ФУНКЦИЯХ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la función de la policía
• la función policial

Примеры использования Функциях полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, в Закон о функциях полиции включена новая статья 33- бис:.
Así, en la Ley sobre la función de la policía se insertó el artículo 33 bis que dice lo siguiente:.

И наконец, в случае административного задержания лицо, несущее ответственность за несовершеннолетнего, должно быть уведомлено автоматически в соответствии со статьей 33- кватер in fine Закона о функциях полиции.
Por último, en caso de detención administrativa, la persona responsable del menor debe estar informada de oficio, de conformidad con el inciso 4 del artículo 33, in fine, de la Ley sobre la función de la policía.

Информировались о роли и функциях полиции по делам несовершеннолетних и о путях их выполнения;
Estén informados sobre el papel y las funciones de la Policía de Menores y sobre la forma de desempeñarlos;

Просьба представить информацию о применении Закона от 25 апреля 2007 года о внесении изменений в Закон от 5 августа 1992 года о функциях полиции в том, что касается регистрации случаев лишения свободы.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación efectiva de la Ley de 25 de abril de 2007 por la que se modifica la Ley de 5 de agosto de 1992 sobre la función policial en lo que concierne al registro de las privaciones de libertad.

Изложенные ниже положения Закона о функциях полиции непосредственно распространяются на полицию..
Las disposiciones de la Ley sobre la función de la policía que se citan a continuación se aplican específicamente a la policía..

Просьба представить информацию относительно эффективности применения закона от 25 апреля 2007 года, касающегося внесения изменений в закон от 5 августа 1992 года о функциях полиции по регистрации случаев лишения свободы.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación efectiva de la Ley de 25 de abril de 2007 por la que se modifica la Ley de 5 de agosto de 1992 sobre la función policial en lo que concierne al registro de las privaciones de libertad.

Принципы, касающиеся защиты прав и свобод личности, установлены в Законе о функциях полиции, а также в Законе от 7 декабря 1998 года об организации единой двухуровневой структуры полиции..
En la Ley sobre la función de la policía y en la Ley de 7 de diciembre de 1998, por la que se organiza un servicio de policía integrado y estructurado a dos niveles, se enuncian los principios relativos a la protección de los derechos y libertades individuales.

Г-н Вандерштейн( Бельгия) говорит, что за деятельностью бельгийской полиции осуществляется строгий контроль, основанный на Законе о функциях полиции, Деонтологическом кодексе полицейских служб и Хартии ценностей объединенной полиции..
El Sr. Wanderstein(Bélgica) dice que la policía belga está sujeta a un control estricto de sus actividades, que se fundamenta en la Ley de la función policial, el Código de Deontología de los Servicios de Policía, y la Carta de Valores de la Policía Integrada.

Закон от 25 апреля 2007 года о различных положениях( IV) вносит изменения в Закон о функциях полиции в плане наделения определенными правами лиц, лишенных свободы, и представления им основополагающих гарантий защиты от жестокого обращения.
La Ley de 25 de abril de 2007, que contiene disposiciones diversas(IV), modifica la ley sobre la función de la policía en lo que concierne a la concesión de determinados derechos a las personas privadas de libertad y las garantías fundamentales contra los malos tratos.

Применение силы регламентируется Законом о функциях полиции от 5 августа 1992 года, и сотрудники сил полиции прошли тщательную подготовку по принципам законности, субсидиарности, уместности и соразмерности, которые закреплены в статьях 1 и 37 этого закона.
El empleo de la fuerza está regulado en la Ley de la función policial de 5 de agosto de 1992, y los servicios de policía han recibido una formación completa sobre los principios de legalidad, subsidiariedad, oportunidad y proporcionalidad, contemplados en los artículos 1 y 37 de dicha ley.

В соответствии с национальным законодательством( статьями 1, 37, 37- бис и 38 Закона от 5 августа 1992 года о функциях полиции) любой сотрудник полиции может применять спецсредства для достижения какой-либо законной цели, которой нельзя добиться иным образом.
De conformidad con el derecho nacional(artículos 1, 37, 37 bis y 38 de la Ley de 5 de agosto de 1992 sobre la función de la policía), todo funcionario de policía puede recurrir a la coacción para perseguir un objetivo legítimo que no pueda alcanzarse de otra manera.

