ЧАШКОЙ ЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• taza de té

Примеры использования Чашкой чая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чашкой чая».
Una taza de té.

С приятной чашкой чая.
Con una buena taza de té.

В следующий раз, угости ее чашкой чая.
La próxima vez le ofreceré una taza de té.

Я угощу тебя чашкой чая.
Te compraré una taza de té.

Просто хотела поинтересоваться, могу я угостить вас чашкой чая?
Me preguntaba si puedo invitarte a una taza de té.

Взбодрись чашкой чая.
Refréscate con una taza de té.

Мы разбудим тебя утром с чашкой чая.
Te despertaremos con una taza de té por la mañana.

И только одну булочку с чашкой чая на обед. Без сахара!
Y sólo un panecillo y una taza de té con tu comida.¡Y sin azúcar!

Угостим мисс Бартон чашкой чая.
Una taza de té para la Srta. Burton.

Вы не можете подождать, чтобы обсудить отказ от вечной жизни за чашкой чая.
No puedes esperar que discuta abandonar la vida eterna con té.

В сэндвич с сосиской… с чашкой чая.
En un sandwich de salchichas…- con un poco de té.

Возможно, за чашкой чая и, если будет настроение, кусочком пирога?
¿Tal vez frente a una taza de té y, si nos apetece, un trozo de bizcocho?

Нет таких проблем которые нельзя решить за чашкой чая.
No hay ningún problema tan grande… que no pueda ser resuelto con una taza de té de arbusto.

Так что, сделай мне одолжение и позволь угостить тебя чашкой чая со льдом за 9 долларов.
Así que sígueme la corriente… y déjame invitarte a un té helado de nueve dólares.

Наслаждаюсь чашкой чая, заваренной одним из ваших гостей… перед тем, как он отправился спать… без грелки.
Tomo una taza de té. Hecho por uno de tus huéspedes antes de ir a dormir sin la bolsa de agua.

Беда миссис Джепп, что начав болтать за чашкой чая, она забывает обо всем на свете.
El problema de la Sra. Japp es que cuando se pone a charlar ante una taza de té pierde la noción del tiempo.

Что ж, он сейчас сидит где-то с большой порцией картошки с рыбой, чашкой чая и кроссвордом.
Bueno, estará en algún sitio esta noche, con un enorme plato de"fish and chips",- una taza de té y un crucigrama.

Я пришел, чтобы освежить голову и за чашкой чая, так что просто чай, пожалуйста без каких-либо горючих вложений.
He venido a despejar la cabeza y a por una taza de té, solo té, por favor, sin ningún producto incendiario adjunto.

Он рассыпается в благодарностях и решает отпраздновать вашу победу чашкой чая из своего последнего изобретения.
Te agradece profusamente, y decide celebrar tu victoria con una taza de té de su último artilugio.

А после, может захочешь узнать ее получше за чашкой чая и ты понравишься ей потому что ты американец и очарователен и до того как ты узнаешь о этом, ты будешь уже в ее постели.
Entonces probablemente llegarás a conocerla, saldréis a por un té, y le gustarás porque eres americano y encantador, y antes de que te des cuenta, estarás acostándote con ella.

Благодаря спутниковому наведению, я смог контролировать процесс, сидя дома с чашкой чая в руках и с собакой, лежащей у моих ног. Мне надо было только сказать оператору:.
Gracias al vínculo satelital pude, desde la comodidad de mi casa, con el perro acurrucado a mis pies y una taza de té en la mano, pude decirle al piloto:.

Я два года работала в этом бизнесе. И когда я поняла, что за все это время я не смогла провести ни одного дождливого вечера с книгой и чашкой чая,… Я сбежала оттуда без оглядки.
Trabajé dos años pero cuando caí en la cuenta de que llevaba todo ese tiempo sin haber podido quedarme una sola tarde de lluvia en casa leyendo un libro con una taza de té, lo dejé todo y me largué sin volver la vista atrás.

Благодаря спутниковому наведению, я смог контролировать процесс, сидя дома с чашкой чая в руках и с собакой, лежащей у моих ног. Мне надо было только сказать оператору:« Мне нужны образцы из этого сектора».
Gracias al vínculo satelital pude, desde la comodidad de mi casa, con el perro acurrucado a mis pies y una taza de té en la mano, pude decirle al piloto: "Quiero una muestra allí".

И хотя у нас еще нет миллезимной наклейки на бутылку с фирменным названием кодекса поведения, мы готовы пригласить людей продолжить дискуссии по проблемам космического пространства либо в пленарном составе, либо у нас за чашкой чая.
Si bien todavía no podemos ofrecer un proyecto de código de conducta finalizado, estamos dispuestos a invitar a los delegados a continuar los debates sobre las cuestiones vinculadas con el espacio ultraterrestre, en plenario o compartiendo una taza de té con nosotros.

Как насчет чашки чая?
¿Qué tal una taza de té?

Простите, чашку чая, пожалуйста?
Discúlpame. ¿Un té, por favor?

Вещи не моя чашка чая то Поднимите дух.
Las cosas no son mi taza de té continuación Levanta tu espíritu.

После сегодняшней чашки чая он уже не должен проснуться.
La taza de té de esta noche debería hacer que no vuelva a despertar.

Чашку чая с молоком, пожалуйста.
Té con leche, por favor.

Я выпью чашку чая в его офисе, благодарю вас.
Tomaré el té en su oficina, gracias.