ЧЕЛЮСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandíbulas
• tiburón
• bocas
• mandíbula

Примеры использования Челюстей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Ричард Дрейфус из" Челюстей".
Ese es Dreyfuss de Tiburón.

Ломателя челюстей зовут Джинхай Ли Ченг.
El rompe bocas se llama… Jinhai Li Chang.

Она как акула из" Челюстей".
Quiero decir, es como el tiburón de Tiburón.

А это костюм из« Челюстей», который купила мне мама.
Y este es el disfraz de"Tiburón" que mi mamá me compró.

Ты как Рой Шейдер в финале" Челюстей".
Eres como Roy Scheider al final de Tiburón.

Ты вырвала ничью из челюстей поражения.
Robaste un empate a las garras de la derrota.

Ее бикини пугало меня почище" Челюстей".
Su bikini me asustaba más que los tiburones.

Пол, мы были стук челюстей всю ночь напролет.
Paul, hemos estado sacudiendo mandíbulas durante toda la noche.

Боже, пожалуйста, не надо метафор из Челюстей.
Dios, no hagas más metáforas con Tiburón.

Сжатие челюстей, расширение ноздрей, заламывание рук.
Contracción de mandíbula, ensanchamiento nasal, manos extendidas.

Известны только клюв и фрагменты челюстей.
Sólo el hocico y parte de las mandíbulas son conocidos.

У них не было челюстей, зато были жабры, крепившиеся на жабереных дугах.
No tenía una mandíbula, pero tenían branquias soportadas por arcos branquiales.

Уменьши размер верней и нижней челюстей.
Disminuye el tamaño de las mandíbulas inferior y superior.

А потом, из ниоткуда, выскочила акула прям как из" Челюстей"… и съела его кораблик.
Y entonces, de la nada, esa mandíbula como de un puto tiburón… apareció y se comió su barco.

Кисейную ткань и лубок, что-нибудь деревянное ему между челюстей.
Una tela de muselina y una férula, un trozo de madera entre los dientes.

А теперь он угодил к Курносой, сам без челюстей и церковный сторож бьет его по скулам лопатой.
Y ahora es el Señor Gusano, sin mandíbulas, y con la crisma golpeada por la pala del sepulturero.

Jog до точки очень близко к лицу челюстей.
Correr a un punto muy cerca de la cara de las quijadas.

Не могу назвать себя красавчиком, но стыдиться челюстей, которые Бог дал тебе, это не по-мужски.
Cómo puedes llamarte"The Duke" si te avergüenzas de la papada que dios te dio, eso no es de hombres.

Следующий по пятам ругопс не имеет таких мощных челюстей и черепа.
El siempre atento Rugops tiene un cráneo y mandíbulas débiles.

Как если смешать силу челюстей крокодила и способности осьминога выпускать чернила.
Algo así como si combinaras la fuerza de la mandíbula de un cocodrilo y la capacidad de rociar con tinta de un pulpo.

Вот такого рода, сцены, которые вы помните и ожидаете от" Челюстей.".
Éste es el tipo de escenas que, saben, escenas que uno recuerda de"Tiburón".

Относительно полные остатки( позвонки и куски челюстей) обнаружены в морских отложениях Северной Америки.
Los restos más completos(vértebras y fragmentos de mandíbulas) son hallados en sedimentos marinos de Norteamérica.

Когда сила зажима увеличивается так же деформации челюстей.
Cuando aumenta la fuerza de sujeción también lo hace la deformación de los maxilares.

По силе челюстей несопоставимые ни с одним динозавром в своем регионе, эти хищники выступают в совершенно разных лигах.
Con una fuerza de mordida incomparable con cualquier otro dinosaurio en la región, estos son asesinos en una liga completamente diferente.

Наша сила зависит не от массы тела, не от мышц, не от когтей, не от мощи челюстей.
Nuestra fuerza no depende de nuestra masa. De nuestros músculos, nuestras garras, o de nuestra terrible mandíbula.

Что они могут получить инфекции, которые распространятся от челюстей к другим частям тела, и, в конечном счете- да, они потеряют свои зубы.
Y que podrían tener infecciones que se esparcirían de sus mandíbulas a otras partes del cuerpo, y al final, si, perderían los dientes.

Мы находим, что мы не можем вставить даже одна тысячная дюйма(, 001",, 025 мм) датчик щупла на кончиках челюстей.
Nos encontramos con que no podemos introducir ni una milésima parte de una pulgada(0,001", 0,025 mm) galga en las puntas de las mandíbulas.

Наземные черепахи, между тем, имеют куполообразные панцири, которые могут выскальзывать из челюстей хищников и помогать им перевернуться, если они упадут на спину.
Las tortugas terrestres, entretanto, tienen cáscaras abovedadas que pueden deslizarse de las mandíbulas de los depredadores y ayudarlas a voltearse si caen de espaldas.

Ты здесь, и мы никуда не уедем, пока ты не сделаешь что-нибудь" пляжное", типа прогулки по воде, или не найдешь останки женщины из" Челюстей".
Estás aquí, y no nos iremos hasta que hagas algo playero como caminar sobre el agua o encontrar el torso de la mujer de Tiburón.

К числу обычных последствий после номы врачи относят ограниченность движения челюстей и частичную утрату верхней челюсти, нижней челюсти и других лицевых костей.
Los médicos indican como consecuencias comunes de la noma la restricción del movimiento de la mandíbula y la pérdida de parte del maxilar superior, la mandíbula u otros huesos faciales.