ХОЗЯЙСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• económica
• empresarial
• económico

Примеры использования Хозяйственное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хозяйственное общество.
La Sociedad Económica.

Специализация: хозяйственное право и судебная деятельность.
Especialidad: Derecho empresarial y carreras judiciales.

Хозяйственное и коммерческое право;
Derecho empresarial y comercial;

И та и другая отрасль имеют важное хозяйственное и экологическое значение.
Ambas tienen una considerable importancia económica y ecológica.

Хозяйственное объединение Китая небольшое и среднее.
Asociación empresarial pequeña y media.

Вот те факторы, которые нередко объединяются под рубрикой" благое хозяйственное управление".
Estos son los factores que suelen resumirse con el rótulo de“buena gestión económica”.

Иллюстрацией этой проблемы является Европейское хозяйственное объединение на основе общих интересов( ЕХО), созданное в соответствии с правом Европейского сообщества.
Valga como ilustración del problema la Agrupación Europea de Interés Económico(AEIE), creada por el derecho de la Comunidad Europea.

Сохранение производства фиников как важного природного ресурса, имеющего большое хозяйственное значение и обеспечивающего значительный доход производителям.
Preservar la producción de dátiles como recurso natural de gran importancia económica que proporciona a los cultivadores ingresos considerables;

Группа считает, что решение заявителя бесплатно предоставить офисные помещения кувейтской компании представляет собой независимое хозяйственное решение.
El Grupo estima que la decisión del reclamante de proporcionar gratuitamente espacio para oficinas a la sociedad kuwaití constituye una decisión comercial independiente.

Разработка и утверждение проектов, предусматривающих использование возмещаемых ресурсов, направленных на социальное и хозяйственное развитие общин коренных народностей и их жителей;
Desarrollar y aprobar proyectos que contemplen la utilización de recursos reembolsables, orientados hacia el desarrollo comunitario y productivo de los pueblos indígenas como de sus integrantes;

К ним относятся конституционное, гражданское, хозяйственное, уголовное и административное судопроизводства. Каждое из этих судопроизводств регламентируется специальным актом законодательства.
Estos procedimientos corresponden a las distintas ramas del derecho: constitucional, civil, económico, penal y administrativo, cada uno de los cuales se rige por un instrumento legislativo específico.

Как правило, сначала предлагается страхование домашнего скота в связи с тем, что скот является наиболее ценным капиталом фермера и поэтому представляет для него важнейшее хозяйственное значение.
Normalmente lo primero que se ofrece es el seguro del ganado vacuno, en vista de que este ganado es uno de los activos más valiosos que tiene un agricultor, y de aquí su enorme importancia económica.

В прошлом году существенно улучшилось хозяйственное управление, но еще многое необходимо сделать для улучшения качества оказываемых Агентством услуг, с тем что БАПОР могло лучше удовлетворять потребности палестинских беженцев.
La gestión económica mejoró considerablemente el pasado año, pero hay que hacer más por mejorar la calidad de los servicios del Organismo, para que el OOPS pueda servir mejor a los refugiados palestinos.

Равным образом сфера применения понятия устойчивого развития, которое также зародилось в международном экологическом праве, теперь охватывает торговое право, положение в области прав человека, хозяйственное право и право развития.
El concepto de desarrollo sostenible, derivado también del derecho internacional del medio ambiente, ha ampliado su alcance también para dar cabida al derecho mercantil, las normas de derechos humanos, el derecho económico y el derecho del desarrollo.

Эксперты отметили, что хозяйственное значение сектора природных ресурсов в зависящих от сырьевых товаров развивающихся странах не соответствует количеству и качеству рабочих мест в этом секторе.
Los expertos destacaron que la importancia económica de los sectores de recursos naturales de los países en desarrollo que dependían de los productos básicos no se reflejaba en la cantidad y la calidad de los empleos generados en ese sector.

Национальные культурные центры, деятельность которых координирует Республиканский интернациональный центр, играют положительную роль в деле вовлечения национальных и этнических групп в политическое, хозяйственное и культурное переустройство жизни многонационального общество Узбекистана.
Los centros étnicos y culturales, cuyas actividades coordina el Centro Intercultural Nacional, cumplen una función positiva pues permiten la participación de las minorías étnicas en la reorganización política, económica y cultural de la sociedad plurinacional uzbeka.

Определение сортов и видов, имеющих хозяйственное значение и приспособленных к климатическим условиям Ирака, для разбивки плантаций в местах расположения питомников или вблизи от них с целью обеспечения последних посадочным материалом.
Identificación de tipos, variedades y cepas de importancia económica y adaptados al entorno iraquí, con el fin de crear plantaciones en los viveros o en sus proximidades y de suministrar a éstos el material fitológico que precisan;

Национальные культурные центры, деятельность которых координирует Республиканский интернациональный центр, играют положительную роль в деле вовлечения национальных и этнических групп в политическое, хозяйственное и культурное переустройство жизни многонационального общества Узбекистана.
Los centros culturales nacionales, coordinados por el Centro Republicano Cultural de Nacionalidades, son un factor que propicia la incorporación de los grupos nacionales y étnicos a la reestructuración política, económica y cultural de la sociedad multinacional de Uzbekistán.

