ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОГО ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• parlamento centroamericano

Примеры использования Центральноамериканского парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депутатов Центральноамериканского парламента.
Diputadas Parlamento Centroamericano.

В 1991 году был избран депутатом Центральноамериканского парламента.
En las elecciones recién pasadas resultó electo diputado por el Parlamento Centroamericano.

В феврале 1992 года Университет организовал презентацию на пленарном заседании Центральноамериканского парламента.
En febrero de 1992 hubo una presentación de la Universidad para la Paz ante el Pleno del Parlamento Centroamericano.

В октябре 1998 года Рейна вступил на пост главы Центральноамериканского парламента( Parlacén), который он занимал до 28 октября 1999 года.
En octubre de 1998, Reina comenzó su periodo como presidente del Parlamento Centroamericano(Parlacen), donde permaneció hasta el 28 de octubre de 1999.

По результатам голосования должны были быть выбраны 84 члена парламента, 262 мэра и 20 делегатов Центральноамериканского парламента.
Estaban en juego 84 escaños en el parlamento, 262 alcaldías y 20 escaños de diputados en el Parlamento Centroamericano.

Сальвадор подтверждает свою поддержку инициативы Центральноамериканского парламента провозгласить 10 июня<< Днем центральноамериканской солидарности с Аргентинскими Мальвинскими островами>gt;.
El Salvador reitera su respaldo a la iniciativa del Parlamento Centroamericano de que se proclame el 10 de junio" Día de la solidaridad centroamericana con las Islas Malvinas Argentinas".

Гватемальцы проголосовали за президента и вице-президента, 113 членов конгресса, 330 мэров и 20 делегатов Центральноамериканского парламента.
Los guatemaltecos eligieron al presidente y al vicepresidente, a 113 miembros del Congreso, a 330 alcaldes y a 20 diputados al Parlamento Centroamericano.

В ходе всеобщих выборов были избраны президент и вицепрезидент; депутаты Конгресса и Центральноамериканского парламента, а также алькальды муниципалитетов.
Las elecciones generales incluyeron los cargos de Presidente y Vicepresidente, diputados al Congreso y al Parlamento Centroamericano y alcaldes municipales.

На общенациональном уровне в 2002 году был создан Временный руководящий совет Форума женщин, представляющих политические партии Никарагуа, при поддержке Комиссии по делам женщин, детства и семьи Центральноамериканского парламента.
En el ámbito nacional, en 2002, se integró la Junta Directiva Provisional del Foro de Mujeres de partidos políticos de Nicaragua, con el apoyo de la Comisión de la Mujer, Niñez y Familia del PARLACEN.

На том же заседании с заявлениями выступили представители межправительственных организаций, Европейской комиссии, Центральноамериканского парламента и Международной организации гражданской обороны.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de la Comisión Europea, el Parlamento Centroamericano, la Organización Internacional de Protección Civil y organizaciones intergubernamentales.

Европейский союз также приветствует и поддерживает начало процесса интеграции, отмеченное осуществлением системы интеграции стран Центральной Америки и образованием центральноамериканского парламента.
La Unión Europea se regocija igualmente del relanzamiento del proceso de integración marcado por la puesta en práctica del Sistema de Integración de Centroamérica(SICA) y el establecimiento del Parlamento Centroamericano, a los cuales presta su apoyo.

На выборах 12 ноября жители Гватемалы проголосовали в целях избрания президента и вице-президента Республики, депутатов Конгресса и Центральноамериканского парламента и алькальдов. В выборах приняли участие 53 процента зарегистрированных избирателей.
En los comicios del 12 de noviembre, los guatemaltecos votaron para elegir Presidente y Vicepresidente de la República, diputados al Congreso y al Parlamento Centroamericano y alcaldes, registrándose una abstención del 53% de los inscritos en el padrón electoral.

Политическая жизнь страны была отмечена развитием избирательного процесса, который завершится 12 ноября текущего года, когда будут проведены выборы президента и вице-президента Республики, депутатов Конгресса и Центральноамериканского парламента и членов муниципальных органов.
En la agenda política nacional destacó el desarrollo del proceso electoral que culminará el próximo 12 de noviembre, día de las elecciones de Presidente y Vicepresidente de la República, diputados al Congreso y al Parlamento Centroamericano y miembros de las corporaciones municipales.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), который будет преобразован в общий объединенный секретариат.
Otras propuestas de reforma tienen como objetivo racionalizar las actividades del Parlamento Centroamericano(PARLACEN), la Corte Centroamericana de Justicia y la Secretaría del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), que se convertirá en una Secretaría General unifi-cada.

