ЧЕЧЕНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• chechenos

Примеры использования Чеченцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передадим его чеченцам.
Lo entregamos a los chechenos.

Ты должен денег чеченцам и нигерийцам?
¿Le debes dinero a los nigerianos y chechenos?

Они из Чечни, но называются чеченцами.
¿Qué? Son de Chechenia, pero se les dice"chechenos".

Проект оказания помощи чеченцам в Дагестане;
Proyecto de asistencia para los chechenes en Daguestan;

Хотя бы показав Чеченцам что мир не забыл их.
Incluso aunque sólo sea para mostrar los chechenos que el mundo no los ha olvidado.

Как ты объяснишь то, что он подошел к чеченцам и отдал им А. Т. В.?
¿Cómo explicas el que haya caminado hacia el checheno y le haya entregado el ECA?

Кисты- народность, являющаяся небольшим мусульманским этническим меньшинством, родственным чеченцам.
La población kist es una pequeña minoría étnica musulmana, relacionada con los chechenos.

Эта инициатива провалилась, поскольку чеченцам было велено сдать свое оружие в течение 72 часов.
Esta iniciativa se colapsó porque se le ordenó a los chechenos que depusieran las armas en un lapso de 72 horas.

Но скорбят не только в Российской Федерации. Скорбят и в Грузии по погибшим русским и чеченцам.
Sin embargo, no sólo están de duelo en Rusia, también estamos de duelo en Georgia, por los rusos y chechenes caídos.

Да, американские технологии позволяют чеченцам посягать на лидерство русских, хоть это и предвещает катастрофу, которую не выразить словами.
Sí, tecnología americana habilitando un ataque checheno sobre medio liderazgo Ruso hubiera sido un desastre que magnitudes inimaginables.

Исламская община, помимо казахов, составляющих в ней большинство, представлена узбеками, татарами, уйгурами, азербайджанцами, чеченцами и другими.
La comunidad musulmana, integrada en su mayoría por kazakos, también incluye a uzbekos, tártaros, uigures, azerbaiyanos y chechenos, entre otros.

Согласно ХРВ, многим мигрантам, особенно чеченцам, попрежнему угрожает опасность возвращения в страны, в которых они могут быть подвергнуты пыткам или жестокому обращению90.
Según HRW, muchos migrantes, especialmente chechenos, corren el riesgo de que se les devuelva a países en los que podrían ser sometidos a torturas o a malos tratos.

Говоря о различных этнических группах, молодые люди оказались в большей мере благорасположены к чернокожим, мусульманам, беженцам и чеченцам.
De entre los diferentes grupos étnicos, los jóvenes manifestaron una mejor disposición hacia las personas negras, los musulmanes, los refugiados y los chechenos.

Комитет обеспокоен тем, что чеченцам, стремившимся найти убежище за пределами Чечни на территории государства- участника, отказано в статусе вынужденных мигрантов.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que se niegue a los chechenos que salieron de Chechenia en busca de asilo en el territorio del Estado Parte la condición de emigrantes forzados.

Исламская община, помимо казахов, составляющих в ней большинство, представлена узбеками, татарами, уйгурами, азербайджанцами, чеченцами и другими.
La comunidad islámica constituye una mayoría representada, junto con los kazajos, por uzbekos, tártaros, uigures, azerbaiyanos, chechenos y otras nacionalidades.

Что касается предоставления статуса беженца чеченцам, то между чеченцами и другими гражданами Российской Федерации не проводится никаких различий, и их заявления рассматриваются в соответствии с этим подходом.
En cuanto a la concesión del estatuto de refugiado a los chechenos, no se hace ninguna distinción entre los chechenos y otros ciudadanos de la Federación de Rusia, y sus solicitudes se examinan sobre esa base.

Кроме того, хотя правительство в целом соблюдает принцип невыдворения, сообщается, что оно воздерживается от предоставления такой защиты чеченцам, афганцам и иракцам.
Además, aunque el Gobierno en general respeta el principio de no devolución, aparentemente esta protección no se brinda a los chechenos, los afganos ni los iraquíes.

На Северном Кавказе УВКБ работает в составе страновой группы ООН по защите и оказанию помощи перемещенным чеченцам, включая лиц, добровольно возвращающихся в Чечню, когда такое возвращение становится возможным.
En el norte del Cáucaso, el ACNUR trabajaba como parte de un equipo de las Naciones Unidas en el país para proteger y prestar asistencia, siempre que fuera factible, a los chechenos desplazados, incluidos los que habían regresado voluntariamente a Chechenia.

Право на свободу слова и мирных собраний должно быть сохранено для тех, кто чувствует себя маргинализованными и кто разгневан тем, что они, как и большинство европейцев, считают несправедливостью по отношению к палестинцам, чеченцам и иракцам.
Hay que defender el derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica para quienes se sientan marginados e indignados ante las que consideran- como también la mayoría de los europeos- injusticias cometidas contra los palestinos, los chechenos y los iraquíes.

Другая держава забыла о милосердии к чеченцам и без разбора и с ужасающей жестокостью убивает, используя ракеты и бомбы, для того чтобы Чечня оставалась частью империи. Как долго должна страдать Чечня, прежде чем Совет Безопасности обратит внимание на ее страдания? Где те хваленые защитники прав человека, которые заявляют о том, что национальные границы не остановят их?
Otra Potencia ha cerrado las puertas de la compasión a los chechenos y con cohetes y bombas ha matado indiscriminadamente y con una impresionante brutalidad para que Chechenia siga siendo parte de un imperio.¿Cuánto más tienen que sufrir los chechenos antes de que el Consejo de Seguridad se entere de ello?¿Dónde están los jactanciosos defensores de los derechos humanos que dicen que las fronteras nacionales no les detendrán?

Taм бьlлa вoйнa пpoтив чeчeнцeв и coбcтвeнньlx coлдат.
En la guerra contra los chechenos y contra los propios camaradas.

Чеченцы- аккинцы( аккинцы, ауховцы).
Checheno-Akinos(akkintsy, aukhovtsy).

Эти чеченцы- дикари!
Esos chechenios son salvajes!

Российская Федерация( чеченцы).
Federación de Rusia(Chechenia).

Многие клиенты- чеченцы.
Mucha de su clientela es chechena.

Почему тебя заботят погибшие чеченцы?
¿Qué es lo que te importa sobre la muerte de unos chechenos?

Некоторые данные по группам меньшинств использовались для создания системы квот, обеспечивающей политическое представительство христиан, черкесов и чеченцев.
Se han utilizado algunos datos sobre los grupos minoritarios para establecer un sistema de cuotas a fin de garantizar la representación política de los cristianos, circasianos y chechenos.

Согласно сообщениям, среди связанных с организацией<< Аль-Каида>> инструкторов в этих лагерях есть чеченцы и узбеки, а также йеменцы и граждане других арабских стран.
Según se informa, entre los instructores afiliados a Al-Qaida de los campamentos hay chechenes y uzbekos, así como yemenitas y nacionales de otros países árabes.

Он просит предоставить информацию о положении дел со статусом беженцев, в том числе чеченцев, китайцев и других граждан, прибывающих из соседних государств.
Pide información sobre la situación y la condición de refugiados de los chechenos, los ciudadanos chinos y demás personas procedentes de los Estados vecinos.

СМИ продолжают распространять негативные стереотипы и предубеждения в отношении групп меньшинств, включая цыган и чеченцев;
Los medios de comunicación sigan difundiendo estereotipos negativos y prejuicios respecto de los grupos minoritarios como los romaníes y los chechenos, entre otros;