ЦЕННОСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de valores
• de valor

Примеры использования Ценностных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важную роль в формировании ценностных представлений играют средства массовой информации.
Los medios de difusión desempeñan un papel importante en la formación de los valores.

Осуществление и учет стратегии управления рисками в системах и ценностных установках ЮНИФЕМ.
El UNIFEM aplica una estrategia de manejo del riesgo y la incorpora en sus sistemas y valores.

Преобразование ценностных установок, мировоззренческих взглядов и различных типов поведения таким образом, чтобы это содействовало становлению культуры мира и ненасилия;
Transformar valores, actitudes y comportamientos para promover una cultura de paz y no violencia;

В нем не всегда ощущается организующий вектор, система ценностных ориентаций и идей, вдохновляющих всех.
No siempre puede percibirse en este mundo un vector organizador o un sistema de valores, directrices e ideas que nos inspiren a todos.

Содействие такой интеграции местных знаний в схемы и процессы НПД, которая способствовала бы укреплению ценностных систем общин.
Promover la integración de los conocimientos locales en el marco y los procesos de los PAN de manera que refuerce los sistemas de valores comunitarios;

Государство может сыграть свою роль в деле поощрения прочных семейных связей и ценностных представлений, в то же время ведя борьбу с гендерными стереотипами.
El Estado puede contribuir a promover estructuras y valores familiares sólidos a la vez de combatir los estereotipos de género.

Другие делегации отметили, что в преамбуле следует сосредоточить внимание на стандартах в области прав человека и правовых вопросах и избежать ценностных суждений.
Otras delegaciones señalaron que el preámbulo debería centrarse en las normas de derechos humanos y en cuestiones jurídicas, y evitar juicios de valor.

Все это зависит от ценностного суждения- одного из многих ценностных суждений, которые должно сделать общество в отношении современной медицины.
Todo depende de un juicio de valor… uno de los muchos juicios de valor que las sociedades deben emitir respecto de la medicina moderna.

Состоявшийся в Пекине пятый Всемирный форум по вопросам спорта, образования и культуры был посвящен роли спорта в привитии миролюбивых ценностных установок.
En el Quinto Foro mundial de educación, cultura y deporte, celebrado en Beijing, se expuso el papel que cumple el deporte en la enseñanza de valores de paz.

В 2004 году в рамках подхода по обеспечению гендерного равенства был проведен анализ ценностных аспектов программ в области производства продовольствия и оленеводства.
En 2004, los programas de creación de valor en materia de alimentación y renos fueron evaluados desde la perspectiva de igualdad de género.

В случае комплексного маркетинга ценностных достоинств компания стремится облегчить жизнь клиентам, предлагая полные пакеты и комплексные решения.
Con respecto a la comercialización del valor integrado, la empresa procuraba simplificar la vida de los consumidores y aportar valor mediante el ofrecimiento de paquetes y soluciones complejos.

По сути, творчество, которое я определяю как процесс возникновения оригинальных и ценностных идей-- скорее да, чем нет, является результатом общения различных дисциплинарных подходов видения вещей.
De hecho, la creatividad(que yo defino como el proceso de tener ideas originales que tienen valor) con frecuencia surge de la interacción entre disitintos modos de ver las cosas.

Необходима дополнительная деятельность для оказания поддержки жертвам и предупреждения насилия путем преобразования ценностных установок, воззрений и видов поведения мужчин.
Hacen falta más medidas para apoyar a las víctimas y evitar la violencia mediante la transformación de los valores, las actitudes y el comportamiento de los hombres.

Репрезентативные государственные учреждения придерживаются своих ценностных ориентиров и обязательств, работают на благо всех людей независимо от их происхождения и содействуют их участию.
Las instituciones públicas inclusivas defienden sus valores y los compromisos que han asumido de servir a toda la población, independientemente de sus circunstancias personales, y de facilitar su participación.

Расовые мотивы в структурной дискриминации отыскать трудно, сказала Председатель, поскольку она зачастую проистекает из глубоко укоренившихся ценностных суждений еще со времени рабства и колониализма.
El motivo racial de la discriminación estructural era difícil de detectar, señaló la Presidenta, ya que muchas veces es consecuencia de juicios de valor profundamente arraigados que se remontan a la esclavitud y el colonialismo.

Формирование культуры мира должно позволить человечеству глубже осознать важное значение ценностных установок, мировоззренческих взглядов и традиций, основанных на уважении к людям и их правам.
Por medio de la cultura de paz el mundo debe cobrar mayor conciencia de la importancia de aquellos valores, actitudes y tradiciones que sostienen el respeto por los seres humanos y sus derechos.

Коалиция межрелигиозных, религиозных и ценностных организаций, принадлежащих к различным традициям и верованиям, начала процесс анализа предлагаемого десятилетия в начале 2008 года.
La coalición de organizaciones interconfesionales, de base religiosa y basadas en los valores, de diversas tradiciones y creencias inició un proceso de reflexión sobre una propuesta para el decenio a principios de 2008.

Организации системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых основана на ценностных принципах, должны принять надлежащие меры в целях смягчения последствий перевода на периферию для персонала.
Es importante que las entidades del sistema de las Naciones Unidas, como organizaciones centradas en los valores, tomen las disposiciones convenientes para reducir las repercusiones de la deslocalización en el personal.

