КОНКРЕТНЫХ ФУНКЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• funciones específicas
• funciones concretas

Примеры использования Конкретных функциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если необходимость в таких конкретных функциях отпадает, соответствующие должности и ресурсы должны высвобождаться.
Si las funciones concretas ya no fueran necesarias, deben devolverse los puestos y recursos conexos.

Вместе с тем, она хотела бы получить дополнительную информацию о составе, конкретных функциях и финансовых последствиях такого механизма.
No obstante, desearía tener más información sobre la composición, las funciones concretas y las consecuencias financieras de dicho mecanismo.

Потребности Организации в конкретных функциях, выполняемых данным сотрудником на момент рассмотрения его кандидатуры;
La necesidad en la Organización de las funciones concretas que desempeña el funcionario en el momento del examen;

Говоря о конкретных функциях МПС, он сказал, что, как и Организация Объединенных Наций, МПС является механизмом развития сотрудничества между правительствами.
En cuanto a las funciones específicas de la Unión Interparlamentaria, dijo que, al igual que las Naciones Unidas, era un instrumento que facilitaba la cooperación intergubernamental.

Он надеется, что следующий доклад государства- участника будет содержать информацию о конкретных функциях и полномочиях, предусмотренных для таких должностей, а также о любой последующей деятельности в контексте решений или рекомендаций этих уполномоченных.
Espera con interés recibir información en el próximo informe del Estado Parte sobre las funciones específicas y las competencias de estos cargos, así como del curso dado a las decisiones o recomendaciones de los comisionados.

В январе 2012 года Группа посетила Катар и просила власти представить информацию об оружии, боеприпасах и другом военном имуществе, доставленном в Ливию, а также о количестве и конкретных функциях военного персонала, направленного в страну.
En enero de 2012, el Grupo visitó Qatar y pidió a las autoridades que proporcionaran información acerca de las armas, municiones y material militar de otro tipo entregado a Libia, así como sobre el número y las funciones específicas del personal militar enviado a ese país.

Генерального секретаря попросили представить доклад о персонале, структурах управления, конкретных функциях и отношениях с Комиссией по положению женщин; подобного рода информация имеет чрезвычайно важное значение для принятия информированного решения.
Se ha pedido al Secretario General que presente un informe sobre la dotación de personal, las estructuras de gobernanza, las funciones concretas y las relaciones con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer; dicha información es esencial para que se puedan adoptar decisiones bien fundamentadas.

Орган отметил позитивные отзывы о конкретных функциях платформы, позволяющих, например, получать информацию о Рамочных основах инвестиционной политики в интересах устойчивого развития и доступ к обзорам инвестиционной политики и базе данных по вопросам политики.
El evaluador indicó haber recibido comentarios sumamente elogiosos sobre determinadas características de la Plataforma, como la información sobre el Marco de Políticas de Inversión para el Desarrollo Sostenible y la posibilidad de acceder a los exámenes de políticas de inversión y a una base de datos sobre políticas.

В январе 2012 года Группа побывала в Объединенных Арабских Эмиратах и обратилась к властям с просьбой представить информацию об оружии, боеприпасах и другом военном имуществе, доставленном в Ливию, а также о числе и конкретных функциях военного персонала, направленного в страну, если таковой был.
El Grupo visitó los Emiratos Árabes Unidos en enero de 2012 y pidió a las autoridades que proporcionaran información sobre las armas, municiones y material militar de otro tipo entregado a Libia, así como sobre el número y las funciones específicas del personal militar enviado a ese país, de haberlos.

Вместо того, чтобы сосредоточивать внимание на конкретных функциях" письменной формы", например, на ее доказательной функции в контексте законодательства о налогообложении или на ее предупредительной функции в контексте гражданского права, в статье 5 основное внимание уделяется основополагающему понятию возможности воспроизведения и прочтения информации.
El artículo 5 no se centra en las funciones concretas de un' escrito' como, por ejemplo, su función probatoria en el contexto del derecho tributario o su función de advertencia en el contexto del derecho civil, sino en el concepto básico de que la información se reproduce y se lee.

К Администратору была обращена просьба представить Исполнительному совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дополнительную информацию о конкретных функциях предусмотренных новых должностей в УПОСООН( 1 Д- 2, 1 Д- 1, 1 С- 5 и 1 С- 3), с тем чтобы дать Совету возможность рассмотреть этот вопрос.
Se pidió al Administrador que informara además a la Junta Ejecutiva, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, acerca de las funciones específicas de los nuevos puestos previstos en la Oficina(1 de categoría D-2, 1 de D-1, 1 de P-5 y 1 de P-3), a fin de que la Junta pudiera examinar esta cuestión.

