производимой продукции и их выбросов.
Reducción al mínimo del empleo de los gases fluorados en los productos y de sus emisiones.

Лишь немногие Стороны( например, Франция и Япония) упомянули о проведении научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ, касающихся использования фторсодержащих газов.
Sólo unas pocas Partes(como Francia y Japón) mencionaron planes de investigación y desarrollo en relación con los usos de los gases fluorados.

Некоторые Стороны заявили, что применение фторсодержащих газов не может продолжаться бесконечно( Соединенное Королевство и Франция).
Unas pocas Partes declararon que el uso de gases fluorados no puede considerarse sostenible a largo plazo(Francia, Reino Unido).

Выбросы в результате использования ГФУ увеличились во всех странах, несмотря на наличие альтернативных вариантов или технологий сокращения выбросов для почти всех видов использования фторсодержащих газов.
Las emisiones derivadas del uso de HFC aumentaron en todos los países, aunque se disponía de alternativas o de tecnologías de reducción para casi todas las aplicaciones de los gases fluorados.

Например, ввиду растущей роли фторсодержащих газов в промышленных процессах большее внимание уделялось политике, предметом которой являются эти газы..
Por ejemplo, el aumento de la importancia de los gases fluorados en los procesos industriales hizo que se prestara más atención a las políticas que les atañen.

Улучшение производства, обращения, применения и сбора отработавших фторсодержащих газов, использующихся в качестве заменителей озоноразрушающих веществ;
Mejoras en la fabricación, manipulación, utilización y recuperación de gases que contienen flúor al final de su vida útil, que se utilizan como sustitutos de sustancias que agotan el ozono;

Одной из целей политики в области использования фторсодержащих газов является максимальное ограничение применения ПГ в производимой продукции и предотвращение их выбросов в атмосферу.
Otro objetivo de las políticas relativas al uso de los gases fluorados es emplear la menor cantidad posible de GEI en los productos y evitar su emisión a la atmósfera.

Ряд стран, в том числе Австралия, Хорватия и Япония, включили некоторые меры регулирования фторсодержащих газов в свои законы и постановления в отношении газов. регулируемых по Монреальскому протоколу.
Algunos países, entre ellos Australia, Croacia y el Japón, han incorporado también controles sobre gases F en las leyes y los reglamentos vigentes sobre gases controlados por el Protocolo de Montreal.

В заключение он отметил, что ГТОЭО предложила вновь рассмотреть в ближайшем будущем группу технологий, связанных с уничтожением фторсодержащих газов, а затем предоставил участникам слово для замечаний.
Para finalizar, el Copresidente señaló que el GETE había propuesto que en los años siguientes se examinara un grupo de tecnologías relacionadas con la destrucción de los gases fluorados y, a continuación, ofreció la palabra para que se formularan observaciones al respecto.

В ряде Сторон осуществляются просветительские и учебные программы в области использования фторсодержащих газов, ориентированные в основном на компании, занимающиеся ремонтно- эсплуатационной деятельностью, и их сотрудников.
Algunas Partes impartieron educación y capacitación en el uso de los gases fluorados, concentrándose en los trabajadores y las empresas de mantenimiento.

В соответствии с ранее действовавшим в Европейском союзе положением о некоторых Фгазах( EC)№ 842/ 2006 от государств- членов требовалась разработка программ сертификации и подготовки кадров, участвующих в инспекциях утечек и в рекуперации, рециркуляции, регенерации и уничтожении фторсодержащих газов.
El anterior reglamento de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados((CE) núm. 842/2006) requería que los Estados miembros establecieran programas de capacitación para el personal que se encargaba de las inspecciones de fugas y de la recuperación, el reciclaje, la regeneración y la destrucción de gases fluorados.

Франция сообщила также о результатах исследования, посвященного возможным мерам по сокращению выбросов фторсодержащих газов, в том числе представила данные о предполагаемых расходах применительно к отдельным областям использования таких газов..
Francia también notificó los resultados de un estudio sobre las posibles medidas para reducir las emisiones de gases fluorados, incluida la estimación de los costos de determinadas aplicaciones.

Lt;< Естественные охлаждающие вещества>gt; является некоммерческой инициативой шести международных компаний, приверженных делу борьбы с изменением климата и истощением озонового слоя на основе замены вредных фторсодержащих газов естественными охлаждающими веществами и сокращения потребления энергии в новых холодильных установках.
Naturally! Refrigerants, Naturally! es una iniciativa sin fines de lucro de seis empresas mundiales empeñadas en luchar contra el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono mediante la sustitución de gases fluorados nocivos por refrigerantes naturales y reducir el consumo energético de los nuevos refrigeradores.

Участвующие в инициативе<< Рефриджерантс, нэчуралли!>gt; компании предпринимают усилия по замещению таких фторсодержащих газов, как ГФУ, в коммерческих и промышленных холодильных терминалах в торговых точках такими альтернативами, не содержащими фтор, как CO2 и углеводород.
Las empresas participantes en la iniciativa Refrigerants, Naturally! están trabajando para sustituir los gases fluorados, como los HFC, en las aplicaciones de refrigeración comerciales e industriales en puntos de venta por alternativas no fluoradas, como el CO2 y los hidrocarbonos.

