ЦИРКУЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• circula
• circulando

Примеры использования Циркулирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровь не циркулирует.
No hay circulación.

Похоже, что масло в нем еще циркулирует.
Parece que los circuitos aún funcionan.

Твоя кровь больше не циркулирует в твоем теле.
Ya no te circula la sangre por el cuerpo.

Мы наблюдаем целые экосистемы, где циркулирует газ.
Vemos enteros ecosistemas donde el gas es reciclado.

Кровь циркулирует в нашем организме, подобно воде, текущей по речным путям.
Nuestra sangre circula como un enjambre de ríos en nuestro cuerpo.

Что ты слышал о документе, который здесь циркулирует?
¿Qué has escuchado sobre un documento que está circulando?

Каждая унция наших исследований циркулирует по его венам.
Tiene cada pizca de nuestra investigación fluyendo por sus venas.

Это значит, кровь циркулирует не так и это будет проблемой.
Eso significa que su sangre no va a fluir bien y eso va a traer muchos problemas.

У нас есть фиолетовый пунш, который циркулирует в джакузи.
Tenemos el ponche morado circulando por el hidromasaje.

Кровь циркулирует по тысячам канальчиков. Они бывают толщиной с волосок.
La sangre que circula… a través de miles de canales, algunos del tamaño de un pelo.

Наша кожа, к примеру, изменяет свой цвет едва заметно, когда под ней циркулирует кровь.
Nuestra piel, por ejemplo, cambia de color muy ligeramente, cuando la sangre fluye por ella.

Где власть циркулирует, перетекая от члена к члену, воплощающихся в государствеgt;gt;.
Donde el poder circulante fluya a través de cada miembro del Estado que abarca.".

Вода течет вниз по колоннам, в то время как сероводородный газ циркулирует от дна к вершине колонн.
En las torres, el agua baja mientras el ácido sulfhídrico gaseoso circula en sentido ascendente.

Атмосфера движется и циркулирует вокруг Земли сложным образом, который называется атмосферная циркуляция.
La atmósfera se desplaza y circula en torno a la Tierra de una manera compleja denominada circulación atmosférica.

Эта мысль была повторена даже в одном из широко известных журналов, который часто циркулирует в этом самом здании.
Esto aun se ha reiterado en un conocido diario que se distribuye con frecuencia en este mismo edificio.

Газообразная ртуть вступает в реакцию с активированным аморфным селеном, который циркулирует в скруббере с раствором серной кислоты с концентрацией 20,- 40,%.
El mercurio gaseoso reacciona con selenio amorfo activado, que circula en el depurador con un 20% a 40% de ácido sulfúrico.

Решение, которое подсказывает вот это, не столь надежны, как решение отсюда, потому что здесь просто серое вещество, а здесь кровь, и кровь циркулирует по телу.
Las tomadas aquí no son confiables porque esto es materia gris y esto es sangre. Y la sangre circula y comprende la realidad.

Попавшая в окружающую среду ртуть так и остается в ней, где она в различных формах циркулирует в атмосфере, водной среде, осаждениях, почве и биоте.
El mercurio permanece en el medio ambiente, donde circula entre el aire, el agua, los sedimentos, el suelo y la biota en diversas formas.

Яд циркулирует по нервной системе, вызывая усиливающиеся мощные всплески агрессии, ээ, мании преследования, и в конечном итоге стремление к убийству.
El veneno circula a través del sistema nervioso, produciendo estallidos cada vez más potentes de agresividad, mania persecutoria, y, finalmente, rabia homicida.

Гвинейские власти сообщили членам Группы, что в Восточной Европе циркулирует много фальшивых гвинейских сертификатов конечного пользователя.
Las autoridades guineanas dijeron al grupo que circulaban por Europa oriental muchos certificados falsos en que Guinea era el destino final del envío.

Итак, теперь, когда Туман Терригена циркулирует по всему миру, и любой Том, Дик и Гарри с генетическим кодом Нелюдя могут пройти Терригенезис, он находит это богохульством и ересью.
Entonces ahora que las Nieblas de Terrigen están circulando por el mundo y cualquier Tom, Dick y Harry con código genético Inhumano pueden ir a través de Terrigenesis, él encuentra que eso es una blasfemia y una herejía.