В феврале 2013 года был принят Закон о политических партиях, в котором предусматривается, что политические партии обязаны включать в списки своих кандидатов на выборах депутатов Законодательной Ассамблеи, членов Центральноамериканского парламента и членов муниципальных советов как минимум 30 процентов женщин.
En febrero de 2013 fue aprobada la Ley de Partidos Políticos, que dispone que los partidos políticos deben integrar sus planillas para la elección de diputados a la AL, al Parlamento Centroamericano y miembros de los Concejos Municipales con al menos con un 30% de participación de las mujeres.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и создание регионального механизма по координации международного сотрудничества.
Otras propuestas de reforma tenían como objetivo racionalizar las actividades del Parlamento Centroamericano(PARLACEN), la Corte Centroamericana de Justicia y el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), y establecer un mecanismo regional de coordinación de la cooperación internacional.

На всеобщих выборах на избираемые должности было выдвинуто 1409 женщин: 2 человека на пост президента, 2-- вице-президента, 28- на посты депутатов по общенациональному списку, 30 человек было выдвинуто в депутаты Центральноамериканского парламента и 35-- на посты заместителей депутатов, 105-- в депутаты окружных собраний, всего было выдвинуто 202 женщины.
En las elecciones generales fueron postuladas a cargos de elección popular 1,409 mujeres: 2 para Presidenta, 2 para Vicepresidenta, 28 para diputadas de lista nacional, 30 para diputadas al Parlamento Centroamericano y 35 suplentes, 105 diputadas distritales, haciendo un total de 202 postulantes.

Позитивного развития событий в гватемальском процессе удалось добиться в контексте IV Конференции политических партий Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), проходившей в Панаме, где 22 августа 1995 года блок" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) подписал с Национальной комиссией по укреплению мира( КОПАС) и представителями политических партий Контадорскую декларацию.
En el contexto de la IV Conferencia de Partidos Políticos del Parlamento Centroamericano(PARLACEN), celebrado en Panamá, el 22 de agosto de 1995, acaeció un acontecimiento positivo, a saber, la firma por la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) de la Declaración de Contadora juntamente con la Comisión Nacional para la Consolidación de la Paz(COPAZ) y representantes de los partidos políticos.

Так 11 лидеров коренных народов и общин африканского происхождения были поставлены во главе важных министерств и административных органов, а 12 депутатов Национальной ассамблеи и Центральноамериканского парламента работают над консолидацией подлинного многоэтнического, многокультурного и многоязычного государства, как это предусматривает Конституция.
En consecuencia, 11 dirigentes indígenas y de ascendencia africana han sido nombrados a la cabeza de importantes ministerios e instancias administrativas y 12 diputados, repartidos entre la Asamblea Nacional y el Parlamento Centroamericano, trabajan para la consolidación de un verdadero Estado multiétnico, multicultural y multilingüe como lo prevé la Constitución.

В статье 105 данного Закона предусматривается справедливое распределение избирательных должностей: для обеспечения реального участия женщин предписано, что они должны занимать не менее 30 процентов должностей в руководстве политических партий, постов полноправных депутатов Национального конгресса и Центральноамериканского парламента и их заместителей, алькальдов, заместителей алькальдов и советников.
En el articulo 105 de dicha Ley se establece la distribución equitativa en los cargos de elección popular: Para lograr la participación efectiva de la mujer, se establece una base de treinta por ciento(30%) como mínimo, aplicable a los cargos de Dirección de los Partidos Políticos, Diputados propietarios y suplentes al Congreso Nacional, Al parlamento Centroamericano, Alcaldes, Vicealcaldes y Regidores.

Принимая во внимание Контадорскую декларацию, которая была недавно подписана гватемальскими политическими сторонами в ходе встречи, проводившейся под эгидой Центральноамериканского парламента, и в которой указывается, что соглашения, подписанные между нынешним правительством и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы", представляют собой государственные соглашения и в качестве таковых должны выполняться следующим правительством.
Tomando en cuenta la Declaración de Contadora recientemente suscrita por los partidos políticos guatemaltecos presentes en la reunión auspiciada por el Parlamento Centroamericano, en la que se señala que los acuerdos firmados entre el presente Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca son compromisos de Estado y como tales deberán ser asumidos por el próximo Gobierno.

