ФУНКЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• funciones
• responsabilidades
• atribuciones
• función
• responsabilidad

Примеры использования Функциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросу о функциях Глобального механизма.
SOBRE LAS FUNCIONES DEL MECANISMO MUNDIAL.

Подход, основанный на производственных функциях.
Enfoque de la función de la producción.

Подход, основанный на производственных функциях в целях охвата.
Enfoque de la función de la producción para obtener.

Позиция Группы африканских стран по вопросу о функциях.
POSICION DEL GRUPO DE ESTADOS DE AFRICA SOBRE LAS FUNCIONES.

Я уж не говорю о других весьма важных функциях в этом контексте.
No mencionaré otros cargos sumamente importantes en relación con esta cuestión.

Нередко спутником миграции становятся изменения в семейных функциях.
La migración suele estar acompañada de cambios en los papeles dentro de la familia.

Это должно найти более точное отражение в функциях Координатора чрезвычайной помощи.
Ese hecho debe reflejarse más claramente en las responsabilidades del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Повышение информированности о задачах и функциях Суда.
Aumento de la sensibilización acerca de la misión y el funcionamiento de la Corte.

Принятие парламентом закона о функциях Ф- ФДТЛ, НПТЛ, министерства внутренних дел и министерства обороны.
El Parlamento aprobará leyes sobre el papel de las F-FDTL, la Policía Nacional, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa.

Комитет также отмечает, что не было предоставлено никакой информации о функциях и объеме работы, предусматриваемых на этих должностях.
La Comisión observa también que no se ha proporcionado ninguna información sobre las responsabilidades y la carga de trabajo de dichos puestos.

Встает также вопрос о функциях и процедуре назначения Посредника Республики- института, учрежденного в 1991 году.
Se plantea igualmente la cuestión de las atribuciones y del modo de designación del Mediador de la República, institución creada en 1991.

Эксперты Комитета найдут там также информацию о правах и функциях Уполномоченного Рады по правам человека.
Asimismo, los expertos del Comité encontrarán en dicho compendio información sobre las atribuciones y competencias del Comisario de Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania.

В нем не содержатся никакие положения о функциях, которые выполняет должностное лицо Бюро, будь то Председатель, заместитель Председателя или Докладчик.
No se menciona el cargo que ese miembro ocupara en la Mesa, ya sea Presidente, Vicepresidente o Relator.

Подготовка программы информирования общественности о должности, роли и функциях Омбудсмена Республики Хорватии в рамках государственной администрации.
Preparar un programa para informar al público del cargo, el papel y las atribuciones del defensor del pueblo de la República de Croacia en el marco de la administración del Estado.

В связи с вопросом о функциях Директора- исполнителя он ссылается на связанные между собой пункты 3 и 7a концептуального документа.
En lo relativo a la responsabilidad del Director Ejecutivo, se remite al vínculo entre los párrafos 3 y 7A del documento conceptual.

Партнерство с профсоюзами не развилось должным образом из-за неправильного представления о функциях министерства и финансовой автономии профсоюзов.
La alianza con los sindicatos interprofesionales no se ha desarrollado suficientemente por desconocimiento de las atribuciones del Ministerio y por la autonomía financiera de los sindicatos.

Необходимо внести ясность в вопрос о функциях существующего министерства обороны на этапе до начала выполнения новым правительством своих обязанностей.
Será preciso aclarar las responsabilidades del actual Ministerio de Defensa hasta que el nuevo gobierno asuma sus funciones.

Должно быть существенное различие в возлагаемых обязанностях и функциях, а именно обязанности, соответствующие данному классу, должны быть четко определены;
Debía haber una diferencia importante en cuanto a las funciones y responsabilidades que se asignaban al titular, es decir, debían señalarse claramente las responsabilidades que determinaban la categoría;

Статья 64 Статута МУС о функциях и полномочиях Судебной палаты наделяет судей широкими полномочиями.
El artículo 64 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, relativo a las funciones y atribuciones de la Sala de Primera Instancia, confiere a los magistrados amplias y extensas atribuciones.

Он приветствует также создание Управления по вопросам улучшения положения женщин, однако хотел бы получить дополнительную обновленную информацию о его функциях и практической деятельности.
Celebra además la creación de la Dirección para el Adelanto de la Condición de la Mujer, aunque agradecería recibir más información actualizada sobre sus responsabilidades y funcionamiento en la práctica.

Публикация( новых) информационных листков о функциях нашего бюро как органа по вопросам равноправия и двух действующих в его составе подразделениях;
Publicar(nuevos) folletos informativos sobre las competencias de nuestra Oficina como órgano sobre cuestiones de igualdad y de las dos autoridades que actúan en su marco.

В настоящее время ИМСС располагает обширными знаниями о производственных функциях и потребностях, накопленными в ходе реализации систем ПЕНСИС, ОБИС и Лоусон.
En la organización actual de la Sección ya existen abundantes conocimientos con respecto a las funciones y necesidades de funcionamiento como consecuencia de las aplicaciones previas de los sistemas PENSYS, OBIS y Lawson.

Согласно проанализированным данным о функциях и классах утвержденных должностей в этих 12 миссиях, число должностей в итоге составило 3062.
Tras extraer la información relativa a las funciones y las categorías de los puestos autorizados de esas 12 misiones, se obtuvo un total de 3.062 puestos.

Каких-либо изменений в функциях ОООНВД, связанных с Превлакским полуостровом и поставкой грузов гуманитарной помощи через территорию Хорватии в Боснию и Герцеговину.
No se prevén cambios en las tareas de la ONURC relacionadas con la península de Prevlaka y con la prestación de asistencia humanitaria a Bosnia y Herzegovina a través del territorio croata.

И наконец, ниже приводятся статистические данные о функциях" домов правосудия" в связи с мерами, направленными на ограничение применения тюремного заключения.
Por último, los datos estadísticos siguientes se facilitan sobre las misiones de los palacios de justicia en relación con las medidas encaminadas a limitar el recurso al encarcelamiento.

Хорватия представила информацию о функциях и структуре компетентного национального органа, занимающегося сельскохозяйственными, лесохозяйственными и водохозяйственными вопросами.
Croacia proporcionó información sobre las responsabilidades y la estructura de la autoridad nacional competente en materia de agricultura, bosques y ordenación de las aguas.

Об административной структуре службы, ее составе и функциях, укомплектовании секретариата и наличии ресурсов раннего предупреждения подробно говорится в предложении.
La estructura administrativa del Servicio, su formación y funcionamiento, la fuente de personal de secretaría y la disponibilidad de recursos de alerta temprana se describen en la propuesta detallada.

Сейчас идет подготовка предложения о составе и функциях исполнительного комитета данного проекта, которое должно быть представлено на рассмотрение и утверждение Секретариата.
Se están preparando propuestas sobre la composición y el funcionamiento del Comité Ejecutivo del proyecto, que se someterán al examen y aprobación de la Secretaría.

Г-жа БЕЛЬМИР хотела бы получить дополнительную информацию о функциях и статусе Национального совета судей, так как сведения, которыми располагает Комитет, похоже, противоречивы.
La Sra. BELMIR solicita información adicional sobre las atribuciones y la situación del Consejo Nacional de la Magistratura, ya que la información que posee el Comité parece contradictoria.