ХРЕБТАХ на Испанском - Испанский перевод

• crestas
• cordilleras
• cadenas
• dorsales

Примеры использования Хребтах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где гнезда на горных хребтах, высоко на скалах.
Cuando los nidos estaban en cadenas montañosas, en las altas cornisas.

На всех хребтах, они вряд ли были, но кое-где они были.
En todas las crestas, casi nadie estaba donde tenía que haber estado.

Турки были выше нас. Я мог слышать других австралийцев, которые были не слишком далеко, на хребтах к востоку.
Podía oír a otros Anzacs a no demasiada distancia… en las crestas hacia el este.

Однако на хребтах Рудных гор лежит около 30 сантиметров снега.
En cambio, en las crestas de los Montes Metálicos la nieve alcanza casi los 30 centímetros.

Гидротермальные жерла встречаются на активных спрединговых хребтах в зонах субдукции, зонах разлома, задуговых бассейнах и на подводных горах.
Los respiraderos hidrotérmicos se encuentran en cordilleras en expansión activas, en zonas de subducción, en zonas de fractura, en cuencas marginales internas y en montes submarinos.

В целом залежи сульфидов на хребтах с медленным спредингом крупнее, чем на хребтах с быстрым спредингом.
En general, los depósitos de sulfuros en las crestas de transformación lenta son mayores que los de las crestas de transformación rápida.

На лесистых хребтах у Сааршляйфе стоят церковь Святого Гангольфа с частями бывшего монастыря и руинами замка Монклер( Burg Montclair).
En la cresta arbolada de la curva se encuentra la iglesia San Gangolf con partes del antiguo monasterio y las ruinas de Montclair.

В целом дистанции между жерлами неизвестны, однако разного рода геофизические измерения дают указание на возможное количество жерл на хребтах.
En general, no se conoce la distancia que existe entre un respiradero y otro, pero distintas mediciones geofísicas dan una idea de la posible cantidad de respiraderos en las cordilleras.

Позже метафоры о кострах или хребтах или дырах, сквозь которые видно пламя в человеческих сообществах сменились другой идеей.
Luego, las metáforas sobre fogatas o espinazos o agujeros por donde se veía la llama fueron mayoritariamente reemplazadas por otra idea:.

Это особо касается операций, связанных с полиметаллическими сульфидами на океанических хребтах и кобальтоносными железомарганцевыми корками на подводных горах.
Esto se aplica en particular a las operaciones relativas a los sulfuros polimetálicos de cordilleras oceánicas y a las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto que se encuentran en montes submarinos.

Поскольку большая часть поселений расположена на хребтах и холмах, их сточные воды стекают на территорию близлежащих палестинских общин, которые обычно располагаются ниже по склону.
Como la mayoría de los asentamientos están en crestas de montañas y cimas de colinas, sus aguas residuales sin tratar fluyen hacia las comunidades palestinas cercanas, que generalmente están ubicadas ladera abajo.

ОРМ в открытом море могут регулировать глубоководные ресурсы и сообщества, например на подводных горах и океанических хребтах, пелагические ресурсы и сообщества, или и то, и другое.
Las zonas marinas protegidas en alta mar deberían tener en cuenta los recursos y comunidades de los fondos marinos, por ejemplo las cordilleras oceánicas y las cordilleras submarinas, los recursos y comunidades pelágicas o ambos.

Для рек ледникового происхождения, берущих начало в Гималайских горных хребтах, которые окружают Тибетское нагорье, характерен наибольший сток, чем в каком-либо другом районе мира.
Los ríos alimentados con el agua de los glaciares, que nacen en las cadenas montañosas del Himalaya que rodean la meseta tibetana, constituyen la más grande escorrentía fluvial del mundo concentrada en un solo lugar.

Во время экспедиции 1923 года, когда был обнаружен вид, его впервые наблюдали в большем количестве на хребтах пика Миллера, на восточной стороне острова.
En el momento de su descubrimiento en 1923, los botánicos observaron por primera vez la planta que crece en gran cantidad en las crestas hacia Miller pico y en las cordilleras orientales de la isla.

Особо стоит отметить полиметаллические сульфиды, именуемые также глубоководными сульфидными рудами, которые осаждаются из гидротермальных жерл( горячих источников) морского дна, расположенных на подводных вулканических хребтах.
Cabe mencionar especialmente los sulfuros polimetálicos, conocidos también como sulfuros masivos de los fondos marinos, que se depositan de respiraderos hidrotérmicos de los fondos marinos(fuentes termales) sobre cordilleras volcánicas sumergidas.

Кобальтоносные железомарганцевые корки встречаются в самых различных районах Мирового океана на подводных горах, хребтах и плато, где течения смывали осадки с породы в течение миллионов лет.
Existen cortezas de hierro y manganeso con alto contenido de cobalto en distintas partes de los océanos mundiales, en montes submarinos, cordilleras y mesetas donde las corrientes han mantenido las rocas libres de sedimentos durante millones de años.

