ЦЕНТРАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• centralización
• centralizadas

Примеры использования Централизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий период( XIV- XX века) характеризуется политической консолидацией и централизацией.
El tercer período(siglos XIV a XX) se caracteriza por la consolidación política y la centralización.

Поддерживается разумный баланс между централизацией и децентрализацией функций в области ИКТ.
Se mantiene un equilibrio razonable entre centralización y descentralización de las funciones de TIC.

Французское централизованное планирование явилось попыткой проложить новый путь между коммунистической централизацией и корпоратизмом Виши.
La planeación central francesa intentó abrir un nuevo camino entre la centralización comunista y el corporatismo de Vichy.

Административная система характеризуется централизацией, передачей функций местным органам и децентрализацией.
El sistema administrativo se caracteriza por la centralización, la desconcentración y la descentralización.

Эта программа также предусматривает предоставление базового зубоврачебного оборудования в сочетании с централизацией отдельных видов услуг.
Además, en el programa se prevé la adquisición de equipo dental básico asociado con la centralización de determinados servicios.

Этот подход основан на существующей базе ИКТ и балансе между централизацией и децентрализацией функций в этой области.
Este enfoque se fundamenta en el marco de TIC existente y mantiene un equilibrio entre la centralización y la descentralización de las funciones de TIC.

Существующая система многосторонних соглашений по окружающей среде отражает правильное соотношение между координацией и централизацией.
El sistema de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente existente refleja un buen equilibrio entre coordinación y descentralización.

Централизацией центров содержания под стражей в столице страны и прилегающих районах, что затрудняет контакты детей с их семьями и общинами;
La centralización de los centros de detención en la capital y sus alrededores, lo que dificulta el contacto de los niños con sus familias y comunidades;

Отмеченные недостатки в основном объяснялись чрезмерной централизацией правительственных операций и отсутствием механизмов деятельности различных учреждений.
Las deficiencias se debían sobre todo, al exceso de centralización de las actividades gubernamentales y a la falta de mecanismos de coordinación institucional.

Проблемы в сфере профилактики и контроля, неэффективность и коррупция в сочетании с постепенным распадом институциональных структур и централизацией оказывают негативное влияние на качество программ и услуг.
Hay debilidades en prevención y vigilancia, ineficiencia y corrupción, unidas a un proceso permanente de desinstitucionalización y centralización que afectan la calidad de los programas y servicios.

Сокращение расходов на сумму в размере 129 000 долл. США в основном обусловлено централизацией оформления путевых расходов отделения в Нью-Йорке в личной канцелярии заместителя Генерального секретаря.
La disminución de 129.000 dólares se debe a la centralización de los recursos para viajes de la oficina de Nueva York en la Oficina del Secretario General Adjunto.

Националистическое правительство, которое пришло после обрушения и создало Китайскую Республику, было также не в состоянии разрешить противоречия между централизацией и фрагментацией, проблемой, которую макро- историк Рэй Хуан назвал китайской« математической неуправляемостью.».
El gobierno nacionalista siguiente, que estableció la Republica de China, tampoco logró resolver las tensiones entre la centralización y la fragmentación- lo que Ray Huang, especialista de la macro-historia, llamó“la inmanejabilidad matemática” de China.

Существует широкое пространство для поиска компромиссных вариантов между централизацией и децентрализацией, но при этом типология централизации власти имеет второстепенное значение и не поддается общему правилу.
Existe mucho margen para llegar a un equilibrio entre la centralización y la descentralización, pero la tipología de la centralización del poder tiene una importancia secundaria y no está sometida a reglas generales.

Его главные недостатки обусловлены чрезмерной централизацией и авторитарностью механизма принятия решений и отсутствием организационных механизмов, способных обеспечить надлежащую проработку мероприятий и проектов и их успешное осуществление и оценку достигнутых результатов.
Los principales déficit se derivan de una adopción de decisiones demasiado centralizada y muy personalizada, y de la ausencia de mecanismos institucionales para que sus actividades y proyectos se conciban adecuadamente, se ejecuten con eficacia y se evalúen los resultados.

