ХРАМОВОЙ ГОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• monte del templo

Примеры использования Храмовой горе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Храмовой горе.
Templo Montaña.

Шоу на Храмовой горе сейчас?
Shaw en el Monte del Templo ahora?

Слишком близко к Храмовой горе.
Llegamos demasiado cerca del Templo del Monte.

Евреи молятся, повернувшись лицом к Иерусалиму и Храмовой Горе.
Los judíos rezan mirando a Jerusalén y al Monte del Templo.

Триста человек будут на храмовой горе, и тебя будут сопровождать пятьсот телохранителей.
Tendrá a 300 hombres en el monte del templo, y estará acompañado por 500 guardaespaldas.

Это седьмой туннель. Слишком близко к Храмовой горе.
Este es el túnel siete… estamos demasiado cerca del Monte del Templo.

Уделение особого внимания Храмовой Горе, придало нынешней конфронтации апокалиптические качества.
La concentración del actual enfrentamiento en el Monte del Templo le ha dado un carácter apocalíptico.

Мы видели несколько таких в 7 туннеле, если подойти к Храмовой горе.
Ese símbolo… vimos algunos de esos en el túnel siete… mientras nos acercábamos al Monte del Templo.

Обвиняемый выступил на Храмовой горе с речью, в которой он призывал к протесту против государства Израиль.
El acusado arengó en el Monte del Templo al tiempo que incitaba al odio contra el Estado de Israel.

Когда они молятся в Иерусалиме, они поворачиваются спиной к мечети Купол Скалы и Храмовой Горе.
Cuando ellos oran en Jerusalén ellos le dan la espalda al Domo de la Roca y al Monte del Templo.

Пример этого- пятничные мусульманские молитвы на Храмовой горе, на которые собираются тысячи верующих.
Tal es el caso, por ejemplo, de la oración de los musulmanes los viernes en el Monte del Templo, en la que participan millares de fieles.

В старой части Иерусалима несколько десятков молодых людей стали бросать камни в полицейских после завершения молитвы на Храмовой горе.
En la Ciudad Vieja de Jerusalén, un gran número de jóvenes apedreó a oficiales de la policía al concluir las oraciones en el Monte del Templo.

Мая в результате пожара были повреждены одни из деревянных ворот на Храмовой горе; по утверждению полиции, это был поджог.
El 14 de mayo, un incendio dañó una de las puertas de madera del Monte del Templo, acto que la policía calificó de ataque incendiario.

Израиль поддерживает тесный диалог с Исламским советом ВАКФ, который осуществляет восстановительные и другие строительные проекты на Храмовой горе.
Israel mantiene un estrecho diálogo con el Waqf islámico encargado de la restauración y otros proyectos de construcción en el Monte del Templo.

В другом случае примерно 50 членов движения" Поклонение Храмовой горе" попытались пройти на Храмовую гору, чтобы совершить молебен.
En otro incidente, unos 50 miembros del movimiento Devotos del Monte del Templo trataron de ingresar al Monte del Templo a fin de decir allí sus oraciones.

Политика Нетаньяху по Иерусалиму опасна, и это же можно сказать об игре палестинских властей в отношении их священных мечетей- аль- Акса и Купола Скалы- на Храмовой горе.
La política de Netanyahu para Jerusalén es peligrosa, pero también lo es el juego de la Autoridad Palestina en cuanto a sus mezquitas sagradas- Al Aqsa y la Mezquita de la Roca- en el Monte del Templo.

В старой части Иерусалима полицейские силы вновь воспрепятствовали совершить молитвенный обряд в комплексе на Храмовой горе руководителю движения" Хай ве- Каям" Ехуду Эциону.
En la Ciudad Vieja de Jerusalén, agentes de policía impidieron nuevamente que el dirigente de Hai ve Kayam, Yehuda Etzion, entrara en el complejo de edificios del Monte del Templo a fin de decir allí sus oraciones.

Ноября 1994 года после допроса в полиции были освобождены девять участников движения" Ках", арестованных накануне за попытку совершить молитву на Храмовой горе.
El 30 de noviembre de 1994, nueve miembros del movimiento Kach detenidos el día anterior por intentar rezar en el Monte del Templo fueron puestos en libertad tras ser interrogados por la policía.

В связи с возникшими в результате инцидента обстоятельствами ограничивалось также передвижение верующих мусульман на Храмовой горе, а также верующих евреев, направлявшихся к Западной стене в Иерусалиме.
Dadas las circunstancias a que dio pie este incidente, se controlan también los movimientos de fieles musulmanes en el Monte del Templo y de los fieles judíos que acuden a la parte occidental del Muro de Jerusalén.

Малочисленная израильская неформальная группа<< Верующие Храмовой горы>gt; на протяжении ряда последних лет ежегодно предпринимает попытку заложить на Храмовой горе символический первый камень.
En los últimos años, el grupo israelí Fieles del Monte del Templo, un pequeño grupo marginal, ha intentado cada año colocar una piedra angular en el Monte del Templo.