По этой причине воздействие на биологические сообщества на хребтах с медленным спредингом может иметь более широкие последствия, в связи с чем было бы важно знать, не служит ли та или иная популяция критическим источником пополнения других популяций.
Por esa razón, los efectos sobre las comunidades biológicas en las crestas de transformación lenta pueden presentar implicaciones más profundas, y sería importante determinar si ciertas poblaciones constituyen reservas reproductoras fundamentales para otros grupos.

Моделирование пригодности местообитаний использовалось для прогнозирования того, в каких океанских подрайонах( речь идет, в частности, о подводных горах и хребтах) вероятно обнаружение индикаторов, указывающих на риск подверженности УМЭ воздействию промысла.
Se han elaborado modelos de la conveniencia de los hábitats para pronosticar las subzonas del océano, en particular los montes marinos y las crestas, que pueden albergar indicadores de ecosistemas marinos vulnerables que los exponen a los efectos de la pesca.

Богатые кобальтом ферромарганцовые корки встречаются во всех районах Мирового океана на подводных горах, хребтах и плато. Корки образуются в результате выделения осадков из холодной морской воды на твердокаменные субстраты, в результате чего образуются наросты до 250 мм толщиной.
En todos los océanos del mundo hay costras de ferromanganeso ricas en cobalto, situadas en los montes, dorsales y mesetas submarinos, que se forman al precipitarse el agua fría sobre sustratos de roca dura, lo que produce sedimentos de hasta 250 milímetros de grosor.

Месторождения массивных сульфидов так называемого<< кипрского>gt; типа издавна считаются наиболее древними аналогами полиметаллических сульфидов, которые встречаются на срединно- океанических хребтах и в зрелых обстановках тыловодужных впадин( см., например: Hannington et al., 1998),-- и приводимые там ссылки.
Los yacimientos de sulfuros masivos conocidos como" tipo Chipre" han sido considerados durante mucho tiempo los análogos antiguos más cercanos de los sulfuros polimetálicos que se producen en las dorsales mesooceánicas y en entornos maduros de cuencas de retroarco(por ejemplo, Hannington et al., 1998, y las referencias citadas en su obra).

Однако во многих горных хребтах, особенно в других частях Азии и Восточной Европы, а также Африки и Центральной Америки, существуют широкие возможности для укрепления региональных инициатив заинтересованными региональными группами и правительствами стран, двусторонними учреждениями, международными организациями и т. д.
No obstante, hay muchas cadenas de montañas, en particular en otras partes de Asia y de Europa oriental, y en África y Ámérica Central, que ofrecen considerables oportunidades a los gobiernos regionales y nacionales interesados, organismos bilaterales y organizaciones internacionales interesadas, entre otros de promover iniciativas regionales.

Перелов традиционно эксплуатируемых видов морских рыб привел к развитию аквакультуры в прибрежных и морских районах( марикультура), а также к глубоководному промыслу на континентальных склонах и подъемах, в каньонах и океанических желобах, на подводных возвышенностях, океанических и вулканических хребтах и абиссальных равнинах.
La captura excesiva de especies de peces marinos explotadas tradicionalmente ha llevado al desarrollo de la acuicultura en zonas costeras y marinas(maricultura), así como a la pesca de altura en pendientes y elevaciones de la plataforma continental, cañones y zanjas del fondo marino, montes submarinos, crestas oceánicas y volcánicas y las llanuras abisales.

Они тонкими слоями( толщиной до 25 см) оседают из морской воды на вулканических породах морских гор и вулканических морских горных хребтах на глубине от 400 до 4000 м. Места, где наиболее вероятно встречаются такие корки, расположены в пределах и за пределами двухсотмильных зон островных государств западной части Тихого океана.
Se precipitan en el agua de mar en capas delgadas(de hasta 25 centímetros de espesor) en rocas volcánicas de montes marinos y cadenas de montañas volcánicas sumergidas entre profundidades de 400 y 4.000 metros. Las formaciones más favorables de este tipo de cortezas se encuentran dentro y más allá de las zonas de 200 millas náuticas de las naciones insulares del Pacífico occidental.

До начала работ контракторы обязаны в некоторых случаях представлять Органу оценку экологического воздействия по некоторым видам оборудования и согласовывать с ним его применение. Это, в частности, касается операций, связанных с полиметаллическими сульфидами на океанических хребтах и кобальтоносными железомарганцевыми корками на подводных горах.
En algunos casos, antes de que comiencen las operaciones, los contratistas deben proporcionar a la Autoridad, una evaluación del impacto ambiental de determinados tipos de equipo y llegar a un acuerdo con ella al respecto, en particular cuando se trate de operaciones relativas a sulfuros polimetálicos de cordilleras oceánicas y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en montes submarinos.

Хребтов Уаитакере.
Las cordilleras Waitakere.

Хребет на Атласе особенно ярко выражен.
La cresta en Atlas es particularmente prominente.

Океанические хребты глубоководного океанского ложа( пункт 3);
Las cordilleras oceánicas del fondo oceánico profundo(párr. 3);

Хребтом хребтом.
La cresta Sayan.

Хребты, образовавшиеся в результате взаимодействия плит океанической коры;
Cordilleras formadas por la interacción de placas de la corteza oceánica;

Легионы заняли позиции на хребте?
La legión toma posición sobre la cresta?