ХОЛМОМ на Испанском - Испанский перевод

• colina

Примеры использования Холмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За тем холмом.
Detrás de esa elevación.

Кажется, она кончается за тем холмом.
Parece que termina en esa loma.

Что там за холмом?
¿Qué hay sobre la colina?

В чем дело с" Холмом одного дерева"( сериал 2003)?
¿Cuál es el trato con"One Tree Hill"?

Оно как раз за этим- этим холмом, детка.
Está justo sobre ésa… ésa colina, muñeca.

Лес Мерцающих в Ночи вон за тем холмом.
El bosque de las Luces de Noche está justo tras esa colina.

Робин за холмом дерется с Гисборном.
Robin está luchando contra Gisborne al otro lado de la colina.

Бэггинсы всегда жили под Холмом в Бэг- Энде.
Siempre ha habido un Bolsón viviendo bajo la Colina en Bolsón Cerrado.

Мой секрет скрыт под холмом, который ты никогда не найдешь.
Mi secreto. Debajo de un montículo que nunca encontrarás.".

Теперь же каждая банда города борется за контроль над холмом.
Ahora cada pandilla en la ciudad está peleando por el control de la colina.

Это дальше за холмом возле двух больших елей.
Es sólo la colina, más allá de los dos grandes árboles de abeto.

Вам отсюда не видно, но там сельская ярмарка, у дороги, за холмом.
Aunque no puedas verla, hay una pequeña feria un poco más allá… bajando por ese camino y pasando la colina.

Собирайтесь все за холмом, чтобы сфотографироваться!
Que todos vayan al otro lado de la colina para hacerse una foto!

В двух лье отсюда на восток, прямо за мшистым холмом вблизи зарослей роз.
A dos leguas de aquí, hacia el este… más allá de la colina, cerca de los rosales.

Этим холмом площадью 500 донумов владеют жители деревень Себастия и Бурка;
La colina, de una superficie de 500 dunums, pertenecía en propiedad a residentes de las aldeas de Sebastya y Burqa;

Некоторые люди считают, что это означает что под холмом и в правду погребен великан.
Algunos piensan que esto significa que hay un gigante de hecho enterrado debajo de la colina.

Она видела, как ее возлюбленного убивали, и один из убийц жил в большом доме за холмом.
Vio que su amor había sido asesinado y uno de los hombres que le habían matado vivía en la gran casa tras la colina.

Это значит, что подозреваемый талиб, которого окружили за холмом, был невиновен.
Eso significa que los sospechosos de ser talibán que rodearon detrás de esa montaña eran los sospechosos equivocados.

Говорят, это прекрасно, когда они на закате поднимаются над Светлячковым холмом.
He oído que es precioso, que salen justo después de la puesta de sol en la Colina de las Luciérnagas.

Основной источник воды- река, протекающая за крутым холмом примерно в пяти километрах от деревни.
La principal fuente de agua es el río que corre detrás de una empinada colina a unos 5 kilómetros de la aldea.

В 22 ч. 15 м. Армия Южного Ливана произвела выстрел из ракетницы над холмом Шаумария.
A las 22.15 horas, la milicia de Lahad, desde su posición en Al Qusayr, lanzó una bengala sobre la colina de Shumariya.

Получить над холмом** и посмотреть, что вы найдете там** с благодатью в сердце и цветами в волосах*.
Baja de tu colina** y ve que es lo que encuentras** con la bendición en tu corazón y las flores en tu cabello*.

Луна в первой четверти висела над холмом на запад, и звезды были ясны и почти тропической ярко.
La luna en cuarto creciente se cernía sobre la colina hacia el oeste, y las estrellas claras y casi tropical brillante.

Позднее, как сообщают, все они были казнены за холмом к западу от конторы МИ.
Se dice que durante el interrogatorio fueron cruelmente torturados y que posteriormente los cinco fueron ejecutados detrás de una colina al oeste del cuartel del MI.

Видимые руины расположены между холмом и рекой, которые оба носят то же название- Гуйенгола.
Las ruinas visibles se encuentran entre el río y el cerro, ambos con el nombre de Guiengola.

Под петржинским холмом не забудьте осмотреть знаменитую статую Младенца Иисуса, которой приписывают чудодейственные свойства.
Bajo la colina de Petřín no olvides visitar la estatua del mundialmente famoso Niño Jesús de Praga, al que se atribuyen poderes milagrosos.

В 20 ч. 40 м. израильские силы выпустили шесть осветительных ракет над Ахмадийским холмом со своих позиций в оккупированном секторе.
A las 20.40 horas, las fuerzas israelíes, desde sus posiciones en la franja ocupada, lanzaron seis bengalas sobre la colina de Ahmadiya.

Вы можете идти навстречу открытиям, узнать, что скрывается за ближайшим холмом или за горизонтом, и всегда быть уверены, что найдете дорогу домой.
Así que puedes salir y explorar, y descubrir qué hay detrás de aquella colina o detrás del horizonte. Pero sabes que también podrás encontrar el camino a casa.

Это же Брак, Жорж Брак, кубист. Он рисует птичку, летящую над кукурузным полем. Она исчезает за холмом, направляясь в сторону Кингстона.
Es Braque, George Braque, el cubista… pintando un pájaro sobrevolando un campo de maíz y descendiendo… velozmente por la colina hacia Kingston y Plot Mondrian detrás.

В 22 ч. 20 м. силы произраильского ополчения выпустили 30 осветительных ракет над холмом Айн- Кинья со своих позиций на холме Загла.
A las 22.20 horas, la milicia mercenaria, desde su posición en la colina de Zagla, lanzó 30 bengalas sobre la colina de' Ayn Qinya.