ЧАСТНЫЙ ДОМ на Испанском - Испанский перевод

• residencia privada
• domicilio privado
• una vivienda privada
• casa privada

Примеры использования Частный дом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я организовал частный дом в пяти милях от Маана.
He dispuesto una casa privada a ocho kilómetros de Ma'an.

Диана Массон убеждена, что Хемель вломился в частный дом.
Masson está convencida de que Hamel invadió una propriedad particular.

Частный дом был реквизирован даже для использования в качестве островной тюрьмы.
Incluso hubo que requisar una residencia privada para que sirviera de prisión de la isla.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает различные формы защиты от произвольного ареста и вторжения в частный дом.
El Código de Procedimiento Penal establece varias protecciones contra la detención arbitraria y la intrusión en los domicilios privados.

Когда мигрантам удается арендовать частный дом, их обычно просят платить обременительную арендную плату или производить авансовые платежи.
Cuando los migrantes consiguen alquilar una vivienda privada, es habitual que se les exijan alquileres y adelantos onerosos.

В течение определенного времени эта группа проживала в хорошо известной гостинице Хартума, после чего арендовала частный дом в столице Судана.
Este grupo se dirigió posteriormente a un conocido hotel de Jartum, en donde residió por algún tiempo, alquilando luego una vivienda particular en la capital sudanesa.

Помимо этих четырех актов, совершенных террористами- смертниками, 28 марта палестинский террорист проник в частный дом в израильской общине Элон- Море и убил четырех членов семьи Гавишей.
Además de estos cuatro actos de terrorismo suicida, el 28 de marzo un terrorista palestino se infiltró en un hogar privado de la comunidad israelí de Elon Moreh y mató a cuatro miembros de la familia Gavish.

Группа военнослужащих и сторонники хунты сожгли частный дом президента Кабба в Джуба- Хилле, построенный после прекращения его службы в Организации Объединенных Наций и задолго до того, как он был избран президентом.
La residencia privada del Presidente Kabbah en Juba Hill, construida tras su retiro de las Naciones Unidas y mucho antes de su elección como Presidente, fue incendiada y destruida por elementos de la Junta y sus seguidores.

Даже после того, как командование ввело ночной комендантский час, 2 ноября один военнослужащий ворвался в частный дом и ранил учащегося средней школы.
Incluso después de que las autoridades militares impusieran el toque de queda durante toda la noche, el 2 noviembre un militar entró por la fuerza en un domicilio privado y agredió a un alumno del segundo ciclo de enseñanza secundaria.

Согласно судебной оценке фактов, 25 июля 1997 года г-н Бондаренко незаконно проник в частный дом в сопровождении несовершеннолетнего Воскобойникова и, угрожая ножом, заставил хозяев открыть сейф.
Según la determinación de los hechos realizada por los tribunales, el Sr. Bondarenko irrumpió en un domicilio privado el 25 de julio de 1997 en compañía de un menor llamado Voskoboynikov y obligó a los propietarios a punta de navaja a abrir su caja fuerte.

Вчера вечером, вскоре после 21 ч. 00 м.( по местному времени), два палестинских террориста, вооруженных автоматами и ручными гранатами, проникли в общину Итамар, ворвались в частный дом и открыли огонь по членам находившейся в нем семьи.
Poco después de las 21.00 horas(hora local) de anoche, dos terroristas palestinos, armados con fusiles de asalto y granadas de mano, se infiltraron en la comunidad de Itamar, entraron en una vivienda privada y abrieron fuego contra la familia que allí residía.

Сотрудник, работавший водителем и помощником кладовщика, без разрешения взял три кондиционера воздуха, принадлежащие Организации, и воспользовался автомобилем Организации Объединенных Наций для доставки кондиционеров в частный дом.
Un funcionario que se desempeñaba como conductor y auxiliar de almacén se apropió, sin autorización, de tres unidades de aire acondicionado que pertenecían a las Naciones Unidas e hizo uso indebido de un vehículo de la Organización para entregar las unidades en una residencia privada.

Февраля 2002 года полиция совершила налет на частный дом в городе Ашхабаде, в котором собирались шестеро протестантов, наложила штраф на четырех присутствовавших взрослых и угрожала хозяйке дома конфискацией недвижимости и депортацией.
El 10 de febrero de 2002, la policía habría irrumpido en un domicilio particular de la ciudad de Ashgabat en el que se encontraban reunidos seis protestantes y habría multado a los cuatro adultos presentes y amenazado a la propietaria de la vivienda con confiscársela y deportarla.

Местом совершения более 80% тяжелых семейно- бытовых преступлений против жизни и здоровья граждан становятся квартира или частный дом в сельской местности, поэтому актуальным является вопрос создания кризисных центров и центров медико-социальной реабилитации для жертв насилия в семье.
El lugar de la comisión del más del 80% de los delitos domésticos graves contra la vida y la salud de los ciudadanos son el apartamento o la casa particular en una zona rural; por tanto, tiene mucha vigencia la cuestión de la creación de centros de crisis y centros de rehabilitación médica y social de las víctimas de la violencia en el hogar.

В обвинительном заключение указывается, что женщины могли свободно покидать частный дом, в котором они насильственно удерживались- у них даже имелся ключ от дома,- но эти женщины практически не имели возможности покинуть этот дом, поскольку," будучи окруженными сербами, солдатами и гражданскими лицами, им некуда было уйти" 53/.
En el acta de acusación se señala que las mujeres tenían libertad para abandonar la casa privada en la que estaban retenidas-incluso tenían una llave de la casa- pero que en realidad las mujeres no podían huir porque" no tenían a donde ir, ya que estaban rodeadas de serbios, tanto soldados como civiles" Ibíd., párr. 10.2.

Частные дома.
Casa particular.

Посещение одного из разграбленных частных домов и опечатанного дома..
Visita de una casa particular saqueada y de una casa tapiada.

Законопроект о защите интересов женщин, работающих по найму в частных домах.
Iniciativa de Ley de Protección para Trabajadoras de Casa Particular.

Законопроект о регулировании труда по найму в частных домах.
Ley Reguladora del Trabajo en Casa Particular.

Законопроект 3467 о регулировании трудовой занятости в частных домах;
Iniciativa 3467. Ley de Regulación del trabajo en casa particular;

Вы когда-нибудь служили в частном доме?
¿Ha estado alguna vez al servicio de una casa particular?

Размещение в частном доме.
Alojamiento en una casa particular.

Из частного дома в зоосад.
De una residencia privada a unos jardínes zoológicos.

Значит, вы снова хотите, что Даунтон был просто частным домом?
¿Así que quieres es simplemente ser una casa privada de nuevo?

Я обезоружен, в частном доме.
Estoy desarmado en una residencia privada.

Он под защитой в частном доме.
Está protegido en una casa privada.

Никогда не видела де Кунинга в частном доме.
Nunca vi un Kooning en una casa privada.

Когда религиозные организации формируются впервые, им разрешено собираться в частном доме.
Cuando una institución religiosa está recién constituida, se les permite congregarse en una casa privada.

Какая частная процедура требует присутствия анестезиолога ночью в частном доме?
¿Qué procedimiento requería un anestesista por la noche en una residencia privada?

Сейчас он проживает в частном доме в Мельбурне.
Actualmente vive en una residencia privada de Melbourne.