ФУНКЦИЯХ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de la oficina

Примеры использования Функциях управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление деятельности по проведению расследований, хотя это, несомненно, является важным вопросом, не должно неблагоприятным образом сказываться на других функциях Управления.
El fortalecimiento de la función de investigación, aunque indudablemente es de gran importancia, no debe afectar en forma adversa al resto de las funciones de la Oficina.

Доклад Генерального секретаря о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека.
Informe del Secretario General sobre dotación de personal y funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos del Centro de Derechos Humanos.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 77) о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека и встретился с представителями Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha considerado el informe del Secretario General(A/C.5/48/77) sobre la dotación de personal y las funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos y se ha reunido con representantes del Secretario General.

Доклад Генерального секретаря о штатах и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека А/ С. 5/ 48/ 77 и А/ 48/ 7/ Add.
Informe del Secretario General sobre dotación de personal y funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos del Centro de Derechos Humanos(A/C.5/48/77 y A/48/7/Add.10).

Комитет также отметил, что по получении информации и по завершении оценки потребностей Управления Верховного комиссара Комитет вернется к рассмотрению вопроса о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека.
La Comisión afirmó además que una vez que hubiera recibido la información solicitada y hubiera concluido la evaluación de las necesidades del Alto Comisionado, volvería a examinar la dotación de personal y las funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos.

Генеральный инспектор был подробно информирован о соответствующих функциях Управления и получил в свое распоряжение копии докладов об инспекции и оценках, опубликованных в последние два года.
El Inspector General fue informado detalladamente sobre las funciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y recibió copia de los informes de inspección y evaluación publicados en los dos últimos años.

Г-н Гайе принял к сведению информацию Сербии о функциях Управления Генерального инспектора тюрем, но он считает, что один или несколько судебных органов все же должны контролировать положение в тюрьмах, и он спрашивает, так ли это на самом деле.
El orador ha tomado nota de la información proporcionada por Serbia sobre las funciones de la Oficina del Inspector General, pero considera que una o varias autoridades judiciales deberían encargarse de controlar la situación en las prisiones y se pregunta si ése es el caso.

На возобновленной сессии Генеральный секретарь представил доклад о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека( A/ C. 5/ 48/ 77).
Página 3. En la continuación del período de sesiones, el Secretario General presentó un informe sobre la dotación de personal y las funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos(A/C.5/48/77).

Пятый комитет рассмотрел вопрос о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека на своих 69- м и 74- м заседаниях 29 июня и 19 июля.
La Quinta Comisión examinó la cuestión de la dotación de personal y funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos en sus sesiones 69ª y 74ª, celebradas los días 29 de junio y 19 de julio.

Комитет также отметил в пункте 11 своего доклада3, что по получении информации и по завершении оценки потребностей Управления Верховного комиссара Комитет вернется к рассмотрению вопроса о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека.
La Comisión afirmó además en el párrafo 11 de su informe3 que una vez que hubiera recibido la información solicitada y hubiera concluido la evaluación de las necesidades del Alto Comisionado, volvería a examinar la dotación de personal y las funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos.

Необходимость учета изменений в правительственных функциях управления в основном в результате изменения форм собственности в области экономики, консолидация местного самоуправления и осуществление принципа вспомогательности;
La necesidad de tener en cuenta los cambios en las funciones administrativas del Gobierno debidas fundamentalmente a las transformaciones relativas a la posesión en la economía, la consolidación de los gobiernos autónomos locales y la aplicación del principio de la subsidiaridad;

Принимает к сведению разъяснения, данные Администратором, о функциях управления по вопросам поддержки и услуг, оказываемых системе Организации Объединенных Наций, и, в частности, информацию о том, что большинство функций этого Управления связано с деятельностью Программы развития Организации Объединенных Наций по предоставлению поддержки и выполнению роли координационного центра для системы координаторов- резидентов и что они будут соответствовать решению 95/ 23 Исполнительного совета;
Toma nota de las explicaciones dadas por el Administrador sobre las funciones de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios a el Sistema de las Naciones Unidas, y en particular de la información de que la mayoría de las funciones de esa oficina están relacionadas con actividades de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en lo relativo a proporcionar apoyo y un centro de coordinación para el sistema de coordinadores residentes, y que responderán a la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva;

Г-н ЗЕВЕЛАКИС( Греция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что доклад Генерального секретаря о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека( А/ С. 5/ 48/ 77) содержит исключительно важную и полезную информацию о потребностях Управления Верховного комиссара и Центра по правам человека.
El Sr. ZEVELAKIS(Grecia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el informe del Secretario General sobre la dotación de personal y funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos(A/C.5/48/77) contiene información muy importante y útil sobre las necesidades del Alto Comisionado y del Centro de Derechos Humanos.

Просьба представить информацию о статусе и функциях Управления Верховного комиссара по вопросам прав человека и благому управлению, в частности указать, имеет ли оно конкретный мандат для рассмотрения вопросов, связанных с обеспечением гендерного равенства и осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación y las funciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Buena Gestión pública, e indiquen en particular si tiene el mandato específico de ocuparse de la igualdad de género y los derechos consagrados en la Convención.

При рассмотрении доклада Генерального секретаря о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека( А/ С. 5/ 48/ 77) Консультативный комитет встретился с определенными трудностями, в частности, с отсутствием четкого указания на организационную связь между Управлением Верховного комиссара и Центром.
Al examinar el informe del Secretario General sobre dotación de personal y funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos(A/C.5/48/77), la Comisión Consultiva tropezó con algunas dificultades, en particular, la falta de una indicación clara acerca de la relación orgánica entre la Oficina del Alto Comisionado y el Centro.

Функции управления инвестициями выполняются казначейским отделом ПРООН.
La función de gestión de las inversiones está a cargo de la tesorería del PNUD.

Функции управления реализацией проектов строительства обычно включают следующее:.
Entre las funciones de la gestión de proyectos de construcción generalmente se incluyen las siguientes:.

Функции Управления Высокого представителя.
Función de la Oficina del Alto Representante.

Функции управления промышленности и торговли( статья 4, там же).
Funciones del Superintendente de Industria y Comercio(art. 4, ibíd.).

Функции Управления служб внутреннего надзора.
Función de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Функция управления людскими ресурсами, переданная в Глобальный центр.
Funciones de gestión de recursos humanos trasladadas al Centro Mundial de Servicios de Budapest.

Функции Управления описаны в пунктах 43- 46 выше.
Las funciones de esta Oficina se describen en los párrafos 43 a 46 supra.

Функции управления и координации.
Responsabilidad de la gestión y la coordinación.

Функции управления относятся к шести перечисленным ниже уровням деятельности:.
Las funciones de Dirección están enmarcadas dentro de seis niveles operacionales que son:.

Проанализировать функции Управления по поддержке миростроительства.
Examinar el papel de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Функция управления инвестициями осуществляется Казначейством ПРООН.
La función de gestión de las inversiones está a cargo de la tesorería del PNUD.

Надзор: способность укреплять функции управления и надзора;
Supervisión: Capacidad de mejorar las funciones de gobernanza y supervisión;

Необходимо еще больше улучшить функцию управления денежной наличностью в МООНДРК.
Es preciso mejorar aún más la función de gestión del efectivo en la MONUC.