Для общего пользования в камеры в соответствии с установленными нормами и в расчете на количество содержащихся в них лиц выдаются мыло хозяйственное; настольные игры( шашки, шахматы, домино); предметы для уборки камеры; швейные иглы, ножницы, ножи для резки продуктов питания( могут быть выданы в кратковременное пользование под контролем сотрудников ИВС).
Con arreglo a las normas establecidas y según el número de detenidos por celda, está permitido el uso de los siguientes objetos de uso general: detergente doméstico; juegos de mesa(damas, ajedrez y dominó); productos para limpiar las celdas; y agujas, tijeras y cuchillos para cortar los alimentos(por un período de tiempo corto y bajo la supervisión de los funcionarios de los centros).

Национальные культурные центры, деятельность которых координирует Республиканский интернациональный центр, играют положительную роль в деле вовлечения национальных и этнических групп в политическое, хозяйственное и культурное переустройство жизни многонационального общества Узбекистана.
Los centros nacionales de cultura, cuya actividad coordina el Centro Intercultural Nacional, desempeñan una función positiva, ya que permiten la participación de los grupos nacionales y étnicos en la transformación política, económica y cultural de la vida de la sociedad plurinacional uzbeka.

Их основная цель сводится к оказанию технической помощи для обеспечения региональной координации и гармонизации норм и правил в таких секторах, как страхование, социальные программы, региональные объединения для экономической и финансовой профессиональной подготовки( для подготовки финансово- хозяйственных кадров для государственных учреждений), централизация региональных торгово- финансовых данных и хозяйственное право.
El principal objetivo es prestar asistencia técnica para promover la coordinación regional y la armonización de las normas y los reglamentos en sectores y actividades tales como los seguros, los programas sociales, las instituciones regionales de formación económica y financiera(para la capacitación financiera y económica del personal de los servicios públicos), la centralización del comercio regional y de los datos financieros y el derecho mercantil.

Первая из них охватывает ситуации, когда обремененные активы уже удерживаются третьей стороной или легко могут быть переданы в ее владение, особенно когда такой стороной является, например, склад, хозяйственное предназначение которого заключается в сохранении владения активами, принадлежащими другим лицам.
La primera es en el caso en que los bienes gravados ya estén, o puedan ponerse fácilmente en posesión de un tercero, en especial una persona o entidad como, por ejemplo, un depositario o almacén, dedicada al negocio de mantener la posesión o tener la custodia de bienes ajenos.

Деятельность ПРООН в области охраны ресурсов Мирового океана и прибрежных районов осуществляется в рамках инициативы в отношении трансграничных водоемов, направленной на преодоление политических, физических и отраслевых границ, затрудняющих хозяйственное использование водных ресурсов.
La labor del PNUD en materia de gestión costera y oceánica corresponde a la nueva iniciativa sobre aguas transfronterizas, que está encaminada a superar las fronteras políticas, físicas y sectoriales que complican la gestión de los recursos hídricos.

Сферы ее деятельности многочисленны: борьба с неграмотностью девочек и женщин, здоровье матери и ребенка, борьба с бедностью, в частности, посредством выдачи микрокредитов, техническое и хозяйственное обучение, система непрерывной профессиональной подготовки, деятельность по извлечению прибыли, подготовка девочек к рынку труда.
Sus ámbitos de intervención son numerosos: la alfabetización de niñas y mujeres, la salud de las madres y los niños y la lucha contra la pobreza, principalmente mediante la concesión de microcréditos, la enseñanza técnica y doméstica, la formación continua, las actividades generadoras de ingresos y la preparación de las niñas para su ingreso en el mercado de trabajo.

Деятельность этих организаций осуществляется в следующих областях: хозяйственное освоение водных ресурсов и ликвидация последствий стихийных бедствий; защита окружающей среды прибрежных районов; удаление опасных отходов; энергетика; распространение демографической, экологической, статистической и иной информации; развитие торговли и инвестиций; устойчивое развитие туризма; управление транспортной инфраструктурой; расширение устойчивого развития сельского хозяйства; и изучение и анализ новейших достижений и проблем в области социально-экономического развития.
Las actividades de la CESPAP abarcan las siguientes esferas: ordenación de los recursos hídricos y mitigación de los desastres; ordenación de el medio costero; gestión de desechos peligrosos; energía; difusión de información demográfica, ambiental, estadística y de otro tipo; promoción de el comercio y de las inversiones; turismo viable; gestión de la infraestructura de los transportes; fomento de la agricultura sostenible; e investigación y estudio de los últimos adelantos y asuntos relativos a el desarrollo económico y social.

Украина: Хозяйственный суд Донецкой области, 44/ 69.
Ucrania: El Tribunal Comercial de la Región de Donetsk, 44/69.

Закон№ 13 от 1990 года о принятии Гражданского и хозяйственного процессуального кодекса;
Ley Nº 13/1990 a modo de Código de Procedimiento Civil y Mercantil;

Варшава Национального реестра Окружного суда г Варшавы XII Хозяйственного отдела Национального.
Empresas el del el Tribunal de Distrito para Ciudad Varsovia División Comercial XII Registro.

Окружной суд в г Варшава XII Хозяйственный отдел.
Tribunal de Distrito para la Ciudad Capital de Varsovia División Comercial XII.

Образец отчета о хозяйственной деятельности МСП.
Modelo de informe sobre la gestión de una PIME estado de ingresos.