Было высказано мнение, что возможный рост цен на продовольствие в мире скорее всего вызван централизацией капитала в руках определенных мощных группировок, которые доминируют на рынке.
Observó que el posible aumento del precio de los alimentos en todo el mundo podía deberse a la centralización del capital en determinados grupos de poder que dominaban el mercado.

Процессы децентрализации и достижения соответствующего баланса между централизацией и децентрализацией имеющих отношение к лесам процессов управления и рационального использования имеют ключевое значение для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого лесоводства.
Los procesos de descentralización y el logro del equilibrio adecuado entre la centralización y la descentralización en la adopción de decisiones y la gestión relacionada con los bosques son fundamentales para progresar hacia una ordenación sostenible de los bosques.

Заключение контрактов на оказание социальных услуг с группам, которым зачастую выделяются финансовые средства на оказание конкретных услуг, но никак не консультационных услуг и обеспечение развития рабочей силы, в связи с сокращением сектора общественных услуг и их централизацией.
La subcontratación de los servicios sociales, con grupos a los que se financia muchas veces para que presten servicios determinados, pero no para que defiendan los intereses ni fomenten la mejora de la fuerza de trabajo, aunada a la disminución y la centralización de los servicios públicos.

Впоследствии УВКБ информировало Комиссию о том, что оно занимается оптимизацией и централизацией своих банковских операций в Африке и Азии, однако полагает, что некоторые банковские счета в местных валютах ему пока все же необходимы.
El ACNUR informó posteriormente a la Junta de que está racionalizando y centralizando sus operaciones bancarias en África y Asia, pero que consideró que aún necesitaba mantener algunas cuentas bancarias en moneda local.

Односторонние подходы, сопровождающиеся централизацией глобального влияния, не всегда обеспечивают справедливые и стабильные решения сложных проблем, уходящих корнями в историю, религию и экономику, в различных районах мира.
Los enfoques unilaterales, que acompañan a la centralización de la influencia mundial, no siempre han asegurado soluciones justas y duraderas para los complejos problemas arraigados en la historia, la religión, la política y la economía en diversas partes del mundo.

Делегация Кубы выступает за создание целостной системы обеспечения безопасности, однако она отмечает, что, как представляется, предлагаемый проект находится на стыке между централизацией и децентрализацией, включая структуры, дублирующие существующие подразделения, и не способствует интеграции.
La delegación de Cuba apoya la creación de un sistema de gestión unificado pero observa que en el proyecto propuesto hay una aparente contradicción entre centralización y descentralización, así como estructuras que duplican las existentes en otros departamentos y falta de integración.

Таким образом, необходимо привести в действие динамичный механизм равновесия между централизацией и децентрализацией для создания искомой юридической базы нового международного порядка, в основе которого лежала бы политическая культура мира, справедливости, экономического благосостояния и здоровой окружающей среды.
Es, pues, imperativo poner en marcha un proceso dinámico que equilibre la centralización y la descentralización y que cree la base jurídica deseada para un nuevo orden mundial, basado en una cultura política de paz, justicia, bienestar económico y de un medio ambiente sano.

В общей сложности 71 страна сообщила о существовании такой базы данных, однако эти базы данных значительно отличались по своему составу: некоторые из них были отмечены всеобщим охватом и централизацией; другие представляли собой подборки данных с использованием информации по итогам переписи или демографических обследований и обследований в области здравоохранения.
En total, 71 países comunicaron la existencia de esas bases de datos, aunque su composición era muy variada. Algunas eran amplias y centralizadas; otras consistían en conjuntos de datos con información de censos o de encuestas demográficas y de salud.

Необходимость в строительстве нового въезда обусловлена централизацией функций материально-технического обеспечения в штаб-квартире Миссии и увеличением потока автотранспорта материально-технического снабжения и большегрузных автомобилей, регулярно прибывающих в штаб-квартиру Миссии.
La nueva zona de entrada es necesaria debido a la centralización de las funciones de logística dentro de la sede de la Misión, así como al aumento del tráfico de los vehículos de logística y vehículos pesados que entran con frecuencia a la sede de la Misión.

По итогам анализа ее объема работы был сделан вывод о том, что имеющиеся в Группе ресурсы не позволяют выполнять дополнительные функции, связанные с запланированной централизацией всех индивидуальных систем архивирования в одном конкретном подразделении и в рамках единой системы базы данных.
Sobre la base del examen de su volumen de trabajo, se ha determinado que los recursos actuales de la Dependencia no tienen la capacidad de hacer frente a las necesidades adicionales relacionadas con la centralización que se ha previsto de todos los sistemas particulares de archivo en una zona física y en un sistema de base de datos.