Храм Гроба Господня был амбициозно перестроен в виде огромной романской церкви, а мусульманские святилища на Храмовой Горе( Купол Скалы и мечеть аль- Акса) были преобразованы под христианские цели.
La Iglesia del Santo Sepulcro fue reconstruida ambiciosamente como una gran iglesia románica y los santuarios musulmanes en el Monte del Templo(la Cúpula de la Roca y la Mezquita de Al-Aqsa) fueron convertidos para el culto cristiano.

Июня муфтий Иерусалима, назначенный Палестинским органом, и министр по делам религии Палестинского органа заявили, что правительство намерено разрешить евреям молиться на Храмовой горе.
El 20 de junio, el Mufti de Jerusalén designado por la Autoridad Palestina y el Ministro de Asuntos Religiosos de la Autoridad Palestina afirmaron que el Gobierno tenía proyectado permitir que los judíos oraran en el Monte del Templo.

Апреля четыре араба, получившие ранения, когда в 1989 году полиция открыла огонь по демонстрантам на Храмовой горе, обратились с петицией в Верховный суд в связи с тем фактом, что они до сих пор не получили никакой компенсации.
El 21 de abril, cuatro árabes que habían resultado heridos cuando la policía disparó contra los alborotadores en el Monte del Templo en 1989 presentaron una petición ante el Tribunal Superior de Justicia por el hecho de que aún no habían recibido una indemnización.

Сентября представитель мэрии Иерусалима объявил о том, что мэрия приняла постановление прекратить крупномасштабные работы по ремонту мечети на Храмовой горе, проводимые без разрешения на строительство и в нарушение решения суда.
El 6 de septiembre, el portavoz del Ayuntamiento de Jerusalén anunció que dicho Ayuntamiento había ordenado el cese de una renovación en gran escala que se estaba realizando en el Monte del Templo sin permiso de construcción y en violación de una orden judicial.

Что сионистские лидеры никогда всерьез не отказывались от мечтаний о расширении территориальных границ, однако они никогда бы не рассматривали вариант откладывания создания еврейского государства лишь по причине того, что оно не имело доступа к Стене Плача или Храмовой горе.
Es verdad que los líderes sionistas jamás dejaron de abrigar sueños territoriales más amplios, pero nunca se les hubiera ocurrido demorar la fundación del estado judío nada más porque no tuviera acceso al Muro Occidental o al Monte del Templo.

Этот юноша, который прошел все этапы подготовки к самоубийству и у которого имелась бомба, намеревался взорвать себя недалеко от одного из контрольно-пропускных пунктов, ведущих к Храмовой горе, или в том случае, если будет остановлен израильскими силами безопасности.
El joven, que había concluido todos los preparativos para suicidarse y tenía en su poder una bomba, planeaba hacerla detonar cerca de uno de los puestos de control camino al Monte del Templo o dondequiera que lo detuviesen las fuerzas de seguridad israelíes.

Например, также в результате затягивания дела четверо палестинцев, которые были ранены полицией на Храмовой горе в 1989 году и подали в Верховный суд петицию о предоставлении компенсации и дело которых было передано специальному межведомственному комитету, предстали перед этим комитетом лишь в декабре 1995 года.
Por ejemplo, de resultas de los retrasos, cuatro palestinos que habían sido heridos por la policía en el Monte del Templo en 1989 y habían solicitado una indemnización al Tribunal Superior de Justicia, el cual había dado traslado de sus expedientes a un comité interministerial especial, no comparecieron ante ese comité hasta diciembre de 1995.

Верховный суд, выступающий в качестве Высокого суда, согласился с позицией государства и отклонил недавно ходатайство о проведении на Храмовой горе еврейской религиозной церемонии; Суд также сохранил статус-кво, который существует в этом месте.
El Tribunal Supremo, en su calidad de Tribunal Superior de Justicia, aceptó la posición del Estado y desestimó recientemente una solicitud para que se autorizara una ceremonia religiosa judía en el Monte del Templo, con lo que mantuvo el statu quo que existe en ese lugar.

По сообщениям, полиция приняла особые меры предосторожности после ареста двумя неделями раньше двух праворадикальных экстремистов по подозрению в вынашивании планов бросить голову свиньи на Храмовой горе в период Рамадана.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 января).
Según informes, la policía se mostró especialmente cautelosa después del arresto, dos semanas antes, de dos activistas de derecha por sospecha de que planeaban lanzar una cabeza de cerdo al Monte del Templo durante el Ramadan.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 4 de enero).

Июля член кнессета Ханан Порат( Национально- религиозная партия) заявил, что министр юстиции Яков Нееман высказался в поддержку идеи предоставления евреям права молиться на Храмовой горе, и обещал, что его министерство поможет обосновать эту инициативу в юридическом плане.
El 11 de julio, el miembro del Knesset, Hanan Porat(Partido Religioso Nacional) afirmó que el Ministro de Justicia Ya' acov Ne' eman había expresado apoyo para que se permitiera a los judíos orar en el Monte del Templo y había afirmado que su Ministerio proporcionaría el apoyo jurídico necesario para la iniciativa.