ХИЩНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• depredadores

Примеры использования Хищникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большим хищникам нужны большие охотничьи площади.
Grandes depredadores necesitan grandes áreas de caza.

Я приказываю вам, как истинным хищникам, напасть на них!
¡Les ordeno que los ataquen, como verdaderos predadores!

Успешным хищникам нужно уметь выжидать.
Los depredadores exitosos necesitan jugar a un juego de espera.

Но эти черепахи появляются вместе в таком количестве, что хищникам не переловить их всех.
Pero aparecen tantas crías juntas que los depredadores no pueden atraparlas a todas.

Но, как и всем хищникам, охотящимся в стае, им нужен вожак.
Pero, como todo depredador que caza en grupo, quieren un líder.

Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам, которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.
Pues es menos probable que delate su ubicación a cualquier depredador que pueda husmear en las inmediaciones.

По крайней мере, хищникам- искателям китобойных суден так может показаться.
Al menos para un depredador al que le gusten los balleneros.

Являясь очень большим по отношению к современным хищникам, дасплетозавр был не самым крупным из тираннозаврид.
Aunque era muy grande según el estándar de los depredadores modernos, Daspletosaurus no era el tiranosáurido más grande.

Самым опасным хищникам всегда труднее приспосабливаться к изменениям.
Los depredadores más feroces siempre son los más propensos al cambio.

Хищникам, постоянно живущим на своей территории, приходится терпеть, пока вся их добыча исчезает за горизонтом.
Los depredadores territoriales deben mantener el tipo, mientras la mayoría de sus presas desaparecen más allá del horizonte.

Однако, к самым успешным и стойким хищникам в борьбе за выживание судьба всегда была благосклонна.
Sin embargo para los depredadores más exitosos y perdurables, la lucha por la sobrevivencia siempre se inclina a su favor.

Они не могут рисковать драться с другими животными, поэтому один раз из девяти их добыча достается хищникам сильнее, вроде гиены.
No pueden arriesgarse a meterse en una pelea, por eso pierden una de nueve presas ante depredadores más fuertes como las hienas.

Подражание поведению валлаби, которые столь наивно относятся к хищникам и просто игнорируют шорох в кустах, никак не поможет человечеству избежать гибели.
Para la humanidad, emular la ingenuidad de los ualabíes frente a los depredadores, y simplemente ignorar el crujido en los arbustos, no es manera de evitar ser asesinado. Por el contrario, es una receta certera que conduce a la extinción.

Фактически выходит, что механизм между двумя видами, так сказать, бунтовщиками и полицией, идентичен хищникам и добыче в дикой природе.
Resulta que este mecanismo entre dos especies: los amotinados y la policía, es idéntico al de los animales depredadores y sus presas, así que si pueden imaginarse conejos y zorros.

От непродолжительной жизни. Крупным животным, наоборот, легче дать отпор хищникам, поэтому у них больше времени вырасти до больших размеров и оставить после себя потомство несколько раз в течение жизни.
Por otro lado, los animales más grandes se enfrentan mejor a los depredadores, por lo tanto tienen la ventaja del tiempo para alcanzar tamaños más grandes y reproducirse varias veces durante sus vidas.

Благодаря силе укуса в 136 килограммов, волки перегрызают кости за один укус, они также способны за более чем полтора километра учуять добычу, вот почему столь грозным хищникам не было равных.
Capaces de ejercer más de 135 kg de presión en una mordida aplastante y olfatear presas a más de 1,5 km de distancia, estos depredadores formidables no tenían mucha competencia.

В этот день мы также созовем третье заседание<< Синей инициативы Монако>gt;, которое будет посвящено охраняемым районам моря, крупным морским хищникам, ключевым элементам морской экосистемы и глубоководным районам морского дна.
Ese día también convocaremos la tercera reunión de Monaco Blue Initiative, que se dedicará a las zonas marinas protegidas, los depredadores de los grandes océanos, los elementos principales del ecosistema marino y los fondos marinos.

Поэтому мои коллеги и я поместили массивные стенды с видеокамерами на коралловые рифы, чтобы удаленно следить за всей поверхностью морского дна, покрытой морскими водорослями и открытой хищникам.
Para eso, instalé con mis colegas grandes soportes para cámaras dentro del arrecife de coral para monitorear de manera remota zonas enteras de alimentación, abundantes en algas pero expuestas a los depredadores.

Во-первых, это конкуренция, так как они ищут пару, а во-вторых- это сотрудничество, потому что если они все вместе синхронно запоют, то это помешает хищникам, таким как койоты, лисы и совы вести на них охоту.
La primera es competitiva, porque están buscando pareja, y la segunda es cooperativa, porque si vocalizan todas sincronizadamente, hacen muy difícil a los predadores, como los coyotes, zorros y búhos, singularizar un individuo para comérselo.

В этой связи они<< подчеркнули важность того, чтобы не позволить фондам- хищникам парализовать усилия развивающихся стран, направленные на реструктуризацию задолженности, а также то, что деятельность таких фондов не должна аннулировать право государств защищать своих граждан в соответствии с международным правомgt;gt;.
Por consiguiente, reiteraron" la importancia de no permitir que los fondos buitre paralicen las actividades de reestructuración de la deuda de los países en desarrollo ni priven a los Estados de su derecho a proteger a su pueblo conforme al derecho internacional".

Существует только один выход, я повторюсь, лишь один вариант действий для климатологов и ученых,- и это сделать немыслимое- использовать домашний скот, перемещающийся кучками, как замену предшествующим стадам и хищникам, тем самым имитируя саму природу.
Sólo hay una opción, les repetiré, sólo una opción tienen los climatólogos y científicos y es hacer lo impensable, utilizar el ganado agrupado y en movimiento, como sustituto de los antiguos rebaños y depredadores e imitar a la naturaleza.

Поэтому чтобы понять, как рыбы могут ему препятствовать, я шпионю за ними, за тем, как они едят морские водоросли, что может быть затруднительно для них в частях рифа, открытых хищникам, некоторые из которых в редких случаях понимают, что я за ними наблюдаю.
Para comprender cómo hacen los peces para prevenirlo, los espío mientras comen algas, lo cual puede resultarles difícil en zonas abiertas del arrecife, expuestas a los depredadores, algunos de los cuales--aunque en muy pocas ocasiones-- parecen advertir que los estoy observando.

Хищники, которые встречаются на опушке леса, шумны и непредсказуемы.
El depredador que se encuentra en el límite del bosque… es impredecible y ruidoso.

Кто-то говорил, что время является хищником, который шагает за нами всю жизнь.
Alguien me contó que el tiempo era un depredador acechando nuestras vidas.

Даже самые опасные хищники отступают чаще, чем добиваются успеха.
Incluso el depredador más mortal falla con más frecuencia de lo que tiene éxito.

Баланс сил между хищником и жертвой очень хрупкий.
El balance de poder entre el depredador y su presa está empatado.

Так что Хищнику Икс по-прежнему нужно быть осторожным.
De modo que el Depredador X aún necesita ser cauteloso.

Долгое состязание между хищником и добычей приводит к мимикрии невероятной точности.
La larga disputa entre el depredador y la presa ha producido una mimética de asombrosa precisión.

Теория используется для объяснения противоречивых отношений между хищником и добычей.
Una teoría usada con frecuencia para explicar la relación contradictoria entre depredador y presa.

Зачем называть хищники?
¿Por qué llamar a un depredador?