Их подготовка должна быть комплексной и основанной на их конкретных функциях; она должна включать изучение не только стандартов прав человека и механизмов их защиты, но и целого ряда навыков по организации и проведению учебных мероприятий, например методологий анализа потребностей целевой группы( в том числе в более широком контексте), подготовки учебных программ/ занятий/ рабочих совещаний, эффективных способов преподавания/ изучения, отбора надлежащих материалов и мероприятий, а также составления учебных пособий;
Su formación debe ser amplia, basada en sus funciones específicas; no sólo debe abarcar las normas y mecanismos de protección de los derechos humanos sino también diversas capacidades que permitan organizar y llevar a cabo actividades educativas tales como los análisis de necesidades de un determinado grupo(así como de su contexto amplio), la organización de seminarios sobre programas, lecciones, métodos activos de enseñanza y aprendizaje, selección de materiales y actividades apropiados y preparación de materiales.

Наконец, Группа была бы признательна за более подробную информацию о координации между Департаментом операций по поддержанию мира и УСВН и распределении обязанностей, а также о конкретных функциях каждого компонента предлагаемой структуры и системе распределения обязанностей в связи с получением жалоб и применением норм поведения.
Por último, el Grupo desearía contar con información más precisa sobre la coordinación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la OSSI y la distribución de competencias, así como sobre las funciones específicas de cada componente de la estructura propuesta y la cadena de responsabilidad para la recepción de denuncias y la aplicación de las normas de conducta.

Просит Администратора представить Исполнительному совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дополнительную информацию о конкретных функциях предусмотренных новых должностей в Управлении по вопросам поддержки и услуг, оказываемых системе Организации Объединенных Наций, на его второй очередной сессии 1996 года, с тем чтобы дать Совету возможность рассмотреть этот вопрос;
Pide al Administrador que informe además a la Junta Ejecutiva, en su segundo período ordinario de sesiones de 1996, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, acerca de las funciones específicas de los nuevos puestos previstos en la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas, a fin de que la Junta pueda examinar esta cuestión;

Генеральная Ассамблея частично одобрила передачу конкретных функций Глобальному центру обслуживания.
La Asamblea General aprobó parcialmente la transferencia de funciones concretas al Centro Mundial de Servicios.

Такие должности носят временный характер и предназначены для выполнения конкретных функций.
Esos puestos son de carácter temporal y están destinados al cumplimiento de tareas concretas.

Неуправленческие работники должны классифицироваться в зависимости от их конкретных функций.
El personal no administrativo debe clasificarse según sus tareas concretas.

На Генеральный комитет возлагаются шесть конкретных функций.
A la Mesa se le confieren seis responsabilidades concretas.

Конкретные функции расследования возложены на Административный департамент безопасности.
La función específica de investigación corresponde al Departamento Administrativo de Seguridad DAS.

Эта конкретная функция по-прежнему зависит от существования бумажного документа.
Esta función en concreto siempre depende de la existencia física de un documento de papel.

Конкретная функция.
Tarea concreta.

Конкретные функции, не связанные с миссиями.
Tareas concretas no relacionadas con las misiones.

Конкретные функции Комитета;
Las funciones concretas del Comité;

Функционируют также специальные подразделения, на которые возлагаются конкретные функции.
Además, existen dependencias especiales a las que se han encomendado atribuciones concretas.

Конвенция не определяет ни форму, ни конкретные функции курирующей инстанции или инстанций.
La Convención no prescribe la forma o la función específica del coordinador o coordinadores.

За каждой группой органов закреплены соответствующие конкретные функции.
Cada grupo de órganos cumple una función específica en el aparato de poder.

Определены пять конкретных функций для рассмотрения государствами- членами на предмет их передачи Глобальному центру обслуживания;
Se han determinado cinco funciones específicas, para su examen por los Estados Miembros, que se podrían transferir al Centro Mundial de Servicios.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы персонал, набираемый для выполнения конкретных функций, не нанимался до тех пор, пока условия не позволяют ему выполнять свою работу.
Se debería procurar garantizar que no se despliega personal contratado para realizar funciones concretas antes de que las condiciones le permitan desempeñar su labor.

Одной из конкретных функций Секретариата является обеспечение надлежащего юридического представительства потерпевших, желающих участвовать в судебных разбирательствах или получить возмещение ущерба.
Una de las funciones específicas de la Secretaría es garantizar la representación adecuada de las víctimas que deseen participar en las actuaciones u obtener reparación.

Вместе с тем они не высказали никаких рекомендаций относительно конкретных функций и направлений деятельности МУНИУЖ, заявив, что Институту необходимо решить этот вопрос самому.
Sin embargo, no sugirieron funciones concretas para el INSTRAW y dijeron que ésta era una cuestión que atañía al Instituto.