ЦИНИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cínica
• cínico

Примеры использования Циничная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты циничная.
Eresun pococínica.

Я не настолько циничная.
No soy tan cínica.

Такая циничная улыбка.
Qué sonrisa tan cínica.

Боже, ты такая циничная.
Dios, eres tan cínica.

Циничная, лицемерная и избалованная.
Cínica, hipócrita y engreída.

Сейчас я менее циничная.
Hoy en día soy menos cínica.

Тебе никто не говорил, что ты немного циничная?
¿Alguna vez te ha dicho alguien que eres una cínica?

Почему бы тебе не заткнуть пасть, циничная ты задница?
¿Por qué no te callas la boca, cínico viejo de mierda?

Тьма готов- нигилистическая. В то время как эмо- циничная.
La oscuridad del gótico es nihilista, mientras que la del emo es cínica.

Ну, я это понимаю, я же не такая циничная, как Миды.
Bueno, eso lo sé, pero yo no soy tan cínica como los Meade.

Ты всегда такая циничная, когда кто-то пытается сделать для тебя что-то хорошее?
¿Siempre eres así de cínica cuando alguien intenta hacer algo bonito por ti?

Стараюсь показать, какая я циничная.
Estoy tratando de mostrar mi cara más cínica.

Инициирование этого слушания- циничная попытка вмешательства.
Iniciar estos procedimientos es un cínico intento de interferir en eso.

Честно говоря, мы подозреваем, что действует более циничная философия.
Francamente, sospechamos que está en juego una filosofía más cínica.

Это подлая и циничная тактика, чтобы Россия и Германия могли поделить Польшу между собой.
Es una táctica vil y cínica para que Rusia Y Alemania puedan repartirse a Polonia entre ellos.

Одним из ключевых аспектов российской агрессии в отношении Украины является циничная пропагандистская кампания советского образца, подобная той, какая велась только во времена<< холодной войны>gt;.
Un aspecto esencial de la agresión rusa contra Ucrania ha sido una cínica campaña de propaganda de estilo soviético; campañas de ese tipo no se han montado desde la guerra fría.

Такая циничная ложь заслуживает презрения, и мы заранее предупреждаем американцев, что она не вызывает у нас ни малейшего испуга.
Desprecio merecen tan cínicas mentiras y de antemano les advertimos que no nos causan el menor temor.

Сомнения лидеров западных стран, бездушная, циничная, надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.
El titubeo de los líderes occidentales y el respaldo insensible, cínico y desenfadado de Rusia y China a Assad es un estigma con el que cargarán para siempre.

Эта циничная структура должна быть изменена, если для восстановления экономики требуется, чтобы народ обрел достаточно уверенности в будущем.
Para que la población tenga la confianza suficiente en el futuro y con ello se recupere la economía, hay que cambiar esa cínica estructura.

Глядя на поколение X, Я узнала, что поколение X- циничная группа, они злые, они известны как потерянное поколение- мы знаем это; они самое малочисленное поколение.
Al buscar la generación X, aprendí que son un grupo cínico, están enojados, se los conoce como la generación perdida, ya sabemos; son la generación más pequeña.

Циничная попытка Корейской Народно-Демократической Республики поставить эти отношения под угрозу совершенно бесплодна; она не увенчается успехом.
El cínico intento de la República Popular Democrática de Corea de poner en peligro esas relaciones es completamente inútil y no logrará su propósito.

Непредсказуемость Северной Кореи и циничная безответственность Китая, по-видимому, прежде всего наносят удар по консервативному правительству президента Южной Кореи Ли Мен Бака.
La imprevisibilidad de Corea del Norte y la cínica irresponsabilidad de China parecen estar acorralando al gobierno conservador del Presidente de Corea del Sur Lee Myung-bak.

Циничная вера в то, что плохие новости лучше продаются, не должна препятствовать другим членам религиозных меньшинств активно озвучивать их позицию.
La creencia cínica de que las malas noticias se venden bien no debe impedir que otros miembros de las comunidades religiosas expongan activamente sus opiniones.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что циничная аннексия неотъемлемых частей территории Грузии со стороны Российской Федерации перешла в неприкрытую и чрезвычайно опасную военную агрессию.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia afirma que la cínica anexión por la Federación de Rusia de partes integrantes del territorio de Georgia se ha convertido en una agresión militar manifiesta y extremadamente peligrosa.

Эта жестокая и циничная эксплуатация детей террористическими организациями представляет собой грубое нарушение основополагающих норм и принципов международного права и прав детей.
Esta explotación cruel y cínica de los niños por las organizaciones terroristas es una violación flagrante de las normas y los principios básicos del derecho internacional y de los derechos del niño.

Оба брата сказали, что им понравилось песня« Look What You Made Me Do»; Фред Фэрбрасс сказал в интервью журналу Rolling Stone:« Мне нравится циничный аспект лирики, потому что и наш' I' m Too Sexy'- это циничная песня, и я думаю, что она хорошо это сделала».
Ambos hermanos Fairbrass dijeron que disfrutaron de"Look What You Made Me Do"; Fred Fairbrass dijo a Rolling Stone:"Me gusta el aspecto cínico de la letra, porque'I'm Too Sexy'es una canción cínica, y creo que ella canalizó eso muy bien".

Это бессердечная и циничная стратегия, полностью игнорирующая человеческое достоинство и оправдывающаяся словами нетерпимости и предвзятости.
Esta es una estrategia cínica y desalmada de indiferencia hacia la dignidad humana, justificada por un discurso intolerante y narrativas sesgadas.

Эта резолюция- как и все остальные резолюции, которые ей предшествовали,- не имеет никакой легитимности, поскольку воспринимается как циничная издевка над истиной, справедливостью и совестью тех людей, будь то женщины или мужчины, которые ведут искреннюю борьбу в интересах защиты прав человека.
Esta resolución-como todas las que la precedieron- carece de legitimidad; es una burla cínica a la verdad, la justicia y a la conciencia de todas las mujeres y hombres genuinamente comprometidos con la defensa de los derechos humanos.

Но есть и еще более циничная причина: поскольку дети наивны, их можно превратить в самый безотказный, самый жестокий инструмент войны-- в боевиков- самоубийц, способных на самые страшные зверства.
Pero hay una razón más cínica que ésta: debido a que son inocentes, los niños pueden ser convertidos en los más incondicionales y despiadados instrumentos de guerra, en comandos suicidas para cometer las peores atrocidades.

Эта кровавая и циничная акция вновь свидетельствует о том, что гудаутские сепаратисты не только не желают достижения мира в Абхазии, но и, обостряя этот конфликт, фактически пытаются достичь целей, преследуемых внешними фундаменталистскими и империалистическими силами.
Este proceder cínico y sangriento demuestra una vez más que los separatistas de Gudauta no sólo no tienen interés en lograr la paz en Abjasia, sino que al intensificar este conflicto, de hecho están persiguiendo los objetivos de fuerzas fundamentalistas e imperialistas externas.