ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПЛАТО на Испанском - Испанский перевод

• meseta central

Примеры использования Центральное плато на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральное плато.
Meseta Central.

Горы Атакора достигают по высоте более 600 м. Центральное плато сложено холмами.
Los acantilados de Atacora alcanzan más de 600 m de altura. Sobre los altiplanos del centro se elevan colinas.

Центральное плато возвышается на 3000- 9000 футов над уровнем моря.
La meseta central tiene una altitud que fluctúa entre 3.000 y 9.000 pies sobre el nivel del mar.

В сельских районах Севера( Центральное плато и мангровые леса) 75, 7 процента женщин имеют нормальный вес.
En las zonas rurales del Norte(meseta central y bosque esclerófilo), 75,7% tiene una corpulencia aceptable.

Топографически страна делится на три региона: пустыню Намиб, Центральное плато и пустыню Калахари.
Topográficamente, el país está dividido en tres regiones: el desierto de Namib, la meseta central y el desierto de Kalahari.

За последние 90 дней МВСГ обеспечивали сопровождение для транспортировки 3106 тонн продовольствия в южную часть Гаити, Кап- Аитьен и Центральное плато.
Durante los últimos 90 días, la Fuerza Multinacional prestó servicios de escolta para el transporte de 3.106 toneladas de alimentos a la punta meridional, Cap Haitien y la meseta central.

Центральное плато возвышается на 3000- 9000 футов над уровнем моря. Для пустыни Калахари на востоке и севере характерны мощные пласты континентальных пород и известняка и крайне редкие осадки.
La meseta central tiene una altitud que fluctúa entre 3.000 y 9.000 pies sobre el nivel del mar. El desierto de Kalahari se caracteriza, al este y al norte, por gruesas capas de tierra y piedra caliza, así como escasa lluvia.

Программа, которая была начата в январе 2010 года на период в один год, будет проводиться до конца 2010 года в трех испытательных регионах: Центральное плато, Сахель и Верхние Бассейны.
El programa, de un año de duración, se inició en enero de 2010 y se ejecutará en tres regiones piloto, a saber, Plateau Central, Sahel y Hauts-Bassins.

В Хинше( Центральное плато), куда 23 марта 1994 года направилась группа МГМГ, наблюдатели подверглись запугиванию и нападкам со стороны демонстрантов РФРПГ, которые также пытались нанести ущерб их автомобилям и оскорбляли их, что вынудило наблюдателей вернуться в Порт-о-Пренс глубокой ночью. 19 апреля в одном из полицейских участков Порт-о-Пренса два наблюдателя подверглись оскорблениям и угрозам расправы со стороны вооруженных гражданских лиц и сержанта( там же, пункт 19).
En Hinche, en la planicie central, adonde se trasladó un equipo de la Misión Civil Internacional en Haití la semana del 23 de marzo, los manifestantes del FRAPH cometieron actos de intimidación y agresión, golpearon los vehículos y lanzaron injurias contra los observadores, que se vieron obligados a volver a Puerto Príncipe en plena noche. El 19 de abril, en un cuartel de la policía de Puerto Príncipe, varios attachés y un sargento profirieron violencias verbales y amenazas de muerte contra los observadores(ibíd., párr. 19).

Это дело привлекло к себе самое пристальное внимание со стороны независимого эксперта, поскольку оно заключает в себе источник конфликта, который, если его не предотвратить, распространяется на все Центральное плато и другие районы.
Esta cuestión ha merecido intensa atención del experto independiente, porque contiene el germen de un conflicto que es conveniente prevenir antes de que arrase toda la meseta central y zonas circundantes.

Зимбабве целиком находится к северу от Тропика Козерога и практически вся территория страны на 330 м поднята над уровнем моря. Характерной географической особенностью страны является центральное плато, также известное как" хайвельд", которое составляет 650 км в длину и 80 км в ширину.
Zimbabwe está totalmente al norte del trópico de Capricornio y casi todo el país tiene una altitud superior a 330 m sobre el nivel del mar. El accidente geográfico más destacado es la meseta central, denominada también alta sabana, que tiene alrededor de 650 km de longitud y 80 km de anchura.

С 2004 года и по настоящее время при поддержке со стороны гаитянской НПО ВЕТЕРИМЕД было создано 3 тыс. животноводческих хозяйств в департаментах Север, Северо-восток, Центральное плато, Юг и Юго-восток.
De 2004 hasta el presente, se han instalado 3.000 establecimientos de cría en colaboración con VETERIMED, una organización no gubernamental haitiana, en los departamentos del Norte, el Noreste, y de la meseta central, del Sur y del Sudeste.

Проект освоения территорий и сохранения ресурсов на Центральном плато;
El proyecto de ordenación de los territorios y de conservación de los recursos en la meseta central;

Оба горных хребта разделены Центральным плато, по которому протекает река Юкон.
Esas dos cordilleras están separadas por una meseta central por la que corre el río Yukón.

Остров состоит из узкой плоской прибрежной полосы и возвышенного центрального плато.
La isla consta de una estrecha franja costera llana y una llanura central más alta.