В связи с централизацией власти и отсутствием четкого разграничения функций различных органов оратор просит представить более конкретную информацию о мерах, принимаемых в соответствии со статьей 25 Пакта, с тем чтобы должностные лица могли осуществлять соответствующие функции, возложенные на них Конституцией.
Refiriéndose a la centralización del poder y a la ausencia de una clara delimitación de las competencias de las autoridades, la Sra. Gaitán de Pombo solicita información más concreta sobre los principios rectores seguidos, en conformidad con el artículo 25 del Pacto, para cuidar de que los funcionarios puedan desempeñar los cometidos específicos que les asigna la Constitución.

В связи с рационализацией организационной структуры Транспортной секции и централизацией системы снабжения топливом все обязанности, связанные с обеспечением потребностей в топливе, а также соответствующие должности( 30 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) предлагается передать Секции снабжения.
En aras de la racionalización de la estructura de la Sección de Transporte y de la centralización de los servicios relacionados con el combustible, se reajustarían todas las funciones relativas al combustible, y los 30 puestos conexos(del cuadro de servicios generales de contratación nacional) se reasignarían a la Sección de Suministros.

В Секции геоинформационных систем ЮНАМИД с 1 апреля 2015 года предлагается упразднить 13 должностей международных сотрудников( 1 С4, 2 С3, 3 С2, 4-- категории полевой службы, 3-- добровольцев Организации Объединенных Наций) в связи с объединением и централизацией геоинформационных функций в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи.
Se propone suprimir 13 puestos y plazas de contratación internacional( 1 P-4, 2 P-3, 3 P-2 y 4 de el Servicio Móvil, 3 de voluntario de las Naciones Unidas) en la Sección de Sistemas de Información Geoespacial de la UNAMID, con efecto a partir de el 1 de abril de 2015, en el contexto de la consolidación y centralización de las funciones geoespaciales en el Centro Mundial de Servicios de Brindisi.

К числу этих факторов относится необходимость создания потенциала быстрого реагирования с учетом изменяющихся обстоятельств, поиск баланса между централизацией и возможностями на местах, а также трудности и расходы, связанные с голосовой, информационной и видеосвязью, осуществляемой с помощью телекоммуникационной инфраструктуры, в основном основанной на спутниковых технологиях.
Entre esos factores figuran la necesidad de capacidades de reacción rápida para hacer frente a circunstancias cambiantes, la necesidad de equilibrar la centralización con las capacidades in situ y la dificultad y los costos asociados con las transmisiones de voz, datos y vídeo a través de una infraestructura de telecomunicaciones mayormente satelital.

Предлагаемое уменьшение объема ресурсов на 637 200 долл. США объясняется передачей ресурсов на печатание филателистической продукции( 547 800 долл. США) в Европейское отделение ЮНПА в связи с централизацией управления в рамках этого отделения, а остаток будет связан с ресурсами, необходимость в которых отпала( 62 400 долл. США).
La reducción propuesta de 637.200 dólares sería el resultado de la transferencia a la Oficina de Europa de los recursos para la impresión de materiales filatélicos(574.800 dólares), en vista de la centralización de la gestión en esa Oficina, y el saldo correspondería a recursos que ya no se requieren(62.400 dólares).

В то же время делегации задали ряд вопросов, включая вопросы о том, как можно увязать децентрализованный подход УВКБ с централизацией структуры управления деятельностью по обеспечению безопасности, за которую выступает Генеральный секретарь, и какие меры принимает УВКБ для претворения в жизнь рекомендаций по обеспечению безопасности, сформулированных Межучрежденческим постоянным комитетом( МУПК).
Sin embargo, las delegaciones formularon una serie de preguntas, entre ellas cómo podía conciliarse el enfoque de descentralización del ACNUR con la estructura más unificada de la gestión de la seguridad que se esperaba del Secretario General, y qué estaba haciendo el ACNUR para aplicar las recomendaciones de seguridad del Comité Permanente entre Organismos.