Прилагать дополнительные усилия для оценки выбросов фторсодержащих газов, в соответствующих случаях, согласно решению 17/ СР. 8, поскольку многие из этих газов имеют очень высокий потенциал глобального потепления и сокращение их выбросов может сыграть важную роль в рамках будущих мер по предотвращению изменения климата;
Desplegar nuevos esfuerzos para estimar las emisiones de gases F cuando proceda, de conformidad con la decisión 17/CP.8, ya que muchos de esos gases poseen un potencial de calentamiento atmosférico muy alto y su mitigación podría revestir importancia en las medidas futuras para la mitigación de los efectos del cambio climático.

А Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, могут использовать 1995 год в качестве базового применительно ко всем выбросам фторсодержащих газов( гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы) в соответствии с пунктом 8 статьи 3 Киотского протокола.
A Las Partes incluidas en el anexo I de la Convención pueden utilizar 1995 como año de base para las emisiones totales de gases fluorados(hidrofluorocarburos, perfluorocarburos y hexafluoruro de azufre), de conformidad con el artículo 3, párrafo 8, del Protocolo de Kyoto.

Он отметил также, что в своем докладе за 2005 год Группа пришла к выводу, что эти технологии еще не продемонстрировали характеристики, подтверждающие их технические возможности, которые позволяли бы включить их в перечень, предположив, однако, что одну группу технологий, связанных с уничтожением фторсодержащих газов, можно было бы вновь рассмотреть в ближайшем будущем.
Señaló también que, en su informe de 2005, el Grupo había llegado a la conclusión de que esas tecnologías todavía no habían dado pruebas de ser lo suficientemente viables como para justificar su inclusión en la lista, pero propuso que un grupo de tecnologías, relacionadas con la destrucción de gases fluorados, volviera a examinarse en un futuro próximo.

Политику и меры в производственной сфере можно подразделить на: i политику в отношении выбросов СО2 и N2O; ii политику в отношении выбросов фторсодержащих газов в результате промышленных процессов; и iii политику в отношении использования фторсодержащих газов в производимой продукции.
Las políticas y medidas relativas a la industria pueden describirse en un marco consistente en: i políticas relativas al CO2 y el N2O; ii políticas que atañen a las emisiones de gases fluorados relacionadas con los procesos; y iii políticas relativas a la utilización de gases fluorados en los productos.

Япония планировала осуществлять рекуперацию и уничтожение ГФУ в секторе холодильного оборудования на основании соответствующих законов и постановлений, включая законодательные акты о рециклировании конкретных видов бытовой техники, рекуперации и уничтожении фторуглеродов и рециклировании транспортных средств с выработанным ресурсом цель: общие выбросы фторсодержащих газов по отношению к базовому году+, 1 процента от уровня базового( 1995) года( примерно 51 млн. т. экв. CO2);
El Japón había proyectado poner en práctica la recuperación y destrucción de los HFC en el sector de refrigerantes mediante leyes y reglamentos, entre ellos leyes sobre el reciclado de determinados aparatos electrodomésticos, la recuperación y destrucción de los fluorocarbonos y el reciclado de vehículos al final de su vida útil(Meta: emisiones totales de gases F de +0,1% respecto del nivel del año de base(1995)(aproximadamente 51 millones de toneladas de CO2eq.));

Было сделано пять докладов по вопросам от возможных подходов к разработке политики и мер до сокращения выбросов фторсодержащих газов, таких, как гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6) на национальном и международном уровне( доклад Нидерландов) до конкретных примеров по секторам.
Hubo cinco presentaciones sobre temas que iban desde los posibles enfoques del diseño de políticas y medidas encaminadas a reducir las emisiones de gases fluorados como los hidrofluorocarbonos(HFC), los perfluorocarbonos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6) en el nivel nacional e internacional(presentación de los Países Bajos) hasta ejemplos sectoriales específicos.

Большинство Сторон( Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Греция, Европейское сообщество, Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Финляндия, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция и Япония) подробно описали свою деятельность по решению проблем, связанных с выбросами в результате промышленных процессов и использованием фторсодержащих газов, однако другие Стороны лишь кратко охарактеризовали деятельность общего характера( Чешская Республика, Эстония, Латвия, Лихтенштейн, Словакия и Словения).
La mayoría de las Partes( Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Comunidad Europea, Croacia, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Japón, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, Suecia, Suiza) expusieron en detalle las actividades realizadas en el sector de las emisiones de los procesos industriales y los gases fluorados, pero otras sólo describieron brevemente algunas actividades generales( Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Liechtenstein, República Checa).

Фторсодержащие газы используются в ряде областей, а их выбросы являются результатом такого использования.
Los gases fluorados se utilizan en diversas aplicaciones, y durante ese uso se producen emisiones.