Хосе Марио Лопес Альваренга, бывший командир Революционной партии рабочих Центральной Америки( РПРЦА) ФНОФМ, член Политического комитета указанной партии, кандидат в депутаты Законодательного собрания и Центральноамериканского парламента, погиб 9 декабря, встав на защиту пожилой женщины, подвергшейся нападению на одной из улиц Сан-Сальвадора.
José Mario López Alvarenga, ex comandante del Partido Revolucionario de los Trabajadores de Centroamérica(PRTC)-FMLN, miembro de la Comisión Política de dicho partido, candidato a la Asamblea Legislativa y al Parlamento Centroamericano, resultó muerto el 9 de diciembre al momento de intervenir en defensa de una mujer de avanzada edad que estaba siendo asaltada en una calle de San Salvador.

Верховный комиссар заявила, что прямое участие сотрудников полиции во внесудебной казни трех членов Центральноамериканского парламента от Сальвадора и их водителя и последующие смерти предполагаемых исполнителей этих убийств во время их пребывания в тюрьме строгого режима" Эль- Бокерон" свидетельствуют о том, что в различных государственных институтах существуют организованные структуры, совершающие серьезные нарушения прав человека.
La Alta Comisionada señaló que la participación directa de elementos policiales en la ejecución extrajudicial de tres diputados salvadoreños del Parlamento Centroamericano y su conductor, así como la posterior muerte de los presuntos responsables materiales mientras permanecían en la cárcel de alta seguridad El Boquerón, habían revelado públicamente la existencia de estructuras organizadas en varias instituciones del mismo Estado, responsables de cometer graves violaciones de los derechos humanos.

Европейский союз приветствует усилия, направленные на дальнейшее продвижение вперед процесса интеграции в Центральной Америке. Эти усилия, в частности, отражены в Тегусигальпском протоколе, который, среди прочего, предусматривает создание центральноамериканской интеграционной системы, Центральноамериканского парламента и Центральноамериканского суда, а также в Гватемальском протоколе, согласно которому президенты центральноамериканских стран заложили основы экономической интеграции.
La Unión Europea se felicita de los esfuerzos encaminados a profundizar el proceso de integración en Centroamérica, tal y como lo patentiza en particular el Protocolo de Tegucigalpa que, entre otras cosas, establece el Sistema de la Integración Centroamericana, el Parlamento Centroamericano y la Corte Centroamericana de Justicia, así como el Protocolo de Guatemala, mediante el cual los Presidentes centroamericanos sentaron las bases de la integración económica.

Выражает удовлетворение по поводу проведения на посты президента, вице-президента, депутатов конгресса, Центральноамериканского парламента и муниципальных органов власти избирательного процесса, в котором смогли принять участие группы населения, традиционно находившиеся на обочине общества, а также по поводу начала работы нового гражданского правительства, возглавляемого г-ном Альваро Арсу, созыва конгресса и начала деятельности местных органов власти, в большей степени отвечающих интересам населения;
Expresa su satisfacción por la realización del proceso electoral para presidente, vicepresidente, Congreso, Parlamento centroamericano y gobiernos municipales, en el cual sectores tradicionalmente excluidos pudieron participar, así como por la inauguración del nuevo gobierno civil, presidido por el Sr. Alvaro Arzú, la instauración de un Congreso y el inicio de actividades de los gobiernos locales, más representantivos de los intereses de la población;

В ноябре 2011 года Центральноамериканским парламентом был также создан Субрегиональный фронт.
En noviembre de 2011, el Parlamento Centroamericano también creó un Frente Subregional.

ПАРЛАСЕН Центральноамериканский парламент.
PARLACEN Parlamento Centroamericano.

Центральноамериканский парламент.
Del Parlamento Centroamericano.

Учредительный договор о центральноамериканском парламенте и других политических органах от 2 октября 1987 года.
Tratado constitutivo del Parlamento Centroamericano y otras instancias políticas, 2 de octubre de 1987.

Были заключены соглашения в отношении стандартизации законов и мер по оказанию поддержки со стороны региональных Центральноамериканский парламент( ПАРЛАСЕН) и национальных законодательных органов.
Se ha llegado a un acuerdo sobre la normalización de las leyes y el apoyo de órganos legislativos nacionales y regionales(por ejemplo, el Parlamento Centroamericano(PARLACEN)).