ЦЕННОСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• valores
• valor

Примеры использования Ценностные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценностные сообщества.
Las comunidades valor.

Кроме того, существуют различные культурные и ценностные системы.
También es preciso tener en cuenta nuestra cultura y nuestros sistemas de valores.

Ценностные ориентации и умонастроения 60- 61 26.
Values and mentalities 60- 61 18.

Принципы нового законодательства устанавливают ценностные ориентиры оказания помощи детям и семьям.
Los principios de la nueva legislación establecen los valores por los que han de regirse los servicios para los niños y las familias.

Вместе с тем мир может быть достигнут только тогда, когда будут изменены ментальность, убеждения, ценностные представления и подходы.
La paz, sin embargo, no puede alcanzarse a menos que se cambien las mentalidades, las creencias, los valores y las actitudes.

Эти основные ценностные показатели должны проходить оценку первого представляющего отчет должностного лица в конце каждого цикла ССА.
Estos valores clave deben ser evaluados por el primer oficial informante al final de cada ciclo de evaluación de la actuación profesional.

Несмотря на удаленность и свои ограниченные возможности, Тонга приложит все усилия к тому, чтобы обогатить духовный мир и ценностные ориентиры своих детей.
Pese a la distancia y a las limitaciones en cuanto a capacidad, Tonga haría todo lo posible por potenciar el espíritu y los valores de su población.

Культурные понятия и ценностные системы одновременно опираются на преемственность с прошлым и на прогнозируемое воображаемое будущее.
Los conceptos culturales y los sistemas de valores se basaban en la continuidad con el pasado y en la proyección de un futuro imaginado.

Но такой узкий, основанный на экономических критериях взгляд не может дать ответов на более важные, ценностные вопросы, с которыми сталкивается общество во всем мире.
Pero estas visiones estrechas y economicistas no tienen en cuenta las cuestiones de valor más amplias a las que se enfrentan las sociedades de todo el mundo.

Ценностные установки и чувство ответственности, привитые в детстве, становятся самыми сильными сторонами взрослого характера и одновременно укрепляют общество.
Los valores y el sentido del deber inculcados en la infancia son la mayor fortaleza en la madurez, a la vez que fortalecen a la sociedad.

Каждая страна, имеющая богатые традиции и ценностные установки, должна внести значительный вклад в культуру мира и только выиграет от ее поощрения.
Cualquier nación, dada la riqueza que todas atesoran en tradiciones y valores, tiene mucho que aportar y mucho que ganar con la promoción de una cultura de paz;

Личность несомненно имеет значение, и под явными политическими разногласиями часто кроются также и ценностные проблемы, еще не вышедшие на поверхность.
La personalidad sin duda importa, y por debajo de las diferencias políticas abiertas también puede haber cuestiones de valores que no han surgido a la superficie.

И если охватить эти ценностные сдвиги в кодексах поведения, то это позволило бы сделать такие кодексы гораздо более значимыми для ученых.
Incorporar algunos de esos cambios de valores en unos códigos de conducta podría hacer que esos códigos fueran mucho más importantes para los científicos.

Другие группы сопричастных субъектов могут принимать решения, влияющие на ценностные активы предприятия( это, например, поставщики, потребители и профсоюзы).
Otros grupos de partes interesadas pueden adoptar decisiones que produzcan efectos sobre el valor de una empresa(por ejemplo, los proveedores, los clientes y los sindicatos).

Похожие ценностные изменения, ориентируемые на пользователей, происходят во всех интернет- технологиях, даже в тех, которые не входят в число подрывной дюжины.
Esta transferencia de valor hacia los consumidores se está produciendo en todas las tecnologías relacionadas con Internet(y no solo dentro de la docena disruptiva).

Этот процесс предполагает разработку показателей, на основе которых делаются качественные/ ценностные оценки, нередко посторонними лицами или неспециалистами с использованием количественных измерений.
El proceso supone el establecimiento de indicadores sobre la base de los cuales se realizan juicios cualitativos o de valor, a menudo por parte de agentes externos, utilizando medidas cuantitativas.

Ценностные установки, этические нормы и духовные качества, которые определяют поступки людей на самом глубинном уровне, являются источником формирования позиций и норм поведения, которые лежат в основе мира.
Los valores, la ética y las cualidades espirituales que motivan a las personas al nivel más profundo son las bases de las actitudes y el comportamiento que sirven de fundamento para la paz.

Создать справедливую экономическую систему невозможно без достижения согласия в отношении основополагающих ценностей; в отрыве от экономических условий этические понятия и ценностные представления на практике воплощены не буду.
Un sistema económico igualitario no puede existir si no se llega a un acuerdo acerca de los valores subyacentes y, no se materializarán las nociones de ética y de valores divorciados de las condiciones económicas.

Они встроены в ценностные системы, системы производства и потребления, характерные для соответствующих культур, и являются частью соответствующего образа жизни и взаимоотношений с естественной средой.
Forman parte de los sistemas de valores basados en la cultura, los sistemas de producción y de consumo, y los modos de vida y la relación con el entorno natural.