Хранение детских порнографических материалов тесно связано с педофилией- уголовно- наказуемым деянием, и зачастую продукция, относящаяся к сфере детской порнографии, циркулирует в кругах активных педофилов.
La posesión de material de pornografía infantil está estrechamente relacionada con el comportamiento delictivo de los pedófilos y la pornografía infantil suele circular en los círculos de pedófilos.

Начиная с октября циркулирует манифест, подписанный светилами в области паллиативного ухода, доктором Балфуром Маунтом и доктором Бернаром Ляпуантом и свидетельствующий об их несогласии с подобной инициативой.
Desde el mes de octubre, un manifiesto firmado por eminencias de los cuidados paliativos, como el Dr. Balfour Mount y el Dr. Bernard Lapointe, circula para demostrar su oposición a tal iniciativa.

Правительство проинструктировало национальную полицию, с помощью сил Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), с тем чтобы собрать все оружие, которое незаконным образом циркулирует по стране.
El Gobierno ha dado instrucciones a la Policía Nacional, ayudada por fuerzas de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH), para que decomise todas las armas que circulan ilegalmente en el país.

У большинства людей процессы глобализации ассоциируются с падением издержек, связанных с перемещением товаров и передвижением физических лиц, со скоростью, с которой циркулирует информация, и со все большим сближением вкусов потребителей.
La mayoría de las personas asocian el proceso de mundialización con una reducción de los costos que supone el traslado de mercancías y personas, con la velocidad a que circula la información y con la creciente homogeneización de los gustos de los consumidores.

Было зарегистрировано в общей сложности 20 000 жалоб об ущемлении прав частной собственности, и при этом в Косово и Метохии циркулирует большое число поддельных документов, в которых выдвигаются претензии на собственность сербов и других неалбанцев.
El número de reclamaciones presentadas en relación con bienes privados llega a 20.000, mientras que en Kosovo y Metohija circulan numerosos documentos falsos con los que se pretende acreditar derechos sobre propiedades de serbios y otras personas no albanesas.

В своем ответе на запрос Специального докладчика о предоставлении информации правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии отметило, что часть материалов детской порнографии циркулирует в небольших группах педофилов.
En la respuesta del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a la solicitud de información del Relator Especial, se indica que circula una cierta cantidad de pornografía infantil entre pequeños grupos de pedófilos.

При том, что продолжающуюся кампанию по разоружению можно расценить как в основном успешную, в некоторых районах страны по-прежнему циркулирует значительное количество единиц легкого оружия, которое можно легко приобрести и через ее проницаемые границы.
Si bien la operación de desarme que se está llevando a cabo se puede considerar básicamente un éxito, sigue circulando una cantidad considerable de armas ligeras en algunas zonas del país, que también pueden adquirirse con facilidad más allá de sus frágiles fronteras.

Воздействие ртути в результате ее переноса на большие расстояния имеет место тогда, когда ртуть, попавшая в воздух или воду, циркулирует и преобразуется в метил- ртуть, которая затем поступает в организм человека и диких животных( например, в результате употребления в пищу зараженных ртутью млекопитающих и рыб).
La exposición a través del transporte ambiental a largas distancias se produce cuando el mercurio liberado en el aire o en el agua circula y se transforma en metilmercurio, que luego entra en contacto con seres humanos y animales silvestres(por ejemplo, a través del consumo de pescados y mamíferos contaminados con mercurio).

Механизмы, разработанные и созданные в сотрудничестве с ГРИД в Женеве, нацелены на интеграцию информационных технологий в платформы, в которых информация циркулирует с использованием вебтехнологий; и на обеспечение консультаций, обновление данных и дистанционное управление базами данных по окружающей среде.
Los instrumentos concebidos y elaborados en colaboración con el Centro de la GRID en Ginebra están orientados a integrar las tecnologías de la información en las plataformas en que la información circula utilizando tecnologías de la Web, y a permitir las consultas, la actualización y la gestión a distancia de las bases de datos sobre el medio ambiente.