Наиболее распространенные типы почвы на центральном плато- молодые вулканические андосоли, лувисоли и менее плодородные акрисоли.
Los tipos de suelos más comunes en la meseta central son volcánicas jóvenes o andosoles, luvisoles y los menos fértiles acrisoles.

Течение воды ускоряется, когда реки переливаются через край центрального плато, создавая огромные каскады бурлящей воды.
Las aguas toman velocidad mientras los ríos se derraman sobre el borde de la meseta central y crean enormes cascadas de agua blanca.

Страна разделена на пять экономических областей, а именно: Саванес, Кара, Центральная, Плато и Маритиме.
El país está dividido en cinco regiones económicas, a saber: región de las sabanas, la Kara, central, de las mesetas y marítima.

Дело Мирбале, получившее свое название от города, расположенного на Центральном плато, служит иллюстрацией того насилия, которое царит в этом районе и которое, судя по всему, заключает в себе элементы политического насилия.
El asunto Mirebalais, nombre de una ciudad ubicada en la meseta central, es un ejemplo de la situación de violencia reinante en esa región, que tendría resabios de violencia política.

Материковая часть Танзании имеет четыре ярко выраженных климатических зоны: влажная прибрежная зона, зона центрального плато, озерная зона с наибольшим количеством осадков и южная нагорная зона, наиболее плодородная и густонаселенная.
Tanzanía Continental tiene cuatro zonas climáticas bien diferenciadas: la zona costera húmeda, la meseta central, la zona de los lagos de pluviometría elevada y la zona de tierras altas del sur, la más fértil y densamente poblada.

Большинство самых последних научных исследований указывает на значительное позеленение некоторых районов африканского Сахеля в 90е годы, в частности районов Сенегала, Мали, Чада, Нигера и Центрального плато Буркина-Фасо.
Según los estudios más recientes, durante el decenio de 1990 se produjo un aumento considerable de la cubierta vegetal en zonas del Sahel africano, situadas en particular en el Senegal, Malí, el Chad, el Níger y la meseta central de Burkina Faso.

В одном из недавних случаев изнасилования несовершеннолетних в районе Центрального плато виновники оставались ненаказанными до тех пор, пока министр сама не взяла этот вопрос под контроль вместе с министром юстиции.
En un caso reciente de violación de menores en la región del Plateau Central, no se castigó a los autores hasta que la propia Ministra sometió la cuestión a la atención del Ministro de Justicia.

В центральном департаменте в результате многочисленных встреч с жителями центрального плато, покинувшими район своего проживания, МГМГ собрала информацию об аналогичной волне насилия в этой зоне, которая привела к внутреннему перемещению большого числа лиц.
En el departamento del centro, y merced a las muchas conversaciones mantenidas con habitantes de la planicie central, refugiados fuera de su región, la MICIVIH reunió información sobre una ola de violencia idéntica en esta zona, que provocó el desplazamiento interno de muchas personas.

Организация<< Свободу детям>gt; обращалась к МООНСГ за рекомендациями в отношении распределения помощи по всему Центральному плато в Гаити и, кроме того, регулярно консультируется с ЮНИСЕФ.
Kids Can Free the Children pidió asesoría a la MINUSTAH sobre la distribución de ayuda en la Meseta Central de Haití, y también dialoga periódicamente con el UNICEF.

Вместе с доктором Полом Фармером- легендарным врачом, лечащим ВИЧ- инфицированных на Гаити- я посетил деревни на Центральном плато, расспрашивая людей об их политических взглядах и Аристиде.
Junto con el doctor Paul Farmer, el legendario médico tratante del SIDA en Haití, visité pueblos en la plataforma central del país, preguntándole a la gente acerca de sus opiniones políticas y sobre Aristide.

В этой сфере подготовки были открыты центры информатики для женщин( ЦИЖ), находящиеся во всех пяти экономических областях страны( Саваннах, Каре, Центральной, Плато и Приморской) и в Ломе, которые предназначены для подготовки женщин к работе в административных структурах.
En lo que respecta a la formación informática, se han puesto en funcionamiento centros informáticos de la mujer en el conjunto de las cinco regiones económicas del país(Sabanas, Kara, Central, Mesetas y Marítima) y en Lomé destinados a las mujeres de la administración pública.

В Центральном Плато.
La Meseta Central.

Региональный союз народных касс Центрального плато( РСНКЦП) начал свою деятельность в 1987 году.
La Unión Regional de Cajas Populares de la Meseta Central(URCPC) inició sus actividades en 1987.

С 1987 года ежегодно в Папайе на Центральном плато Движение крестьян Папайе( ДКП) проводит Съезд женщин- крестьянок.
Desde 1987, se celebra anualmente un congreso de mujeres campesinas, en la meseta central, organizado por el Movimiento de Campesinos de Papaya.

К примеру, в поселках Риссеам и Ранава, расположенных в северной части Центрального плато Буркина-Фасо, все колодцы обычно пересыхали, как только заканчивался сезон дождей.
Por ejemplo, en las aldeas de Rissiam y Ranawa, en la parte septentrional de la meseta central de Burkina Faso, todos los pozos solían secarse nada más terminar la estación de lluvias.