ХИРУРГИЧЕСКАЯ ОПЕРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cirugía
• intervención quirúrgica
• operación quirúrgica

Примеры использования Хирургическая операция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти как хирургическая операция.
Casi como una cirugía.

Хирургическая операция стоит ужасно дорого.
Para una operación quirúrgica necesitan mucho dinero.

Потому что Вашему отцу нужна не хирургическая операция.
Porque lo que su padre esta buscando… no es un procedimiento quirurgico.

Эта" абсолютно необходимая" хирургическая операция была в действительности проведена лишь годом позднее.
Esa cirugía"absolutamente necesaria" no se llevó a cabo hasta un año después.

Хирургическая операция Последующие снимки МРТ, к счастью, показали малый рост опухоли.
Cirugía Las siguientes resonancias magnéticas confirmaron por fortuna poco crecimiento o más bien la ausencia del cáncer.

Она отвергает также утверждение о том, что хирургическая операция носила не срочный, а факультативный характер.
Rechaza igualmente la afirmación de que la cirugía no tenía carácter urgente sino electivo.

Иногда это хирургическая операция, которая проделывается отдельной командой, о которой никто даже не слышал.
Algunas veces es como una operación quirúrgica realizada por equipos discretos de los que nadie ha oido hablar.

Недавно я узнал, что мне предстоит хирургическая операция и затем курс медицинского лечения.
Acabo de saber que tendré que someterme a una intervención quirúrgica y después seguir un tratamiento médico.

Своевременная доставка пострадавшего в госпиталь в Санта- Ане и осуществленная хирургическая операция позволили спасти его жизнь.
Su conducción oportuna al hospital de Santa Ana y la operación quirúrgica que se le practicó le salvaron la vida.

Что хирургическая операция является уголовно наказуемым деянием, если она проводится в иных нежели спасение или сохранение жизни целях.
La consecuencia es que es un delito cuando la intervención quirúrgica no se realiza para salvar o preservar la vida.

После того как Налетиличу была сделана хирургическая операция в связи с его состоянием здоровья, он наконец был передан в распоряжение Трибунала 21 марта 2000 года.
Después de ser sometido a una operación quirúrgica, Naletilić fue finalmente puesto a disposición del Tribunal el 29 de marzo de 2000.

Эти проблемы обострились после его возвращения, и в 2003 году он был доставлен на обследование в каирскую больницу, где ему была рекомендована хирургическая операция.
La enfermedad se agravó tras su regreso, y en 2003 fue trasladado a un hospital de El Cairo para someterlo a un reconocimiento médico, a raíz del cual se recomendó una intervención quirúrgica.

Гименопластика- это хирургическая операция, восстанавливающая девственность, в результате которой она будет соответствовать определенным культурным нормам относительно девственности и брака.
La himenoplastía es una cirugía que restaura el estado virginal, para cumplir con ciertas expectativas culturales sobre la virginidad y el matrimonio.

Кроме того, обеспечивается перевозка лиц, которым может потребоваться освидетельствование специалистами в медицинском учреждении, находящемся за пределами центра, или хирургическая операция в местном медицинском учреждении.
Asimismo se trasladan adonde corresponda, a las personas que requieran exámenes especializados en los hospitales exteriores o intervenciones quirúrgicas generales en la unidad sanitaria local.

По этой причине хирургическая операция была намечена на 12 апреля 2007 года. 5 апреля 2007 года был установлен факт ее беременности, а также было определено наличие опасности выкидыша.
Como consecuencia, se programó una cirugía para el 12 de abril de 2007. El 5 de abril de 2007 se constató su embarazo, así como la existencia de amenaza de aborto.

Если говорить о медицинском обслуживании, то заявителя дважды повторно осматривали в том же учреждении, в котором в 2004 году ему была сделана хирургическая операция, и ему, возможно, потребуется еще одна операция..
En cuanto a la atención médica, el autor ha sido examinado en dos ocasiones en el centro donde se practicó la operación quirúrgica en 2004, y tal vez requiera una nueva intervención.

В своем представлении от 5 октября 2005 года автор утверждает, что, хотя хирургическая операция по устранению стерилизации является иногда возможной, стерилизация проводится, с тем чтобы навсегда лишить ту или иную женщину репродуктивной функции.
En su exposición de 5 de octubre de 2005, la autora sostiene que, aunque a veces es posible practicar una intervención quirúrgica para revertir la esterilización, esta última se realiza con la intención de poner fin de manera permanente a la capacidad de procrear de una mujer.

В тюремных больницах имеется в общей сложности семь операционных комнат, в которых до настоящего времени была проведена 1 101 хирургическая операция; 185 операций проводились при участии медицинских специалистов различного профиля;
Actualmente, los hospitales de las cárceles están equipados con un total de siete salas de operación, en las que se han realizado 1.101 operaciones quirúrgicas, 185 de las cuales requerían la participación de personal especializado;

Если в период с 1966 по 1985 год, по данным белорусских властей, в Беларуси была проведена только 21 хирургическая операция в связи с раком щитовидной железы у детей в возрасте до 14 лет, то с 1986 года было зарегистрировано 379 случаев, согласно совместным данным Беларуси и ВОЗ.
Según las autoridades de Belarús, en el país se registraron entre 1966 y 1985 sólo 21 casos de operaciones quirúrgicas de cáncer de tiroides de niños entre 0 y 14 años de edad, mientras que desde 1986 se han registrado 379 casos, según las cifras combinadas de Belarús y la OMS.

После того как г-н Аднан возобновил прием пищи, у него, по сообщениям организации" Врачи за права человека- Израиль", начались различные проблемы медицинского характера, в том числе потребовалась хирургическая операция, чтобы ликвидировать кишечную непроходимость, вызывавшую сильную боль.
Desde que el Sr. Adnan volviera a alimentarse, se ha visto aquejado por varios problemas de salud, de los cuales ha informado Médicos para los Derechos Humanos-Israel, por ejemplo un bloqueo intestinal que le causaba dolores agudos y que exigió una intervención quirúrgica.

В большинстве стран гораздо более широко используется практика стерилизации женщин, а не мужчин, даже несмотря на то, что хирургическая операция для женщин более опасна, требует большего технического опыта и является более дорогостоящей по сравнению со стерилизацией мужчин.
En la mayoría de los países, la esterilización de la mujer se realiza con mucha más frecuencia que la del hombre, a pesar de que el procedimiento quirúrgico para la mujer supone más riesgos, requiere más experiencia técnica y es más caro que para el hombre.

Основных хирургических операций.
Operaciones quirúrgicas.

Хирургические операции в целях спасения жизни и конечностей, например:.
Intervenciones quirúrgicas para salvar la vida o una extremidad, por ejemplo:.

Хирургические операции в день.
Ó 4 operaciones quirúrgicas por día.

Хирургические операции должны быть бесплатными.
Las operaciones quirúrgicas deberían ser gratuitas.

Причины отказа в хирургической операции на позвоночнике.
Causas de la denegación de la cirugía de columna.

Хирургические операции-- 4.
Intervenciones quirúrgicas- 4.

Они сродни хирургическим операциям.
Es como una intervención quirúrgica.

Хирургические операции в день.
O 4 operaciones quirúrgicas por día.

Сколько раз вы проводили хирургическую операцию на сердце зародыша, Доктор Холл?
¿Cuántas veces ha hecho… esta cirugía cardíaca fetal, doctora Hall?