Использование электроимпульсного пистолета" тазер" регламентируется статьями 1 и 37 Закона о функциях полиции, которые касаются применения принуждения и силы, и принятым в июне 2007 года Королевским указом о вооружении объединенной полиции, а также министерским циркуляром GРI62 2008 года.
La utilización de pistolas eléctricas de tipo Taser se rige por los artículos 1 y 37 de la Ley de la función policial, relativos al uso de la coacción y la fuerza, y por el Real Decreto de junio de 2007 relativo al armamento de la policía integrada, así como por la circular ministerial GPI62, de 2008.

Функции полиции изложены выше.
Las funciones de la policía se resumieron supra.

Функции полиции в следственных действиях прокуратуры;
La función policial en la investigación ministerial;

II. Мандаты, структуры и функции полиции Организации Объединенных Наций.
II. Mandatos, estructuras y funciones de la policía de las Naciones Unidas.

В качестве дальнейшей меры по реформе планируется разделение функций полиции и жандармерии.
Otra de las reformas previstas es separar las funciones de la policía y la gendarmería.

Функции полиции в вопросах предоставления убежища;
La competencia de la policía en materia de asilo;

Функции полиции и работа по поддержанию правопорядка; и.
Tareas policiales y de mantenimiento del orden público; y.

Функции полиции и поддержание правопорядка;
Tareas policiales y de mantenimiento del orden público;

Для выполнения этих функций полиции необходимы точные сведения.
Para desempeñar estas funciones, la policía necesita datos precisos.

Права человека и функции полиции;
Los derechos humanos y las actividades policiales;

Судебные функции полиции должны осуществляться исключительно гражданскими органами, а именно техническими отделами уголовной следственной полиции..
Las funciones de la policía judicial deberían estar exclusivamente a cargo de una entidad civil, a saber, el cuerpo técnico de la policía judicial.

Функции полиции регулируются Уставом полиции( РВ 1962 No. 64).
La función de la policía está regulada en la reglamentación de la policía(PB 1962, Nº 64).

Согласно индонезийскому уголовному процессуальному кодексу, аресты и допросы-- это функции полиции.
De conformidad con el Código de Procedimiento Criminal de Indonesia, el arresto y el interrogatorio son funciones de la policía.

Правительство считает, что функции полиции на Нидерландских Антильских островах состоят в поддержании общественного порядка и раскрытии преступлений.
El Gobierno considera que la función de la policía de las Antillas Neerlandesas consiste en mantener el orden público y en resolver los delitos.

В Центральноафриканской Республике Организация Объединенных Наций помогает реформировать функции полиции и жандармерии в таких сферах, как права человека и гендерная проблематика.
En la República Centroafricana, las Naciones Unidas prestan apoyo para la reforma de las funciones de la policía y la gendarmería en las esferas de los derechos humanos y las cuestiones de género.

Некоторые потенциальные члены ККЗ попытались также осуществлять несанкционированные и неприемлемые функции полиции.
Además, varios posibles miembros futuros del CPK han intentado desempeñar funciones de policía no autorizadas e inaceptables.

В ряде законов сотрудникам ЧОК прямо запрещается осуществлять определенные виды деятельности, которые могут дублировать функции полиции или армии.
Algunas normas prohíben expresamente al personal de esas empresas llevar a cabo ciertas actividades que puedan superponerse con las funciones de la policía y de los militares.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий разделение функций полиции и армии, а правительством принят указ о расформировании сельских полицейских сил, на счету которых многочисленные преступления и акты репрессий.
En estos momentos el Parlamento tiene ante sí un proyecto de ley encaminado a separar las funciones de la policía y el ejército, y el Gobierno ha decretado la disolución de la policía rural cuyos miembros fueron responsables de numerosos delitos y actos de represión.

Некоторые законы прямо запрещают ЧОК заниматься определенными видами деятельности, которые могут совпадать с функциями полиции и вооруженных сил, и ЧОК обязаны соблюдать действующее законодательство относительно ареста и задержания преступников.
Algunas disposiciones prohíben expresamente que las empresas de seguridad privadas lleven a cabo ciertas actividades que se superpongan a las funciones de la policía y los militares y esas empresas tienen que respetar la legislación vigente con respecto a la aprehensión y detención de delincuentes.