ИКТ могут быть независимым фактором в жизни молодых людей, влияя на поведенческие и ценностные модели, отличающиеся от соответствующих моделей более старших поколений.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden ser un factor independiente en la vida de los jóvenes al influir en los modelos de comportamiento y de valores, que difieren de los de las generaciones anteriores.

Таковы священные ценностные установки Панча шилы, которые должны уважаться всеми индонезийцами в качестве культурного принципа, являющегося идеологией государства и жизненной философией народа страны.
Estos son los valores sagrados de la Pancasila que, como principio cultural, todos los indonesios están llamados a respetar siempre por ser la ideología del Estado y la filosofía de vida del pueblo indonesio.

Например, в общинах коренных народов нередко существует система весьма тесных семейных связей, и в системах защиты детей должны приниматься во внимание как культура и ценностные ориентации коренного народа, так и право ребенка на коренную идентичность.
Por ejemplo, las comunidades indígenas tienen a menudo un tejido familiar muy tupido y el sistema de protección del niño debe tener en cuenta a la vez la cultura y los valores indígenas y el derecho del niño a una identidad indígena.

Концептуальная основа и ценностные ориентиры Национальной повестки дня в интересах детей должны строится на основе убеждения в том, что обеспечение благосостояния детей является для всех канадцев приоритетной задачей.
El elemento central del Programa Nacional para la Infancia son la visión y los valores que sostiene para la infancia, basados en la convicción de que el bienestar de los niños es una prioridad para todos los canadienses.

Мы признаем, что слог, привычный для 1980 года, возможно, отличается от того, как мы изъясняемся сегодня, и что необходимо также изменить ценностные ориентиры и политику Соединенных Штатов и развитых стран.
La organización reconoce que es posible que el lenguaje de 1980 sea distinto del utilizado en la actualidad, y que también es necesario introducir cambios en los valores y las políticas de los Estados Unidos de América y los países desarrollados.

В их основе лежат альтернативные концепции и ценностные установки, в соответствии с которыми внимание уделяется не только извлечению прибыли и обеспечению роста, но и важной роли устойчивого развития, гендерного равенства, принципа всеобщей социальной интеграции и социальной справедливости.
Dichas vías se basan en visiones y valores alternativos que ponen de relieve no solo los beneficios y el crecimiento, sino la importancia de la sostenibilidad, la igualdad entre los géneros, la inclusividad y la justicia social.

Программа ПЗСЖ включена в учебные планы школ всей страны, благодаря чему у молодых людей появляется возможность получать знания, профессиональные навыки и ценностные представления, с помощью которых они могут принимать рациональные решения в плане выбора моделей поведения.
El programa de educación para la salud y la vida familiar se ha incorporado en los planes de estudio de las escuelas de todo el país, lo que da a los jóvenes la oportunidad de adquirir conocimientos, competencias y valores que les permitan elegir un estilo de vida saludable.

В соответствии с его положениями журналисты и средства массовой информации освобождаются от ответственности за предположительно клеветнические статьи, опубликованные более года назад, за ценностные суждения, за критику публичных лиц, органов власти, государства и т.
En este contexto, los periodistas y los medios de comunicación están exentos de responsabilidad por artículos supuestamente difamatorios publicados más de un año antes, por los juicios de valor o por criticar a personas de la vida pública, las autoridades o el Estado.

ЮНЕСКО использовала соответствующие международные дни памяти, например 21 марта и 10 декабря, в качестве стратегических рамок для пропаганды прав человека и чествования выдающихся достижений, которые расширили ценностные установки и уважение прав человека и терпимость и содействовали борьбе с расизмом и дискриминацией.
La UNESCO utilizó los días internacionales de conmemoración pertinentes, por ejemplo el 21 de marzo y el 10 de diciembre, como marcos estratégicos para la promoción de los derechos humanos y para rendir tributo a las colaboraciones sobresalientes que habían contribuido a mejorar los valores y el respeto de los derechos humanos y la tolerancia, y a la lucha contra el racismo y la discriminación.

В заключение следует отметить, что, хотя Конституция не допускает дискриминации, законодательное определение данного понятия в Законе о равенстве мужчин и женщин, работа над которым должна быть завершена в 2008 году, закрепит ценностные принципы КЛДОЖ и обеспечит возможность обращаться к положениям КЛДОЖ в местных судах.
Por último, y aunque la Constitución no permite ninguna discriminación, una definición legislativa en virtud del Estatuto sobre la Igualdad entre los géneros, que se prevé finalizar en 2008, consolidará los valores consagrados en la Convención e inducirá a que se invoquen sus disposiciones ante los tribunales locales.

Совершенно очевидно, что в процессе поиска странами возможностей для развития торговли услугами здравоохранения должны приниматься не только соответствующие нормы, позволяющие развивать эту торговлю, но и- что еще более важно- законы и положения, подкрепляющие ценностные установки национальной политики в области здравоохранения, в частности принципы справедливости и устойчивости.
Es evidente que, a medida que los países exploran las oportunidades comerciales en los servicios de salud, deben preverse no sólo las reglamentaciones correspondientes para permitir estas operaciones sino también, lo que es más importante, leyes y reglamentos que favorezcan los valores de una política sanitaria nacional, como son la equidad y la sostenibilidad.