ЧИТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• decir lo
• leer
• leerse
• haber rezado

Примеры использования Читаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не должна читаться посторонними.
No debe ser leído por nadie.

Второе предложение должно читаться.
La segunda oración debe decir.

Предлагаемая Францией статья 9 должна читаться совместно со статьей 10.
El art. 9 propuesto por Francia debe interpretarse juntamente con el art. 10.

Таблица в пункте 11 должна читаться:.
En la tabla del párrafo 11 debe decir:.

Книги должны продаваться и читаться, гостиницы должны быть заполнены.
Se tienen que vender y leer libros, los cuartos de hoteles deben llenarse con risas.

Всего Пункт 13 на стр. 5 должен читаться:.
En el párrafo 13 de la página 5 debe decir:.

В$[ officename] Writer могут читаться различные версии текстового формата Microsoft Word.
Officename Writer puede leer diferentes versiones del formato de texto Microsoft Word.

Строки 1- 3 в пункте 3 на стр. 3 должны читаться:.
En las líneas 1 a 3 del párrafo 3 de la página 3 debe decir:.

Было также подчеркнуто, что проект статьи 18 должен читаться и пониматься как единое целое.
También se había subrayado que el proyecto de artículo 18 debía leerse e interpretarse como un todo indivisible.

Пункт 4 статьи 12 должен читаться в совокупности со всей остальной статьей 12 и всей Конвенцией.
El artículo 12, párrafo 4, debe interpretarse en conjunción con el resto del artículo 12 y toda la Convención.

Текст в рубрике пункта 99( b) повестки дня должен читаться следующим образом:.
El texto correspondiente al tema 99 b del programa debe decir lo siguiente:.

Тогда текст принципа 17 мог бы читаться:" В тех случаях, когда вина за" злоупотребление" не может быть возложена на государство…".
Así pues, en el principio 17 el texto podría decir" cuando el" abuso" no sea imputable al Estado…".

По моему мнению, пункты 11. 1 и 11. 2 соображений Комитета должны читаться следующим образом:.
En mi opinión, los párrafos 11.1 y 11.2 del dictamen del Comité deberían decir lo siguiente:.

В этом случае предложение будет читаться" В целях сохранения доверия к официальной статистике и ее объективного характера…";
El texto diría entonces" Para mantener la confianza e integridad en las estadísticas oficiales…";

Это литература такого рода, который, чтобы выполнять свою задачу, должен читаться быстро и не более одного раза.
Esta clase de literatura, para ser sincero, necesita ser leída rápidamente sin repeticiones.

В апреле 2014 года в 8 региональных ресурсных центрах стал читаться базовый курс грузинского языка в качестве второго языка.
En abril de 2014, el curso básico de georgiano como segunda lengua se impartió en ocho centros de capacitación regionales.

Данные затем последовательно могли читаться или записываться, используя соответствующие два контакта 20- контактного« кабеля данных».
Los datos a continuación se puede leer o escribir en serie utilizando los apropiados dos pines del cable plano de datos de 20 pines.

Например, в статье 5 английского текста слова" as such", предшествующие перечислению актов геноцида, видимо, должны читаться как" such as".
Por ejemplo, en el artículo 5, las palabras“como tal” que preceden a la lista de actos de genocidio deberían decir lógicamente“tales como”.

( Запланированный базовый показатель должен читаться( 2010/ 11 год: 4 закона/ плана/ стратегии разработаны и 2-- осуществлены)).
(El indicador previsto de referencia debería haber rezado:(2010/11: elaboración de 4 leyes, planes o políticas y aplicación de 2)).

Комитета( см. Журнал№ 1996/ 219, стр. 13): текст под рубрикой Проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 20 должен читаться следующим образом:.
(véase el Diario No. 1996/219, pág. 10): el texto relativo al proyecto de resolución A/C.3/51/L.20 debe decir lo siguiente:.

( Запланированные базовые показатели должны читаться( 2010/ 11 год: 1-- правительственный и 1-- гражданского общества)).
(El indicador previsto de referencia debería haber rezado:(2010/11: 1 examen realizado por organizaciones gubernamentales y 1 por la sociedad civil)).

Представления по МД еще больше способствовали бы укреплению доверия, если бы они могли читаться и пониматься всеми государствами- участниками.
Las comunicaciones de las medidas de fomento de la confianza cumplirían mejor su cometido si todos los Estados partes las pudieran leer y entender.

В более общем плане руководящие положения, фигурирующие в Руководстве по практике, в своей совокупности являются взаимозависимыми и не могут читаться и пониматься изолированно.
De una manera más general, todas, las directrices que figuran en la Guía de la Práctica son interdependientes y no pueden ser leídas y entendidas aisladamente.

В новой формулировке этот вопрос будет читаться следующим образом:" Какие конкретные ограничения предусматриваются законом в отношении осуществления права на свободу совести и свободу выражения мнений".
En su nueva redacción, quedaría como sigue:" Explíquese qué límites concretos impone la legislación al ejercicio de las libertades de conciencia y expresión".

Исправление Исправление к резюме 37- го заседания Третьего комитета( см. Журнал№ 2003/ 217, стр. 19- 20): последний пункт должен читаться следующим образом:.
Corrección Corrección del resumen de la 37a sesión de la Tercera Comisión(véase el No. 2003/217 del Diario, págs. 16 y 17). El último párrafo debe decir lo siguiente:.

Для перевозки знак, изображенный ниже, должен наноситься на внешнюю поверхность наружной тары, контрастирующую с ним по цвету; он должен быть хорошо виден и легко читаться.
Para el transporte, la marca que se muestra a continuación deberá figurar en la superficie exterior del embalaje/envase exterior sobre un fondo de un color que contraste con ella y que sea fácil de ver y de leer.

Примечания в приложении I к настоящему Соглашению составляют неотъемлемую часть Соглашения, и статьи данного Соглашения должны читаться и применяться во взаимосвязи с соответствующими примечаниями.
La notas que figuran en el Anexo I del presente Acuerdo forman parte integrante de éste, y los artículos del Acuerdo deben interpretarse y aplicarse conjuntamente con sus respectivas notas.

Делегация оратора согласна с тем, что в целях обеспечения всех интересов разработанные руководящие положения вместе с комментариями к ним должны читаться как единое целое.
La delegación de Malasia está de acuerdo en que la versión definitiva de las directrices y sus comentarios se deben leer conjuntamente como un todo para asegurar que se tienen en cuenta todos los puntos de vista.

Оно также отмечает, что пункт 3 a статьи 8 должен читаться вместе с пунктом 3 b статьи 8, в котором говорится, что предыдущий пункт не считается препятствием для выполнения каторжных работ.
También observa que el apartado a del párrafo 3 del artículo 8 debe leerse conjuntamente con el apartado b de ese mismo párrafo 3, que establece que lo dispuesto en el apartado a no podrá interpretarse en el sentido de que prohíbe el cumplimiento de una pena de trabajos forzados.