В этой связи необходимо учитывать, каким образом экономические факторы, высвобожденные процессом глобализации, в сочетании с распространением ценностных представлений и норм других стран, взаимодействуют с существующими национальными нормами.
Por lo tanto, es importante examinar la forma en que las fuerzas económicas puestas en marcha por la mundialización, junto con la difusión de valores y normas extranjeros, interaccionan con las normas nacionales vigentes.

Публикация является эффективным инструментом для внедрения на уровне школ ценностных установок, отношений и форм поведения, необходимых для просвещения будущих граждан, которые будут осознанно относиться к разнообразию и уважать его.
La publicación es una herramienta eficaz para incorporar, en el nivel escolar, los valores, actitudes y comportamientos necesarios para la creación de futuros ciudadanos conscientes y respetuosos de la diversidad.

Управление содействует формированию культуры мира, осуществлению прав человека и предупреждению насилия посредством развития навыков, установок и ценностных ориентиров, а также привития знаний в области прав человека и их защиты.
Promueve el desarrollo de una cultura de paz, el cumplimiento de los derechos humanos y la prevención de la violencia a través del desarrollo de habilidades, actitudes y valores así como el conocimiento y defensa de los derechos humanos.

Прогресс в области более полного становления культуры мира проявляется в ценностных установках, мировоззренческих взглядах, типах поведения и образах жизни, которые способствуют распространению идеалов мира среди отдельных людей, групп и народов.
El progreso hacia el pleno desarrollo de una cultura de paz se logra por medio de valores, actitudes, comportamientos y estilos de vida propicios para el fomento de la paz entre las personas, los grupos y las naciones.

Проводя практикумы и неофициальные совещания, эта группа осуществляет взаимодействие с правительствами, учреждениями и НПО в целях внесения своего вклада в обсуждение ценностных систем, лежащих в основе наших действий, и содействия расширению такого обсуждения.
Por medio de talleres y reuniones oficiosas dicho Grupo trabaja con gobiernos, organismos y organizaciones no gubernamentales con el objetivo de promover y contribuir al debate sobre el sistema de valores en que se basa nuestro quehacer.

После анализа существующей нормативной основы будут предложены будущие мероприятия по установлению стандартов с учетом ценностных установок в этой области, в частности с учетом сохранения и благосостояния общин коренных народов, защиты их культуры и самобытности.
Tras haber analizado el marco normativo existente, se propondrían futuras actividades normativas en función de los valores de protección de los pueblos indígenas, en particular la preservación y el bienestar de las comunidades indígenas y la defensa de su cultura y de su identidad.

В дополнение к этому проводится, в частности, специальная серия семинаров по теме" Полиция и иностранцы", в рамках которых уделяется первоочередное внимание изучению ценностных систем и поведенческих моделей представителей других культур.
Además, se han organizado, por ejemplo, series especiales de seminarios sobre el tema de" La policía y los extranjeros" en los que se trata sobre todo de contribuir a la comprensión de los sistemas de valores y los comportamientos de otras culturas.

Как отмечают представители коренных народов, такое партнерство зависит от готовности тех, кто не принадлежит к числу коренных народов, уважать их культуру и традиции и взаимоотношения среди коренных народов, а также не навязывать им чуждых представлений, норм и ценностных суждений.
Los pueblos indígenas han declarado que una condición de la asociación es el respeto de las personas ajenas por las culturas, tradiciones y relaciones de los pueblos indígenas y el evitar imponer conceptos, normas y juicios de valor ajenos.

Тысячи мероприятий, проведенных в контексте культуры мира, оказались успешными в распространении концепции, что мир является результатом ценностных установок, отношений и типов поведения, основанных на уважении прав человека, демократии и культурного многообразия.
Miles de actividades realizadas en el contexto de una cultura de paz divulgaron con éxito el mensaje de que la paz era el resultado de valores, actitudes y comportamientos basados en el respeto de los derechos humanos, la democracia y la diversidad cultural.

Эти стратегии, которые обязаны поддерживать правительства, должны предоставить мужчинам возможность переосмысления их нынешних ценностей и формирования у них новых ценностных установок, отличающихся от установок авторитарных, свойственных гегемоническому мужскому стереотипу, без утраты ими понимания своей собственной человеческой/ личностной ценности.
Esas estrategias, que los gobiernos deben apoyar necesariamente, permitirán que los hombres redefinan sus valores actuales y desarrollen otros nuevos, diferentes a los valores autoritarios de hegemonía masculina, sin perder sus propios valores como hombres y como personas.

В ходе пятьдесят четвертой сессии он занимался лоббированием представителей правительств и международных НПО, отстаивая- в духе ценностных установок и принципов Организации Объединенных Наций- благородное дело улучшения положения в области прав человека в Колумбии.
Durante el 54º período de sesiones se dedicó a la promoción de una causa noble ante gobiernos y organizaciones no gubernamentales internacionales, en consonancia con el espíritu de los valores y principios de las Naciones Unidas, con el fin de mejorar la situación de los derechos humanos en Colombia.